- 英语四级真题句「We are suffering, he writes, from a "serendipity deficit." The word "serendipity" was coined by Horace Walpole in an 1854 letter, from a tale of three princes who "were always making discoveries, by accident, of things they were not in search of," Leslie worries that the rise of the Internet, among other social and technological changes, has reduced our appetite for aimless adventures.」是什么意思？怎么翻译？
- 这句话的意思是：他在书中写道，我们正遭受着'意外发现能力的缺失'。'意外发现'(serendipity)一词由霍勒斯·沃波尔在1854年的一封信中创造，源于一个关于三位王子的故事，他们'总能意外发现那些并非刻意寻找的事物'。莱斯利担心，互联网的兴起以及其他社会和技术变革，已经削弱了我们对漫无目的探索的兴趣。 更贴近原文语序的直译是：他写道，我们正遭受着一种“意外发现赤字”。“serendipity（意外发现）”这个词是由霍勒斯·沃波尔在1854年的一封信中创造的，源自一个关于三位王子“总是偶然发现他们并未寻找的东西”的故事。莱斯利担心，互联网的兴起，以及其他社会和技术变革，已经减少了我们对漫无目的冒险的兴趣。 原句共 63 词、CEFR 难度 C1，出自2017年12月英语四级第3套真题长篇阅读（信息匹配）（Part III Section B，E段，第1句）。
- "We are suffering, he writes, from a "serendipity…"这句英语四级真题长难句的结构怎么划分？
- 主句主干为 "We are suffering from a 'serendipity deficit'"。全句由三个主句构成并列关系,第一个主句抛出问题,第二个主句解释关键术语的来源,第三个主句表达对问题原因的担忧。第二个主句内部嵌套两层定语从句,逐层修饰和限定;第三个主句内部嵌套一个宾语从句,说明担忧内容。整体逻辑为:提出现象 → 解释术语 → 分析原因,三个主句依次推进,构成完整论述。
- "who "were always making discoveries, by accident, of things they were not in search of,""是什么从句？（2017年英语四级真题）
- 这是限制性定语从句——限制性定语从句，修饰先行词 "three princes"。"who" 在从句中作主语，从句使用过去进行时 "were making"，"by accident" 为方式状语插入，"of things" 中 things 后又嵌套一个定语从句。句中另一处"they were not in search of"是限制性定语从句——限制性定语从句，修饰先行词 "things"。关系代词 that/which 被省略(零引导)，在从句中本应作 "of" 的宾语。
- serendipity deficit 是什么意思？英语四级真题句"We are suffering, he writes, from a "serendipity…"里怎么理解？
- "serendipity deficit" 是作者创造的学术表达,用 "deficit"(赤字、不足)修饰抽象名词 "serendipity"(意外发现的能力)。这种 "[抽象名词] + deficit" 的构词模式在学术写作中常见,如 "attention deficit"(注意力缺陷)、"empathy deficit"(共情缺失)。此处表达的是现代社会缺乏偶然发现美好事物的能力,带有批判色彩。
- "We are suffering, he writes, from a "serendipity…"这句英语四级真题用了什么时态和语态？
- 全句 6 个分句的谓语分别是：are suffering（现在进行时、主动语态）；was coined（一般过去时、被动语态）；were always making（过去进行时、主动语态）；were not in search of（一般过去时）；worries（一般现在时、主动语态）；has reduced（现在完成时、主动语态）。现在进行时表示动作正在持续发生,强调当前状态;主动语态表明主语是动作的执行者;陈述语气用于客观陈述事实。
- "We are suffering, he writes, from a "serendipity…"出自哪一年的英语四级真题？具体位置在哪？
- 出自2017年12月英语四级第3套真题的长篇阅读（信息匹配），卷面位置 Part III Section B，E段，第1句；全句句型为并列复合句。
- "We are suffering, he writes, from a "serendipity…"算英语四级长难句吗？难点在哪里？
- 算——全句 63 词、6 个分句、最深嵌套第 3 层。三个主句的主干相对明确,但第二个主句中插入的介词短语 'from a tale...' 较长,且包含嵌套定语从句,定位主谓宾需要跳过插入成分;第一个主句中的插入语 'he writes' 也会干扰主干识别,整体需要一定的结构意识才能快速定位核心成分。第二个主句内嵌套两层定语从句,且第二层从句 'they were not in search of' 修饰第一层从句中的宾语 'things',形成层层咬合;第三个主句内嵌套一个宾语从句,且从句内部主语较长并含插入成分。
- "We are suffering, he writes, from a "serendipity…"句中有哪些英语四级高频单词？
- 共 5 个：reduce（v. 减少，降低（数量、大小、程度等））、suffer（v. 遭受（痛苦、疾病、损失等））、internet（n. 互联网）、technological（adj. 技术的）、adventure（n. 冒险经历）。它们都属于英语四级真题高频词，其中 reduce 在英语四级历年真题中出现于 118 个句子。
