核心结论
granted 在考研和四六级阅读中最常见的用法是作为让步标记,表示「诚然/的确/即便如此」,用于承认某个事实、观点或困难,为后续的转折或限定做铺垫。
它可以单独成句(Granted.),置于句首引导让步分句(Granted, the method has limitations...),或构成 granted that 从句(Granted that costs are high...)。核心语义是「我承认 X 是对的/存在」,但说话人的真正立场通常在后续的 but/however/still 转折中。
granted 的这种用法已从动词「授予」的过去分词语法化为连接副词或介词,功能类似 admittedly/although,但语气更口语化且强调「主动承认」的姿态。
易错点与直译陷阱
陷阱一:误读为被动「被授予」 — 看到 granted 不要本能联想 grant 的授予义。在 Granted, the theory is elegant... 中,granted 不是「理论被授予优雅」,而是「诚然理论很优雅」。判断方法:若句中无施事者(by...)且语义说不通,就是让步标记。
陷阱二:忽略后续转折导致误判作者态度 — granted 是让步铺垫,作者真正观点在转折后。若题目问「作者对 X 的态度」,选项若只对应 granted 部分(承认的内容)就是干扰项,要读完整个让步-转折结构。
陷阱三:与 given 混淆 — given 表「考虑到/鉴于」,侧重陈述前提条件(Given the budget, we chose plan A);granted 侧重承认对立面或不利点再转折(Granted the budget is tight, plan A is still viable)。前者中性陈述,后者含让步博弈。
近似结构辨析
granted vs. admittedly — admittedly 是「不得不承认」,语气更正式且略带无奈;granted 更口语化,像对话中的「好吧我承认」。考试中可互换,但 granted 后更常紧跟强转折。
granted vs. although/though — although 引导完整让步从句且必须有主句呼应;granted 可单独成句或作句首状语,结构更灵活。意思接近,但 granted 更强调「我主动让一步」的姿态。
granted that vs. given that — granted that 承认某个可能不利的事实再转折(Granted that he lacks experience, his creativity compensates);given that 陈述既定前提推出结论(Given that he lacks experience, we provided training)。前者后接转折,后者后接顺承。
理解与翻译方法
步骤一:定位让步边界 — 看到 granted 先标记让步内容的起止(通常到逗号或 but 前),明确「这是作者暂时承认的,不是最终观点」。
步骤二:找转折词定位真实立场 — granted 后必然伴随显性(but/however/yet)或隐性(still/nonetheless)转折,作者核心论点在转折后。若题目问态度或主旨,答案对应转折后内容。
步骤三:判断让步的修辞目的 — 作者为什么先让步?常见目的:(1)驳论前先示弱显公允;(2)承认局部问题但维护整体结论;(3)对比中先肯定对方再突出己方优势。理解目的有助判断细节题的「作者为何提及 X」。
翻译策略 — granted 单独成句译「诚然/的确」;句首译「诚然/固然」;granted that 译「即使/尽管」。关键是让中文也体现让步+转折的两段论结构,不要译成平铺直叙。
考法提示
态度题陷阱选项 — 题目问「作者对 X 的看法」,选项中若有对应 granted 承认内容的表述(如「作者认可 X 的优点」),常是干扰项;正确答案应对应转折后的限定或否定(如「作者认为 X 优点不足以改变现状」)。
逻辑关系题 — 问「第二段与第一段是什么关系」,若第二段以 granted 开头,答案常是「让步转折/部分承认后限定」,而非「完全反驳」或「进一步论证」。
句子简化题(托福)或同义改写 — Granted that A, but B 可改写为 Although A, B / Despite A, B / A; however, B,核心是保留让步+转折的两层结构。
段落主旨题 — 含 granted 的段落主旨在转折后,让步部分是铺垫不是主旨。若段首是 Granted X, but Y,主旨句是 Y 而非 X。
记忆技巧
联想记忆: grant 本义「授予」→ granted「好吧我给你这一点(承认你说得对)」→ 但我接下来要转折。想象辩论中先礼貌承认对方一个小点,再用 but 夺回主动权。
公式记忆: Granted = Admittedly 的口语版 = Although 的简化版。三者都让步,但 granted 最灵活(可单独成句),且后面转折最硬(常用 but 而非弱转折)。
篇章信号: 看到 granted 就在脑中标注「⚠️ 让步区,真话在后面」,提醒自己别在这里选答案。
教学例句
Granted, renewable energy costs have decreased significantly, but fossil fuels still dominate the global energy market.
诚然,可再生能源成本已大幅下降,但化石燃料仍主导全球能源市场。
单独句首用法,承认对方论据后用 but 强转折,突出化石燃料地位未动摇。
Granted that online education offers flexibility, it cannot fully replace the interactive experience of traditional classrooms.
即使在线教育提供了灵活性,它也无法完全取代传统课堂的互动体验。
granted that 从句形式,承认在线教育优势后用 cannot 否定其替代可能,典型利弊分析结构。
The policy may appear overly restrictive, granted, yet it addresses a genuine public health concern.
该政策可能显得过于严格,这点我承认,但它针对的是真实的公共健康问题。
granted 后置,让步内容前置,用 yet 转折,强调政策合理性。
Granted the limitations of current technology, the research team's achievements remain impressive.
鉴于当前技术的局限性,该研究团队的成就仍然令人印象深刻。
granted + 名词短语作介词用法,承认客观困难后用 remain 肯定成就,突出难能可贵。
