convey
4 个义项与使用频率
convey 共有 4 个义项 ，词性为 v. ，CEFR 难度从B2 到 C2 。 前 2 个义项（ 传达、表达（信息、思想、感情等） + 运送、输送（物品或人） ）合计占 75%，是该词的核心语义。 下方按使用频率降序展开 ，每个义项含英文定义与用法分析 ，同义/反义辨析见 专门板块 。
-
义项 1 传达、表达（信息、思想、感情等） v. B2 45% to communicate or make known (an idea, feeling, or message) to someone
这是 convey 最核心的用法，强调把抽象的信息、情感或意图准确地传递给他人。与 express 相比，convey 更侧重传递的过程和效果，暗示信息成功到达接收者；而 express 更注重表达者的主动表述行为。在正式写作和商务交流中，convey 显得更加专业和精准。需要注意的是，convey 通常不直接跟 that 从句，而是用 convey something to someone 的结构。
-
义项 2 运送、输送（物品或人） v. C1 30% to transport or carry (someone or something) from one place to another
这个词义在现代英语中使用频率相对较低，更多出现在正式或技术语境中。与 transport 相比，convey 更强调运输的机械性和系统性，常用于描述管道、传送带等设施的运输功能。在日常对话中，人们更倾向使用 take、carry 或 transport。需要注意 convey 作此意时通常是物理运输，而非比喻用法。
-
义项 3 转让（财产、权利等） v. C2 15% to transfer the legal title of (property) from one person to another
这是 convey 在法律领域的专业用法，主要出现在产权转让、遗嘱和房地产交易等正式法律文件中。普通学习者较少接触这个用法，但在阅读法律文件或房产相关材料时可能遇到。与 transfer 相比，convey 在法律语境中更为正式和专业，特指产权的正式法律转移。这个词义通常不用于日常对话。
-
义项 4 传播、传导（声音、热量、电等） v. C1 10% to serve as a medium for transmitting (sound, heat, electricity, etc.)
这个词义主要用于物理学和科学语境，描述介质传导能量或信号的能力。与 conduct 和 transmit 相比，convey 在科学术语中使用频率较低，更常见的是 conduct（导电、导热）或 transmit（传输信号）。这个用法相对专业，日常交流中较少使用，更多出现在科普文章或教科书中。
/kən.ˈveɪ/ · 2 个音节 · 重音第二音节
convey 是 2 音节单词（ con·vey），发音 /kən.ˈveɪ/ ，主重音落在第二个音节 vey 。逐音节的字母—音素对应（含不发音字母）与发音要领见下表。
| 音节 | IPA | 拼写对应与发音提示 |
|---|---|---|
| con | /kən/ | c /k/ o /ə/ n /n/ 弱读音节，元音弱化为央元音 /ə/（schwa），发音要轻短 |
| vey 主重音 | /ˈveɪ/ | v /v/ ey /eɪ/ 双元音 /eɪ/ 需完整滑动，注意 /v/ 是唇齿音，发音时上齿轻触下唇 |
- 双音节词，主重音在第二音节
- 第一音节弱读，元音字母 o 弱化为 /ə/
- 第二音节包含双元音 /eɪ/，由字母组合 ey 发出
- 拼写和语音均可按 con-vey 与 /kən.ˈveɪ/ 对应划分
- 字母 c 在 o 前发 /k/，符合 c 的硬音规律
- 字母 o 在非重读音节中弱化为 /ə/，这是美式英语中常见的元音弱化现象
- 字母 v 发 /v/，属于规则对应
- 字母组合 ey 在词尾发 /eɪ/，这是该字母组合的一种常见发音模式，如 they、grey
- 整体拼读规律：con- 弱读，-vey 为重读音节，其中 ey 发 /eɪ/
5 个派生词与复合词
convey 词族包含 5 个派生词/复合词（ conveyance / conveyor / conveyancing / conveyable / conveyer ）。每个词条含简明词义与构词/用法分析 ，已建词条页的词可点击进入。
- conveyance 运输；运输工具；财产转让
- 由动词 convey 加名词后缀 -ance 构成，表示动作、状态或手段
- 核心含义继承自 convey 的"运送、传达"之意，延伸为三个主要义项
- 在法律语境中特指不动产的所有权转让行为或转让契约
- 可指代具体的交通工具或运输方式（较正式用法）
- 重音在第二音节：con-VEY-ance
- conveyor 传送装置；输送机
- 由 convey 加施事名词后缀 -or 构成，表示执行动作的人或物
- 现代英语中几乎专指机械装置，尤其是传送带系统
- 常见搭配：conveyor belt（传送带），是工业生产和物流领域的标准术语
- 也可拼作 conveyer，但 conveyor 更常见
- 重音模式与 convey 相同，在第二音节
- conveyancing 产权转让手续；房地产过户
- 由 conveyance 加动名词后缀 -ing 构成
- 专业法律术语，特指办理不动产产权转让的法律程序
- 在英国法律体系中是独立的法律服务领域，需要专门资质
- 涵盖产权调查、合同起草、契约登记等全套流程
- 美式英语中也使用，但更常用 real estate closing
- conveyable 可运送的；可转让的
- 由 convey 加形容词后缀 -able 构成，表示"能够被…的
- 描述事物具有可传送、可转移的性质
- 在法律文本中可指财产权利可以合法转让
- 使用频率相对较低，但符合标准构词规则
- conveyer 传送装置；运输者
- conveyor 的异体拼写，词义完全相同
- 两种拼写都符合英语构词规范（-or 和 -er 都是施事后缀）
- 现代英语中 conveyor 使用更广泛，尤其在技术文献中
- 作为"运输者"（人）的含义已较少使用
3 类共 6 个常用搭配
convey 的常用短语分 3 类： 传达信息/情感（4 个，如 convey a message） / 传递/运送（物理意义）（1 个，如 convey something to someone/somewhere） / 财产转让（法律用语）（1 个，如 convey property/land/title） 。每条短语含中文释义与多维度用法分析（句法、易错点与语境例句）。
传达信息/情感
-
convey a message 传达信息 - 最基础的搭配，表示将信息从一方传递到另一方
- message 可替换为 information, news, warning 等具体内容
- 强调信息传递的过程和结果，常用于正式或书面语境
- 例句：The ambassador was sent to convey a message to the foreign government.
-
convey one's feelings/emotions 表达感情 - 用于描述通过语言、表情、行为等方式表达内在情感
- feelings 和 emotions 可互换，也可用 sympathy, gratitude, condolences 等具体情感词
- 比 express 更正式，常暗示情感表达的深度和诚意
- 例句：It's difficult to convey my feelings in words.
-
convey the impression/sense that 给人以…印象/感觉 - 表示通过某种方式让人产生特定的印象或感觉
- that 后接完整从句，说明具体的印象内容
- 强调传递出的效果而非刻意的意图
- 例句：His tone conveyed the impression that he was not interested.
-
convey one's thanks/gratitude/appreciation 表达感谢 - 正式场合表达感激之情的固定搭配
- 比 say thank you 更正式庄重，常用于商务信函、致辞等
- 可以是 convey my thanks 或 convey thanks to someone
- 例句：I would like to convey my sincere thanks to all the volunteers.
传递/运送（物理意义）
-
convey something to someone/somewhere 把某物运送给某人/某地 - 表示物理上的运输、传送，较为正式
- 常用于法律文书、技术说明或正式描述中
- 现代英语中，transport 或 carry 更常用于日常对话
- 例句：The goods will be conveyed to the warehouse by truck.
财产转让（法律用语）
-
convey property/land/title 转让财产/土地/产权 - 法律专业术语，指正式的财产权转移
- 常出现在房地产交易、遗产继承等法律文件中
- 对应名词 conveyance 指转让行为或转让契约
- 例句：The property was conveyed to his daughter upon his death.
按义项分组 · 8 个同义词
下方按义项分组列出 8 个同义词的核心差异 ，便于精准选词与正反对照记忆。已建词条页的词可点击进入。
义项 1 传达、表达（信息、思想、感情等） v. · B2 · 45%
- communicate
- communicate 是更通用的词，可以指任何形式的信息交流；convey 更强调信息的准确传递和接收效果，语气更正式。
- express
- express 侧重于表达者主动说出或展示；convey 更关注信息是否成功传达给接收者，强调传递的完整性。
- impart
- impart 通常用于传授知识或智慧，带有教育性质；convey 适用范围更广，可以是任何类型的信息传递。
义项 2 运送、输送（物品或人） v. · C1 · 30%
- transport
- transport 是更常用的通用词，可用于各种运输方式；convey 更正式，常用于描述系统性的、机械化的运输过程。
- carry
- carry 更口语化，强调携带的动作本身；convey 更正式，侧重整个运输过程和系统。
义项 3 转让（财产、权利等） v. · C2 · 15%
- transfer
- transfer 是更通用的词，可用于各种转移；convey 在法律语境中专指产权的正式转让，更具法律专业性。
义项 4 传播、传导（声音、热量、电等） v. · C1 · 10%
- conduct
- conduct 是物理学中的标准术语，特指导电、导热等；convey 用法更宽泛但在科学语境中不如 conduct 专业。
- transmit
- transmit 侧重信号或能量的传输过程；convey 更强调介质的传导作用。
13 条词典级精选例句
共 13 条词典级独立精选例句，按 4 个义项 分组。这些例句独立于任何真题语料，专为该词条的具体用法编选；如需查看 convey 在 英语四级 / 英语六级 / 考研英语真题中的实际出处与原文片段，请通过下方 跨考试统计 跳转至对应考试页。
义项 1 · 传达、表达（信息、思想、感情等）（v.） B2 · 45%
-
Her smile conveyed warmth and genuine happiness.
她的微笑传达出温暖和真挚的快乐。
-
The report fails to convey the urgency of the situation.
这份报告未能传达出情况的紧迫性。
-
I tried to convey my concerns to the manager, but he seemed uninterested.
我试图向经理表达我的担忧，但他似乎不感兴趣。
-
His tone of voice conveyed disappointment more than his words did.
他的语气比他的话语更能传达出失望之情。
义项 2 · 运送、输送（物品或人）（v.） C1 · 30%
-
The pipeline conveys natural gas from the offshore platform to the mainland.
管道将天然气从海上平台输送到大陆。
-
A series of conveyor belts convey the goods through the factory.
一系列传送带在工厂内运送货物。
-
The bus will convey passengers directly to the airport terminal.
这辆巴士将直接把乘客送到机场航站楼。
义项 3 · 转让（财产、权利等）（v.） C2 · 15%
-
The property was conveyed to his eldest son upon his death.
他去世后，财产被转让给了他的长子。
-
The deed conveyed ownership of the land to the new buyer.
这份契约将土地所有权转让给了新买家。
-
You need a solicitor to convey the title of the house legally.
你需要律师来合法地转让房屋产权。
义项 4 · 传播、传导（声音、热量、电等）（v.） C1 · 10%
-
Metal pipes convey heat more efficiently than plastic ones.
金属管道比塑料管道更有效地传导热量。
-
Water can convey sound waves over long distances.
水能够将声波传播到很远的距离。
-
The cable conveys electrical signals between the devices.
电缆在设备之间传导电信号。
convey 在英语考试真题中的出现
本页是 convey 的词条本体页，专注词典视图——含义、用法与例句。convey 在全部真题语料中出现 39 句（39 次，跨 32 套试卷），四级、六级、考研三大考试全部命中。如需查看具体的年份分布、题型分布与真题原文片段，请点击下方对应卡片跳转。
- 英语四级 CET4 12 句真题语料
- 出现规模
- 12 次 · 11 套试卷
- 覆盖年份
- 2016–2025 · 7 个年份
- 主要题型
- 阅读理解（四选一） · 42%
- 英语六级 CET6 15 句真题语料
- 出现规模
- 15 次 · 12 套试卷
- 覆盖年份
- 2015–2025 · 8 个年份
- 主要题型
- 听力 · 47%
- 考研英语 考研 12 句真题语料
- 出现规模
- 12 次 · 9 套试卷
- 覆盖年份
- 2005–2026 · 8 个年份
- 主要题型
- 阅读理解（四选一） · 75%
convey 是英语真题中的高频词——懒笔记真题语料共收录 39 句（跨 32 套试卷），居真题词频榜第 973 位（共 2558 词），四级、六级、考研三大考试全部命中，CEFR 难度 B2（中高级）。 词性为 v.， 共 4 个义项 ，前两个义项（传达、表达（信息、思想、感情等）45% + 运送、输送（物品或人）30%）合计占 75% ，是该词的核心语义 。 本词条已实证 5 个派生词/复合词 和 6 个固定搭配 。 分考试看，convey 出现在 英语四级真题（12 句 · 11 套试卷）、英语六级真题（15 句 · 12 套试卷）、考研英语真题（12 句 · 9 套试卷） 中，各考试真题页含该考试口径的逐年分布、题型分布与真题例句原文。
常见问题
6 条 FAQ 全部从 convey 的词条本体属性（义项 / 同义反义 / 发音 / 派生复合 / 短语）提取，不引用任何考试真题语料。
- convey 是什么意思？
- convey 的核心意思是"传达、表达（信息、思想、感情等）"（动词）和"运送、输送（物品或人）"（动词），这两个义项合计占该词使用的 75%。完整的 4 个义项按使用频率降序：① 传达、表达（信息、思想、感情等） (v. 45%, B2)——Her smile conveyed warmth and genuine happiness.（她的微笑传达出温暖和真挚的快乐。）；② 运送、输送（物品或人） (v. 30%, C1)——The pipeline conveys natural gas from the offshore platform to the mainland.（管道将天然气从海上平台输送到大陆。）；③ 转让（财产、权利等） (v. 15%, C2)——The property was conveyed to his eldest son upon his death.（他去世后，财产被转让给了他的长子。）；④ 传播、传导（声音、热量、电等） (v. 10%, C1)——Metal pipes convey heat more efficiently than plastic ones.（金属管道比塑料管道更有效地传导热量。）。CEFR 整词难度 B2。
- convey 怎么读？音节和重音怎么分？
- convey 读作 /kən.ˈveɪ/，2 个音节 con·vey，重音在第二个音节。逐音节：① con /kən/ — 弱读音节，元音弱化为央元音 /ə/（schwa），发音要轻短；② vey /ˈveɪ/ — 双元音 /eɪ/ 需完整滑动，注意 /v/ 是唇齿音，发音时上齿轻触下唇。发音特点：双音节词，主重音在第二音节；第一音节弱读，元音字母 o 弱化为 /ə/；第二音节包含双元音 /eɪ/，由字母组合 ey 发出；拼写和语音均可按 con-vey 与 /kən.ˈveɪ/ 对应划分。自然拼读：字母 c 在 o 前发 /k/，符合 c 的硬音规律；字母 o 在非重读音节中弱化为 /ə/，这是美式英语中常见的元音弱化现象；字母 v 发 /v/，属于规则对应；字母组合 ey 在词尾发 /eɪ/，这是该字母组合的一种常见发音模式，如 they、grey；整体拼读规律：con- 弱读，-vey 为重读音节，其中 ey 发 /eɪ/。
- convey 怎么用？有哪些常见错误？
- 表"传达、表达（信息、思想、感情等）"（v.）时：这是 convey 最核心的用法，强调把抽象的信息、情感或意图准确地传递给他人。与 express 相比，convey 更侧重传递的过程和效果，暗示信息成功到达接收者；而 express 更注重表达者的主动表述行为。在正式写作和商务交流中，convey 显得更加专业和精准。需要注意的是，convey 通常不直接跟 that 从句，而是用 convey something to someone 的结构。表"运送、输送（物品或人）"（v.）时：这个词义在现代英语中使用频率相对较低，更多出现在正式或技术语境中。与 transport 相比，convey 更强调运输的机械性和系统性，常用于描述管道、传送带等设施的运输功能。在日常对话中，人们更倾向使用 take、carry 或 transport。需要注意 convey 作此意时通常是物理运输，而非比喻用法。表"转让（财产、权利等）"（v.）时：这是 convey 在法律领域的专业用法，主要出现在产权转让、遗嘱和房地产交易等正式法律文件中。普通学习者较少接触这个用法，但在阅读法律文件或房产相关材料时可能遇到。与 transfer 相比，convey 在法律语境中更为正式和专业，特指产权的正式法律转移。这个词义通常不用于日常对话。表"传播、传导（声音、热量、电等）"（v.）时：这个词义主要用于物理学和科学语境，描述介质传导能量或信号的能力。与 conduct 和 transmit 相比，convey 在科学术语中使用频率较低，更常见的是 conduct（导电、导热）或 transmit（传输信号）。这个用法相对专业，日常交流中较少使用，更多出现在科普文章或教科书中。
- convey 和 communicate / express / impart 有什么区别？
- communicate 是更通用的词，可以指任何形式的信息交流；convey 更强调信息的准确传递和接收效果，语气更正式。express 侧重于表达者主动说出或展示；convey 更关注信息是否成功传达给接收者，强调传递的完整性。impart 通常用于传授知识或智慧，带有教育性质；convey 适用范围更广，可以是任何类型的信息传递。"运送、输送（物品或人）"义项的近义辨析：transport 是更常用的通用词，可用于各种运输方式；convey 更正式，常用于描述系统性的、机械化的运输过程。carry 更口语化，强调携带的动作本身；convey 更正式，侧重整个运输过程和系统。"转让（财产、权利等）"义项的近义辨析：transfer 是更通用的词，可用于各种转移；convey 在法律语境中专指产权的正式转让，更具法律专业性。"传播、传导（声音、热量、电等）"义项的近义辨析：conduct 是物理学中的标准术语，特指导电、导热等；convey 用法更宽泛但在科学语境中不如 conduct 专业。transmit 侧重信号或能量的传输过程；convey 更强调介质的传导作用。
- convey 的派生词和复合词有哪些？conveyor 和 conveyancing 有什么区别？
- convey 的 5 个派生词/复合词是 conveyance（运输；运输工具；财产转让）、conveyor（传送装置；输送机）、conveyancing（产权转让手续；房地产过户）、conveyable（可运送的；可转让的）、conveyer（传送装置；运输者）。① conveyance：由动词 convey 加名词后缀 -ance 构成，表示动作、状态或手段；② conveyor：由 convey 加施事名词后缀 -or 构成，表示执行动作的人或物；③ conveyancing：由 conveyance 加动名词后缀 -ing 构成；④ conveyable：由 convey 加形容词后缀 -able 构成，表示"能够被…的；⑤ conveyer：conveyor 的异体拼写，词义完全相同。
- convey 的常用短语和固定搭配有哪些？
- 最常用的搭配是 convey a message（传达信息） 和 convey something to someone/somewhere（把某物运送给某人/某地） 和 convey property/land/title（转让财产/土地/产权）。convey 共有 6 个常用搭配：传达信息/情感 4 个——convey a message（传达信息）、convey one's feelings/emotions（表达感情）、convey the impression/sense that（给人以…印象/感觉）、convey one's thanks/gratitude/appreciation（表达感谢）；传递/运送（物理意义） 1 个——convey something to someone/somewhere（把某物运送给某人/某地）；财产转让（法律用语） 1 个——convey property/land/title（转让财产/土地/产权）。