discipline· 考研英语真题

• 考研英语 2018 英语一 阅读理解（四选一） 文章原文 · 第6段，第1句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  So when young people are critical of an over-tweeting president, they reveal a mental discipline in thinking skills – and in their choices on when to share on social media.

  因此，当年轻人对过度使用推特的总统提出批评时，他们展现出了思维能力方面的自律——以及在决定何时在社交媒体上分享信息时的自律。

  本句释义 纪律 n.

  【discipline】熟词僻义：此处不是“学科”，而是“自律；训练”。mental discipline 指“思维上的自律/训练有素”。第一性原理：词根discip-源于拉丁语disciplina（教导、学习），本义是“教导出来的秩序”。考研常见义：①学科；②纪律/自制；③训练方法。本句取第②义。易混点：discipline作“学科”时近subject，但更正式，如academic disciplines（学科门类）。根据搭配mental，可快速排除“学科”义。

• 考研英语 2011 英语一 段落排序 文章原文 · E段，第5句 CEFR C2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  So disciplines acquire a monopoly not just over the production of knowledge, but also over the production of the producers of knowledge.

  因此，各学科不仅垄断了知识的生产，还垄断了知识生产者的培养。

  本句释义 学科 n.

  【核心义】学科，尤指大学里的(academic) discipline。考研英语中discipline常见两个义项：1. 纪律；2. 学科。区别在于是否与academic/scholarly等词同现。本句谈论知识生产，显然是“学科”。【高频搭配】academic discipline, scientific discipline；【易混点】同义词field, subject 更泛，discipline强调有系统方法论的成熟学科。

• 考研英语 2011 英语二 阅读理解（四选一） 文章原文 · 第2段，第2句 CEFR C2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Markets have lost faith that the euro zone's economies, weaker or stronger, will one day converge thanks to the discipline of sharing a single currency, which denies uncompetitive members the quick fix of devaluation.

  市场已经失去信心，不再相信欧元区经济体——无论强弱——会因为共用单一货币的约束而有朝一日实现趋同，因为单一货币制度使缺乏竞争力的成员国无法通过货币贬值这一捷径来解决问题。

  本句释义 纪律 n.

  discipline（名词，纪律、约束）。本句指"共享单一货币所带来的纪律（约束）"，即加入欧元区后各国必须遵守的财政纪律。考研常考搭配：fiscal discipline（财政纪律）、market discipline（市场约束）。熟词僻义：discipline 还可作为动词"惩罚、训练"。记忆：来自拉丁语，义为"教导、训练"，引申为"行为规范"。

• 考研英语 2011 英语一 段落排序 文章原文 · A段，第1句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  No disciplines have seized on professionalism with as much enthusiasm as the humanities.

  在所有学科中，人文学科对专业化的追求最为狂热。

  本句释义 学科 n.

  本句中为复数形式 disciplines，意为「学科」。考研英语中 discipline 常考两个核心义项：① 学科（可数） ② 纪律、训练（不可数）。此处根据上下文（后文提到 the humanities「人文学科」）可确定表述的是「学科」这一含义。第一性原理拆解：discipline 源自拉丁语 disciplina（教学、知识），其核心是「一套有组织的知识体系」，由此引申出「学术领域」，再进一步派生「为了掌握某体系而进行的训练」即「纪律」。高频搭配：academic discipline「学术学科」、scientific discipline「科学学科」。易混点：当 discipline 意为「纪律」时为不可数名词，不能加 -s。考试中若看到 disciplines 几乎必指「学科」，可以快速定位含义。

• 考研英语 2011 英语一 段落排序 文章原文 · B段，第2句 CEFR B2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  These are disciplines that are going out of style: 22% of American college graduates now major in business compared with only 2% in history and 4% in English.

  这些学科正逐渐过时：如今22%的美国大学毕业生主修商科，相比之下，只有2%主修历史，4%主修英语。

  本句释义 学科 n.

  在本句中，discipline 指“学科”，不是常见的“纪律”义。考研英语中 discipline 常考两个义项：① 纪律，训练；② 学科，领域，如 academic disciplines。本句 These are disciplines 根据后文提及 history, English, business，明确指向“学科”。高分搭配：academic discipline, cross-disciplinary。易混点：与 subject, field 区分，discipline 强调系统性的知识分支。第一性原理：从 dis- (apart) + -cip- (take) 结合“接受训练”衍生出“需要系统学习的领域”。考场技巧：看到 disciplines 后文列举专业名称，立刻锁定“学科”义。

• 考研英语 2007 英语（未分卷） 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第1段，第1句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  The study of law has been recognized for centuries as a basic intellectual discipline in European universities.

  几个世纪以来，法律研究在欧洲大学中一直被视为一门基础的知识学科。

  本句释义 学科 n.

  discipline 一词多义：在本句中最契合语境的意思是“学科”（如 academic discipline）。其他常见含义有“纪律”“训练”“自制力”。考研翻译中需根据上下文选取词义，不可一律译为“纪律”。

• 考研英语 2007 英语（未分卷） 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第2段，第2句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Law is a discipline which encourages responsible judgment.

  法律是一门鼓励进行负责任判断的学科。

  本句释义 学科 n.

  Discipline 是多义词，在考研英语中常考①纪律；②学科。本句中前面有 Law is，后面定语从句 encourages responsible judgment，强调的是一种能培养判断力的东西，所以应理解为“学科”。翻译时不可译成“纪律”，否则逻辑不通。常见搭配：academic discipline 学科，self-discipline 自律。考生要养成通过后置定语判断词义的习惯。

• 考研英语 2003 英语（未分卷） 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第4段，第1句 CEFR B2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Social science disciplines include geography, economics, political science, psychology, and sociology.

  社会科学学科包括地理学、经济学、政治学、心理学和社会学。

  本句释义 学科 n.

  discipline 此处为名词，意为“学科”，是考研核心词。常用义项：纪律、训练、学科。如何区分？当主语为学科、研究领域时，常取“学科”义，如 academic disciplines（学术学科）。本句中与 social science 连用，指“社会科学学科”。翻译时建议译为“学科”，不能译为“纪律”。注意复数形式 disciplines。

• 考研英语 2003 英语（未分卷） 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第5段，第2句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Anthropology is a field-study oriented discipline which makes extensive use of the comparative method in analysis.

  人类学是一门以实地研究为导向的学科，在分析中广泛运用比较法。

  本句释义 学科 n.

  （1）核心义项：学科，领域（= subject/field of study）。本句中做表语：人类学是一门…的学科。考研真题中 discipline 还可考“纪律；自制力”（如 self-discipline）或“训练方法”。（2）从第一性原理判断：系表结构后接形容词+名词，该词是被修饰的中心词，结合句意明显为“学科”。（3）搭配：academic discipline 学科；cross-discipline 跨学科。翻译时直接取“学科”义。

• 考研英语 1999 英语（未分卷） 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第3段，第4句 CEFR C2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Also common in the natural sciences, the technicist fallacy mistakenly identifies the discipline as a whole with certain parts of its technical implementation.

  技术主义谬误在自然科学领域同样常见，它错误地将整个学科与该学科技术实施过程中的某些部分等同起来。

  本句释义 学科 n.

  名词，在此意为“学科”。考研英语中discipline常考两个义项：① 学科（学术领域）② 纪律。本句前有in the natural sciences，后有as a whole，显然是指一个具体的“学科”（比如物理、化学等）。翻译时绝对不要译成“纪律”，否则逻辑不通。常见搭配：academic discipline（学术学科），self-discipline（自律）。

• 考研英语 1999 英语（未分卷） 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第2段，第3句 CEFR C2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Social science methodologies had to be adapted to a discipline governed by the primacy of historical sources rather than the imperatives of the contemporary world.

  社会科学的研究方法必须适应这样一门学科：它以历史史料为首要考量，而非以当代世界的需求为导向。

  本句释义 学科 n.

  此处“discipline”不是“纪律”，而是“学科、领域”。在学术语境中，“a discipline”指一门专业研究领域。例句：“sociology is a discipline”。考研翻译常考点：根据上下文判断是“纪律”还是“学科”，本句逻辑倾向于“学科”。

• 考研英语 1999 英语（未分卷） 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第2段，第1句 CEFR C2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.

  人们对历史研究方法的关注，与其说是源于外部对历史学作为一门知识学科的合理性提出的质疑，不如说是源于历史学家内部的争论。

  本句释义 学科 n.

  名词，常见义项有：“纪律、自制力”（A.）和“学科”（B.）。本句中取义项 B，与 intellectual 连用表示“知识学科”。在考研翻译中要根据上下文判断：若修饰军队、学生等常为“纪律”；若与学科名称或 intellectual 等词搭配则为“学科”。

缺席年份

1998 · 2000 · 2001 · 2002 · 2004 · 2005 · 2006 · 2008 · 2009 · 2010 · 2012 · 2013 · 2014 · 2015 · 2016 · 2017 · 2019 · 2020 · 2021 · 2022 · 2023 · 2024 · 2025 · 2026 （共 24 年未出现该词）

discipline 在 1998-2026 年共 46 套考研英语真题中出现于 12 个完整句子，分布于 6 套真题、5 个年份 ，其中 英译汉（划线句子翻译） 占 58% ，CEFR 难度等级 B2。 其中 12 句 附基于本句语境的释义与逐词解析，见上方真题例句区。 discipline 是考研英语单词中的高频词，例句区的逐句解析覆盖它在真题语境里的考点分析。 discipline 同时出现在 英语四级真题（12 句）、英语六级真题（28 句） 中，各考试页含对应的真题例句与语境解析。