- 英语四级真题句「There is no conclusive proof, but Mr. Hal Gregersen says it is unlikely that Mr. Jobs could have reshaped industries beyond computing, as he has done in his second term at Apple, without the experience outside the company, especially at Pixar—the computer-animation(动画制作) studio that created a string of critically and commercially successful movies, such as "Toy Story" and "Up."」是什么意思?怎么翻译?
- 这句话的意思是:虽然没有确凿的证据,但哈尔·格雷格森先生表示,如果乔布斯没有在公司外部的经历,尤其是在皮克斯动画工作室的经历——这家电脑动画工作室制作了一系列在评论界和商业上都取得成功的电影,如《玩具总动员》和《飞屋环游记》——他不太可能像在苹果的第二个任期内那样重塑计算机以外的多个行业。 更贴近原文语序的直译是:没有确凿的证据,但哈尔·格雷格森先生表示,乔布斯先生不太可能在计算领域之外重塑行业,就像他在苹果的第二个任期内所做的那样,如果没有公司外部的经验,尤其是在皮克斯——这家电脑动画工作室创作了一系列在评论界和商业上都取得成功的电影,如《玩具总动员》和《飞屋环游记》。 原句共 59 词、CEFR 难度 C2,出自2015年6月英语四级第1套真题长篇阅读(信息匹配)(Part III Section B,M段,第1句)。
- "There is no conclusive proof, but Mr. Hal…"这句英语四级真题长难句的结构怎么划分?
- 独立主句,采用 There be 存在句结构。整句由两个主句通过转折连词but并列连接。第一个主句简单陈述没有确凿证据。第二个主句内部结构复杂:主句的宾语是一个宾语从句,宾语从句内部又嵌套了一个主语从句作为真正主语;主语从句内部包含一个非限制性定语从句补充说明乔布斯的成就,以及一个限制性定语从句修饰同位语中的工作室。整体逻辑是先否定有证据,再转折引出专家的观点,层层嵌套地说明如果没有公司外的经验(特别是在皮克斯的经验),乔布斯不太可能取得现在的成就。
- "it is unlikely that Mr. Jobs could have reshaped industries beyond computing, as he has done in his second term at Apple, without the experience outside the company, especially at Pixar—the computer-animation(动画制作) studio that created a string of critically and commercially successful movies, such as "Toy Story" and "Up.""是什么从句?(2015年英语四级真题)
- 这是宾语从句——作 "says" 的宾语从句,引导词 "that" 被省略(零引导)。从句主语为形式主语 "it",真实主语为 "that Mr. Jobs could have reshaped..." 的主语从句后置。句中另一处"that Mr. Jobs could have reshaped industries beyond computing, as he has done in his second term at Apple, without the experience outside the company, especially at Pixar—the computer-animation(动画制作) studio that created a string of critically and commercially successful movies, such as "Toy Story" and "Up.""是主语从句——真实主语从句,由 "that" 引导,采用 "It is unlikely that..." 形式主语结构后置。从句主语 "Mr. Jobs",谓语 "could have reshaped" 为虚拟语气(与过去事实相反),宾语 "industries beyond computing"。
- There is no conclusive proof:存在句表达“没有确凿证据” 是什么意思?英语四级真题句"There is no conclusive proof, but Mr. Hal…"里怎么理解?
- "There is no conclusive proof" 不是在说“那里没有证明”,而是用 "There is/are" 引出某事物是否存在,意思是“没有确凿证据”。"conclusive" 表示“结论性的、确凿的、足以定论的”,比普通的 "clear" 或 "strong" 更强调“能最终证明一件事”。本句先承认“没有确凿证据”,为后面的观点留出谨慎空间,体现了英语议论文常见的审慎表达:不是绝对断言,而是在证据不足的前提下提出较有把握的判断。
- "There is no conclusive proof, but Mr. Hal…"这句英语四级真题用了什么时态和语态?
- 全句 6 个分句的谓语分别是:is(一般现在时);says(一般现在时、主动语态);is(一般现在时);could have reshaped(情态动词结构、主动语态);has done(现在完成时、主动语态);created(一般过去时、主动语态)。一般现在时在此表达当前的客观状态,说明到目前为止不存在确凿的证据。
- "There is no conclusive proof, but Mr. Hal…"出自哪一年的英语四级真题?具体位置在哪?
- 出自2015年6月英语四级第1套真题的长篇阅读(信息匹配),卷面位置 Part III Section B,M段,第1句;全句句型为并列复合句。
- "There is no conclusive proof, but Mr. Hal…"算英语四级长难句吗?难点在哪里?
- 算——全句 59 词、6 个分句、最深嵌套第 5 层。主干识别难度很高。嵌套层级极深且咬合紧密。
- "There is no conclusive proof, but Mr. Hal…"句中有哪些英语四级高频单词?
- 共 3 个:studio(n. 工作室)、string(n. 线,细绳)、unlikely(adj. 不太可能的)。它们都属于英语四级真题高频词,其中 studio 在英语四级历年真题中出现于 18 个句子。