2026年6月英语六级第2套真题句子解析： M: Considering Jane is terrified of heights, I think if I tried to make her do that, I would come back divorced.

Considering ...（鉴于；考虑到）

Considering Jane is terrified of heights

“Considering + 事实”是口语和书面语中都常见的表达，意思是“鉴于……；考虑到……”。这里的“Considering Jane is terrified of heights”不是在说“正在考虑Jane害怕高处”，而是把Jane恐高这一背景事实作为判断依据。中文学习者容易把 considering 机械理解成“考虑”，忽略它在句首引出背景或理由时的用法。它可以放在句首，也可以放在句中，例如“Considering the weather, we should stay at home.”（考虑到天气，我们应该待在家里。）

• ✓ “Considering Jane is terrified of heights”表示“鉴于Jane恐高这一事实”。 ✗ 把 considering 理解为“正在考虑”，并把后面的内容理解成被考虑的具体对象。 当 considering 位于句首并引出背景事实时，常相当于“鉴于、考虑到”。

be terrified of + 名词（极度害怕）

is terrified of heights

“be terrified of”表示“非常害怕……”，恐惧程度强于普通的“be afraid of”。其中 terrified 是形容词，表示“感到极度害怕的”；“of”后面接害怕的对象。这里的 “heights” 用复数，表示“高处、高空”这一类场景，而不是某一个具体高度。“be terrified of heights”是固定且自然的搭配；类似表达还有“be terrified of flying”（极度害怕乘飞机）和“be terrified of spiders”（极度害怕蜘蛛）。

• ✓ “be terrified of heights”表示“恐高、极度害怕高处”。 ✗ 只把 terrified 当作普通的“害怕”，或者误写成“be terrified from heights”。 表示害怕某人或某物时，标准搭配是“be terrified of + 对象”。

make somebody do something（使某人做某事）

make her do that

“make + 人 + 动词原形”表示“迫使某人做某事”。这里的 “do” 使用动词原形，不能加 to；这是使役动词 make 的重要句型。句中的 “that” 指前文语境中需要在高处完成的某件事。需要注意，被动形式会变成“be made to do something”，例如“She was made to apologize.”（她被迫道歉。）

• ✓ 主动结构是“make + 人 + 动词原形”，如“make her do that”。 ✗ 写成“make her to do that”。 make、let、have 等部分使役结构后接宾语时，通常接不带to的动词原形；但变为被动后，make 后面的动词要恢复 to。

if I tried ..., I would ...（对假设情况的推测）

if I tried to make her do that, I would come back divorced

“if + 过去式，would + 动词原形”常用于谈论与现在或将来事实不完全一致、可能性较低或带有假设色彩的情况。这里的 “tried” 不一定表示过去发生的“尝试过”，而是表示“如果我试图这样做”；“would come back”表示说话人预料到的结果。整段的基本逻辑是：如果我试图强迫她做那件事，那么结果很可能是我回来时已经离婚了。中文学习者尤其容易看到过去式就机械翻译成过去时间，忽视这种形式可以表达假设和距离感。

• ✓ 这里的“tried”主要表达假设，不表示说话人已经尝试过。 ✗ 把整句翻译为“如果我当时试图让她做那件事，我当时就会……”，擅自加入过去时间。 这类条件结构的过去式常用于降低现实感或表示假设，具体时间仍要结合语境判断。

try to do something（试图做某事）

tried to make her do that

“try to do something”表示“试图做某事、努力做某事”，强调行动目标，但不说明是否成功。这里“tried to make her do that”是“试图强迫她做那件事”，内部还有一层“make + 人 + 动词原形”的使役结构。不要把“try doing something”和“try to do something”混为一谈：前者常表示“尝试某种方法或做法”，后者更强调努力实现某个目标。

• ✓ “try to make her do that”表示“试图让她做那件事”。 ✗ 把 try to do 和 try doing 都简单翻译成完全相同的“尝试做”。 “try to do”突出要实现的目标；“try doing”通常表示把某种做法作为解决办法试一试。

come back divorced（回来时已经离婚）

come back divorced

“come back”本身是“回来”，后面的 “divorced” 是形容词或过去分词形容词化后的状态补语，说明回来时所处的状态：“回来时已经离婚了”。它不是说“带着离婚证回来”这一字面动作，而是夸张地表示：如果说话人强迫妻子做她极度害怕的事，婚姻可能因此破裂。这种表达把一个假设行为的后果说得非常严重，形成口语幽默和讽刺效果。

• ✓ “come back divorced”应理解为“回来时已经离婚了”，divorced 描述主语回来时的状态。 ✗ 把 divorced 当作 come back 的动作方式，理解为“以离婚的方式回来”。 英语中动词后可接形容词或分词作状态补语，例如“come back tired”（回来时很疲惫）。

夸张制造幽默：把冲突后果说成离婚

I would come back divorced

这句话的幽默不在于真正预测离婚，而在于用“离婚”作为夸张后果，突出Jane恐高的程度以及说话人不愿强迫她的态度。前面的“Jane is terrified of heights”提供了合理背景，后面的“make her do that”代表一种可能引发强烈冲突的行为，最后用“come back divorced”把冲突结果戏剧化。理解英语口语时，不能只逐词翻译，还要识别这种基于夸张的语用效果。

• ✓ 此处主要是幽默性的夸张，意思是“那样做很可能严重破坏婚姻关系”。 ✗ 把它当成关于真实离婚结果的严肃、确定的事实陈述。 “would”本身带有假设和推测意味，结合“divorced”构成明显的戏剧化表达。

that 的语境指代

do that

“that”是指示代词，在这里代替上下文已经提到的某件具体事情。由于当前句子没有说明那件事到底是什么，不能脱离语境擅自补出具体动作；可以确定的是，这件事与Jane的恐高有关，而且说话人认为强迫她去做会造成严重后果。英语口语中经常用“that”回指双方都知道的动作、计划或任务，这种省略依赖上下文。