懒笔记
考研英语真题句子解析 · Section II Part C

2011年考研英语一真题句子解析： Because most of us believe that mind is separate from matter, we think that thoughts can be hidden and made powerless; this allows us to think one way and act another.

主语谓语宾语表语

因为我们大多数人都认为思想与物质是分离的，所以我们以为思想可以被隐藏起来，使其失去力量；这就使我们能够心口不一、言行不一。

直译：因为我们大多数人相信心灵与物质是分离的，所以我们认为思想可以被隐藏并变得无力；这使我们能够想一套做一套。

SYNTAX · 句法精读

句法精读：成分和时态精讲

这句考研英语真题（2011年英语一）共 31 词，按切分论证、逐分句精讲、整体总结的顺序讲透成分与时态。

切分论证 · 连接词、标点、从句标志

  1. 先看句首的"Because"——这是一个明显的原因状语从句引导词,它后面会带出一个从属分句,作为全句的原因状语
  2. 定位"Because"引出的从句边界:从"Because"一直到第一个逗号前的"matter",构成完整的原因状语从句"Because most of us believe that mind is separate from matter"
  3. 在该原因从句内部,看到动词"believe"后紧跟"that"——这个"that"引导的是"believe"的宾语从句"that mind is separate from matter",说明相信的具体内容
  4. 逗号后是主句部分:"we think that thoughts can be hidden and made powerless"——其中"think"后的"that"同样引导宾语从句,说明思考的内容
  5. 分号标志着第一个主句结束,分号后"this allows us to think one way and act another"是第二个主句,与前一主句构成并列关系
  6. 全句结构:原因状语从句 + 主句1(含宾语从句) + 分号 + 主句2,其中原因从句内部还嵌套了一层宾语从句
分句：主句

we think that thoughts can be hidden and made powerless

主句,陈述主要观点——基于前述信念,我们认为思想可以被隐藏和削弱

成分推断 · 3 项

谓语 think
  1. 在主语"we"之后,紧接着出现动词原形"think"——这是该主句的谓语动词
  2. "think"后面跟随"that"引导的宾语从句,形成"主语 + 谓语 + 宾语"结构
  3. 主句中没有其他动词与"think"并列,确认"think"是该主句的谓语
主语 we
  1. 谓语"think"之前的代词是"we"
  2. "we"指代施行"思考"动作的人,位于谓语之前,是该主句的主语
宾语 that thoughts can be hidden and made powerless
  1. 及物动词"think"后直接跟随"that"引导的从句
  2. 该从句说明"思考"的内容,是"think"动作的承受对象,整体作为宾语从句
  3. 虽然这是从句,但在主句结构中它充当宾语成分

时态 · 语态 · 语气

时态 一般现在时
语态 主动语态
语气 陈述语气
判定依据
  1. 谓语动词为"think"——动词原形,无"-s/-es"或"-ed"后缀
  2. 主语"we"是第一人称复数,与动词原形"think"搭配,符合一般现在时规则
  3. 没有助动词或情态动词,确认为一般现在时
  4. 主语"we"施行"认为"的动作,"think"不是被动结构,因此是主动语态
  5. 句子陈述观点,没有虚拟或命令标志,是陈述语气

语义说明 一般现在时表达当前持有的观点,说明"我们认为"是现在的思维状态

分句：宾语从句

that thoughts can be hidden and made powerless

宾语从句,作"think"的宾语,说明我们认为的内容——思想能够被隐藏并失去力量

成分推断 · 3 项

谓语 can be hidden and made
  1. 在主语"thoughts"之后,出现情态动词"can"加上"be"——情态动词后接动词原形是情态动词结构的标志
  2. "be"之后紧跟过去分词"hidden",构成"can be hidden"被动结构;并列连词"and"后省略了"can be",直接接过去分词"made",构成"(can be) made powerless"
  3. 整个谓语为"can be hidden and (can be) made powerless",由并列连词"and"连接两个并列的被动结构
  4. 从句中没有其他动词与之构成时态变化,确认这个情态动词结构就是该从句的谓语
主语 thoughts
  1. 引导词"that"之后、情态动词"can"之前的名词是"thoughts"
  2. "thoughts"指代"思想",是"被隐藏"和"被削弱"动作的承受者,位于谓语前,是该从句的主语
宾语补足语 powerless
  1. 在第二个并列谓语"made"之后,出现形容词"powerless"
  2. 在被动结构"thoughts can be made powerless"中,"powerless"补充说明主语"thoughts"被造成的状态
  3. 这是"be made + 形容词"的被动结构,对应主动句"make thoughts powerless",其中"powerless"是宾语补足语
  4. 转换为被动后,原宾语变为主语,但"powerless"仍保持宾语补足语的性质

时态 · 语态 · 语气

时态 情态动词结构
语态 被动语态
语气 陈述语气
判定依据
  1. 谓语为"can be hidden and made"——其中"can"是情态动词,后接动词原形"be"
  2. 情态动词"can"表示能力或可能性,整个结构为"情态动词 + be + 过去分词",属于情态动词结构而非时态变形
  3. 因此时态代码填"modal",表明这是情态动词结构,该情态动词表达"能够"或"可能"的含义
  4. "be hidden"和"(be) made"都是"be + 过去分词"结构,是被动语态的标志——主语"thoughts"是动作的承受者而非施行者
  5. 句子陈述一种可能性,没有虚拟或命令标志,是陈述语气

语义说明 情态动词"can"表达可能性,说明"思想能够被隐藏和削弱"是一种被认为可行的状态;被动语态强调"思想"是被操控的对象

分句：主句

this allows us to think one way and act another

主句,说明前述认知带来的结果——这使我们能够言行不一

成分推断 · 4 项

谓语 allows
  1. 在主语"this"之后,出现动词"allows"——这是带"-s"后缀的第三人称单数形式,是该主句的谓语
  2. "allows"后面跟随"us to think..."不定式结构作宾语补足语,形成"主语 + 谓语 + 宾语 + 宾补"结构
  3. 主句中没有其他动词与"allows"并列或构成时态,确认"allows"是谓语
主语 this
  1. 谓语"allows"之前的代词是"this"
  2. "this"指代前文提到的情况(即"我们认为思想可以被隐藏和削弱"),是"允许"动作的施行者,位于谓语前,是主语
宾语 us
  1. 动词"allows"是及物动词,需要宾语——其后紧跟代词"us"
  2. "us"是"allow"动作的直接承受对象,指代被允许的人,位于谓语之后、不定式"to think"之前,是宾语
  3. 这里不是双宾语结构,"us"是唯一的宾语,"to think one way and act another"是宾语补足语
宾语补足语 to think one way and act another
  1. 在"allows us"之后,出现不定式"to think one way and act another"
  2. 这个不定式结构补充说明宾语"us"被允许做什么,是宾语补足语
  3. "and"连接两个并列的不定式结构:"to think one way"和"(to) act another",第二个"to"承前省略
  4. 整个不定式短语说明"us"的行为内容,符合宾语补足语的定义

时态 · 语态 · 语气

时态 一般现在时
语态 主动语态
语气 陈述语气
判定依据
  1. 谓语动词为"allows"——这是动词的第三人称单数形式,带"-s"后缀
  2. 主语"this"是单数,与"allows"搭配,符合一般现在时的第三人称单数用法
  3. 没有助动词或情态动词,确认为一般现在时
  4. 主语"this"施行"允许"的动作,"allows"不是被动结构,因此是主动语态
  5. 句子陈述一种因果关系,没有虚拟或命令标志,是陈述语气

语义说明 一般现在时表达现在存在的因果关系,说明"这允许我们"是前述信念导致的当前结果

分句：状语从句

Because most of us believe that mind is separate from matter

原因状语从句,说明后续主句行为的原因——因为我们相信思维与物质分离

成分推断 · 3 项

谓语 believe
  1. 在"Because most of us"之后,紧接着出现动词原形"believe"——这是该从句中唯一的谓语动词
  2. 该动词前的"most of us"是主语,后面的"that mind is separate from matter"是宾语从句,形成"主语 + 谓语 + 宾语"结构
  3. 从句中没有其他动词与"believe"并列或构成时态变化,确认"believe"就是该从句的谓语
主语 most of us
  1. 谓语"believe"前面、"Because"后面的名词短语是"most of us"
  2. 这个短语指代施行"相信"动作的人,位于谓语之前,符合主语的位置和语义特征
  3. "of us"是介词短语修饰"most",整体作为主语使用
宾语 that mind is separate from matter
  1. 动词"believe"后直接跟随"that"引导的从句——及物动词"believe"需要宾语,这里的"that"从句就是它的宾语
  2. 该从句说明"相信"的具体内容,是"believe"动作的承受对象,符合宾语的定义
  3. 虽然这是一个从句,但在本分句中它整体充当宾语成分

时态 · 语态 · 语气

时态 一般现在时
语态 主动语态
语气 陈述语气
判定依据
  1. 谓语动词为"believe"——这是动词原形,没有加"-s/-es"后缀,也没有过去式"-ed"
  2. 主语"most of us"是复数形式,与动词原形"believe"搭配,符合一般现在时的复数主语用法
  3. 没有助动词"be/have/will"等,没有情态动词,确认这是一般现在时
  4. 主语"most of us"施行"相信"的动作,"believe"不是被动结构(无"be + 过去分词"),因此是主动语态
  5. 句子陈述客观事实,没有虚拟或命令标志,是陈述语气

语义说明 一般现在时表达当前普遍存在的认知状态,说明"我们大多数人相信"是一个持续的、普遍的现象

分句：宾语从句

that mind is separate from matter

宾语从句,作"believe"的宾语,说明相信的具体内容——思维与物质是分离的

成分推断 · 3 项

谓语 is
  1. 在"that mind"之后,出现系动词"is"——这是该从句的谓语
  2. 系动词"is"连接主语"mind"和表语"separate from matter",构成主系表结构
  3. 从句中没有其他动词,确认"is"是唯一的谓语
主语 mind
  1. 引导词"that"之后、系动词"is"之前的名词是"mind"
  2. "mind"指代"思维/心智",是"is separate"状态的承载者,位于系动词前,是该从句的主语
表语 separate from matter
  1. 系动词"is"之后的"separate from matter"说明主语"mind"的性质或状态
  2. "separate"是形容词,后接介词短语"from matter"作补充,整体位于系动词后,是表语
  3. 这个结构不是被动语态(因为"separate"在此处作形容词用,表状态,而非"be separated"被动结构),而是主系表中的表语

时态 · 语态 · 语气

时态 一般现在时
语态 主系表(不适用)
语气 陈述语气
判定依据
  1. 谓语为系动词"is"——这是"be"动词的一般现在时、第三人称单数形式
  2. 主语"mind"是单数名词,与"is"搭配符合一般现在时规则
  3. 没有助动词或情态动词,确认为一般现在时
  4. 系动词"is"构成主系表结构,语态代码填"不适用",因为系表结构本身不区分主动被动
  5. 句子陈述一个认知内容,没有虚拟或命令标志,是陈述语气

语义说明 一般现在时表达被认为恒定的状态,说明"思维与物质分离"被当作一种持久的、本质性的特征

整体总结 · 结构总览与逻辑链

层级原文功能
L1 · 主句we think that thoughts can be hidden and made powerless主句包含主语 "we"、谓语动词 "think" 和宾语从句 "that thoughts can be hidden and made powerless"。这是整句的第一个主要陈述。
L2 · 宾语从句引导词·thatthat thoughts can be hidden and made powerless该从句由 "that" 引导,作动词 "think" 的宾语,从句主语为 "thoughts",谓语为情态动词 "can be" 搭配并列被动结构 "hidden and made powerless"。
L1 · 主句this allows us to think one way and act another主句包含主语 "this"(指代前面整个分句)、谓语 "allows"、宾语 "us" 和宾语补足语不定式结构 "to think one way and act another"。位于分号后,是第二个主要陈述。
L1 · 状语从句引导词·becauseBecause most of us believe that mind is separate from matter该从句由 "Because" 引导,表示原因,修饰主句 "we think that...",说明我们如此认为的原因。从句主语为 "most of us",谓语为 "believe",后接宾语从句 "that mind is separate from matter"。
L2 · 宾语从句引导词·thatthat mind is separate from matter该从句由 "that" 引导,作动词 "believe" 的宾语,从句主语为 "mind",系动词 "is",表语为 "separate from matter"。表达一种哲学观点:心智与物质是分离的。

逻辑链全句采用"原因状语从句 + 主句1 + 分号 + 主句2"的结构。原因从句说明前因(我们相信思维与物质分离),主句1陈述基于该信念产生的认知(我们认为思想可以被隐藏和削弱),主句2通过"this"指代前文,进一步推导出该认知导致的行为结果(使我们能够言行不一)。两个主句之间用分号连接,构成顺承递进关系,共同说明该信念带来的认知与行为后果。

POINTS · 讲解要点

重点短语、句式与易错对照

围绕2011年考研英语一真题原句整理重点短语、句式与易错对照。

核心固定结构与短语

separate from (固定搭配)

separate from

"separate from" 是表示"与……分离/独立"的固定搭配,常用于描述两个事物在物理、概念或本质上的分离状态。在学术写作和正式语境中高频出现,特别是讨论抽象概念时。本句中 "mind is separate from matter" 表达了一种哲学二元论观点,即精神(mind)与物质(matter)是分离的、独立的存在。这个搭配的核心在于 "separate" 作为形容词时必须与 "from" 搭配,不能用 "separate with/to" 等其他介词。类似用法如:"keep A separate from B"(使A与B分离)、"remain separate from"(保持与……分离)。

  • ✓ mind is separate from matter ✗ mind is separated from matter (误用被动语态) 这里 separate 是形容词表示状态,不是动词的被动形式
  • ✓ separate from ✗ separate with/to separate 作形容词或动词时,固定与 from 搭配表示分离

allow sb to do sth (固定结构)

allows us to think

"allow sb to do sth" 是表示"允许/使得某人做某事"的核心结构,在四六级和考研阅读中极为高频。该结构有两层含义:一是"允许"(permit),二是"使……能够"(enable/make it possible)。本句中取第二层含义,表示某种信念"使得我们能够"以某种方式思考和行动。需要注意的是,"allow" 后必须接不定式 "to do",不能接动名词 "doing"。这个结构常用于因果关系的表达,前面说明原因或条件,后面用 "allow sb to do" 引出结果或可能性。类似结构还有 "enable sb to do"、"permit sb to do",但 "allow" 语气最中性,使用最广。

  • ✓ allow us to think ✗ allow us thinking allow 后必须接不定式 to do,不能接动名词
  • ✓ this allows us to think one way and act another ✗ this allows us think one way (缺少 to) 即使口语中有时省略,正式写作中 to 不可省略

one way ... another (对比结构)

think one way and act another

"one way ... another" 是表示对比或不一致的省略结构,完整形式应为 "one way ... another way",但为避免重复,第二个 "way" 通常省略。这个结构在本句中强调思想(think)与行动(act)的不一致性:以一种方式思考,却以另一种方式行动。这种省略式对比在英语中非常常见,体现了英语追求简洁的特点。类似的省略结构还有 "some ... others"(一些……另一些)、"one ... the other"(一个……另一个)。在写作中,这种结构可以有力地表达矛盾、对比或两面性,是论证说理的有效手段。本句用此结构揭示了言行不一的现象。

  • ✓ think one way and act another ✗ think one way and act another way (不必要的重复) 虽然语法正确,但英语习惯省略第二个 way 以求简洁
  • ✓ think one way and act another ✗ think in one way and act in another (中式英语) 英语中 way 可直接作状语,不需要介词 in

关键词汇与搭配

mind vs matter (哲学对立概念)

mind matter

"mind" 和 "matter" 在本句中构成一组经典的哲学对立概念。"mind" 指精神、心智、意识等非物质的存在,而 "matter" 指物质、实体。这组对立源于西方哲学史上的心物二元论(mind-body dualism),最著名的是笛卡尔的二元论。在英语学术写作中,这两个词经常成对出现,用于讨论哲学、心理学、认知科学等领域的问题。"mind" 的常见搭配有:"state of mind"(心理状态)、"frame of mind"(心境)、"peace of mind"(内心平静);"matter" 作"物质"讲时常见搭配有:"matter and energy"(物质与能量)、"organic matter"(有机物质)。理解这组对立对于把握本句的哲学内涵至关重要。

  • ✓ mind 作为抽象概念,通常不加冠词:the mind is separate from matter 或 mind is separate from matter 均可 ✗ a mind is separate from matter (不必要地加不定冠词) 讨论一般概念时,mind 通常用零冠词或定冠词,不用不定冠词
  • ✓ matter (物质,不可数名词) ✗ matters (matters 通常指'事情、问题',可数) matter 作'物质'讲时是不可数名词;作'事情'讲时是可数名词

powerless (形容词的语义与搭配)

made powerless

"powerless" 是由 "power"(力量、权力)加否定后缀 "-less" 构成的形容词,表示"无力的、无权的、无能为力的"。本句中 "made powerless" 使用了 "make + 宾语 + 形容词" 的结构,表示"使……变得无力"。"powerless" 的核心含义是缺乏影响力或改变现状的能力。常见搭配有:"powerless to do sth"(无力做某事)、"feel powerless"(感到无能为力)、"render sb/sth powerless"(使某人/某物失去力量)。在本句语境中,思想(thoughts)被 "made powerless" 意味着思想被认为无法产生实际影响或后果,这与前面 "hidden"(被隐藏)一起,暗示了一种思想与行动脱节的状态。

  • ✓ thoughts can be made powerless ✗ thoughts can be made powlessly (错误地使用副词形式) make 后接形容词作宾补,不能用副词
  • ✓ powerless (强调状态:无力的) ✗ 与 powerful 的对立可能被误解为简单的'不强大',实际 powerless 强调'完全没有力量、无能为力'的状态 powerless 的语义强度比'not powerful'更强

hidden (熟词僻义与被动形式)

can be hidden

"hidden" 在此处是动词 "hide" 的过去分词,用于被动语态结构 "can be hidden",表示"能够被隐藏"。"hide" 最基本的意思是"藏、隐藏",但在本句的抽象语境中,指的是思想可以不被外显、不被他人察觉。这是 "hide" 在抽象层面的引申用法,不是物理上的隐藏。"hidden" 作为形容词时,常见搭配有:"hidden meaning"(隐含意义)、"hidden agenda"(隐藏的议程)、"hidden costs"(隐性成本)。本句中 "thoughts can be hidden" 与 "made powerless" 并列,共同说明了人们对思想的认知:认为思想可以被隐藏起来,不产生实际影响。这种观念正是本句要批判的对象。

  • ✓ thoughts can be hidden (被动语态) ✗ thoughts can hide (主动语态,意思变为'思想能够隐藏(别的东西)') 思想是被隐藏的对象,应用被动语态

逻辑关系与修辞

因果关系的语义链条

Because we think that this allows us to

本句构建了一个清晰的三层因果链条:原因(Because most of us believe...) → 中间结果(we think that thoughts can be...) → 最终结果(this allows us to think one way and act another)。第一层用 "Because" 明示因果关系,第二层用 "we think that" 引出基于前述信念的推论,第三层用 "this allows us to" 点明最终导致的行为后果。这种层层递进的逻辑结构在学术写作和论证性文章中极为常见,体现了严密的推理过程。"this" 在第三层中作为指示代词,回指前面整个 "we think that..." 这一认知,将其作为后续行为的使能条件。掌握这种因果链条的表达方式,对于理解长难句和进行逻辑论证都至关重要。

  • ✓ Because 引导原因,this allows 引出结果,两者之间有 we think 作为中间推论 ✗ 误以为 this 指代 belief,实际 this 指代整个 'we think that thoughts can be hidden and made powerless' 这一认知 指示代词 this 常用于回指前面的整个观点或情况

并列结构的递进与对比

can be hidden and made powerless think one way and act another

本句包含两组关键的并列结构,都使用 "and" 连接,但功能不同。第一组 "hidden and made powerless" 是递进关系:思想不仅被隐藏,而且被剥夺力量,两者共同强化了思想被 "无害化" 的程度。第二组 "think one way and act another" 是对比关系:一边这样想,一边那样做,揭示言行不一的矛盾。这两组并列结构在修辞上形成呼应:正是因为人们相信思想可以 "被隐藏且无力"(第一组),所以才 "允许" 了 "想一套做一套"(第二组)的现象。英语中的 "and" 虽然标记并列,但具体语义关系(递进、对比、因果等)需要根据上下文判断,这是中文学习者的难点。

  • ✓ hidden and made powerless (两个并列的过去分词短语,共用 be 动词) ✗ hidden and make powerless (时态、语态不一致) 并列成分需要保持形式一致,都用过去分词构成被动语态

中文学习者难点总结

抽象主语的理解

most of us mind thoughts this

本句的各个分句都使用了抽象或泛指性主语,这对中文学习者构成理解障碍。"most of us" 泛指大多数人,"mind" 和 "matter" 是哲学抽象概念,"thoughts" 是抽象名词复数,"this" 回指前面的整个观点。中文倾向于具体、有生命的主语,而英语学术写作大量使用抽象名词作主语。本句中,"thoughts can be hidden and made powerless" 这一表述,中文思维可能更习惯说 "人们可以隐藏思想",但英语将 "thoughts" 置于主语位置,使用被动语态,这是英语形式主语和被动结构的典型用法。此外,"this allows us to..." 中的 "this" 作主语,在中文里很难找到对应的主语位置,中文可能说 "因此我们可以……",但英语明确用 "this" 承载因果关系中的 "原因" 角色。

  • ✓ this allows us to think... (this 作主语,指代前述整个观点) ✗ 按中文语序理解为'我们因此可以……',忽略了 this 作为主语承载的因果逻辑 英语常用指示代词 this/that 作主语来承接上文,这是与中文的重要差异
  • ✓ thoughts can be hidden (抽象名词作主语,被动语态) ✗ 理解为'思想们能被隐藏'(将 thoughts 理解为可数的个体) thoughts 虽然是复数形式,但在此泛指'思想、思维活动',是抽象概念的复数

被动语态在哲学论述中的作用

can be hidden and made powerless

本句在关键位置使用了被动语态 "thoughts can be hidden and made powerless",这不是随意选择,而是哲学论述的典型特征。被动语态将 "thoughts" 置于主语位置,突出了思想作为被操作、被处理的对象,而隐去了施动者(是谁隐藏和削弱思想)。这种表达方式使论述更加客观、抽象,符合学术语体的要求。相比之下,如果用主动语态 "we can hide thoughts and make them powerless",焦点就转移到 "我们" 这个施动者上,削弱了对 "思想本身可被如何对待" 这一哲学命题的关注。中文学习者往往不习惯英语大量使用被动语态,尤其在抽象论述中,但这恰恰是学术英语的重要特征之一。

  • ✓ thoughts can be hidden and made powerless (被动,强调思想的状态) ✗ we can hide thoughts and make them powerless (主动,强调人的行为) 在哲学或学术论述中,被动语态常用于突出概念本身而非行为主体

情态动词 can 的语义层次

can be hidden

"can" 在本句中表示的不是 "能够"(ability)的基本含义,而是 "可能性"(possibility)或 "被允许/被认为可以"(permission in belief)。具体来说,"thoughts can be hidden" 不是说思想 "有能力" 被隐藏,而是说在人们的认知中,思想 "可以/能够" 被隐藏而不产生后果。这是 "can" 在认识情态(epistemic modality)层面的用法,表达说话人或主语对某事可能性的判断。中文学习者容易将 "can" 一律理解为 "能够",但实际上 "can" 有多个语义层次:能力(ability)、可能性(possibility)、许可(permission)等,需要根据语境判断。本句中,由于前面有 "we think that",这个 "can" 更准确地说是 "在我们的认知框架中被认为可以",是一种认知上的可能性判断。

  • ✓ thoughts can be hidden (可能性/被认为可以被隐藏) ✗ 理解为'思想有能力被隐藏'(误解为 ability 而非 possibility) 在 we think/believe that 引导的从句中,情态动词往往表示认知上的可能性,而非客观能力
GRAMMAR · 语法点

本句的语法点

以下语法点命中片段均出自2011年考研英语一真题这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

并列句

we think that thoughts can be hidden and made powerless; this allows us to think one way and act another

分号连接两个独立的主谓结构：前半句 "we think that thoughts can be hidden and made powerless" 和后半句 "this allows us to think one way and act another"，两者都有完整的主谓宾结构，通过分号实现对等连接。后句的 "this" 指代前句内容，形成因果关系（前句的想法导致后句的结果）。

省略替代

think one way and act another

"act another" 中省略了 "way"，完整形式应为 "act another way"。这是典型的为避免重复而省略已出现名词的结构，"another" 后承前省略了 "way"，需要读者还原才能准确理解为"以另一种方式行动"。

KNOWLEDGE · 知识点

本句的知识点

以下知识点命中片段均出自2011年英语一英译汉（划线句子翻译）这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

advise / allow / permit doing vs sb to do（advise/allow/permit 接续）

allows us to think

"allow sb to do" 是核心动词搭配，表示"允许某人做某事"。该结构中 allow 后必须先接宾语(sb)，再接不定式(to do)作宾语补足语。

本句 "allows us to think one way and act another" 中，us 是宾语，"to think...and act..." 是并列的不定式短语作宾补，完整展示了 "allow sb to do" 的标准形态。

该搭配的对立考点是 "allow doing"(允许做某事，不带宾语)。区分要点：看 allow 后是否有宾语。有宾语用 "to do"，无宾语用 "doing"。例如 "allow smoking"(允许吸烟) vs "allow students to smoke"(允许学生吸烟)。

可迁移方法：遇到 allow/permit/advise 时，先判断其后有无宾语。有宾语时，后接 "to do";无宾语时，后接 "doing"。记住口诀：有人用 to do，无人用 doing。

EXAM · 考点讲解

这句在考试里怎么考

结合2011年考研英语一真题的语境，讲这句原句在考场上的实际考法。

整体结构

本句为because引导的原因状语从句+分号隔开的并列主句，构成因果逻辑链。第一层：Because A, B; 第二层：this allows...，其中this指代前文B的内容。考研英译汉常见这类指代前句的考题，需准确还原this所指。

从句嵌套

because从句中嵌入that引导的宾语从句：most of us believe that mind is separate from matter。主句we think that...同样带that宾语从句。嵌套型长难句是考研翻译高频考点，要学会拆分主干：most of us believe [that...]; we think [that...]。

被动与省略

thoughts can be hidden and made powerless。这里有两个并列的被动结构，且第二个made powerless是省略了be的被动不定式。后半句think one way and act another中，way在think和act后均被省略，完整表达为think in one way and act in another way。省略现象在考研中极易造成理解偏差，需借助上下文补全。

逻辑词与代词

because引出前因，this指代之前整个表述(we think that thoughts can be hidden...)，起到衔接作用，使前后逻辑紧密。考研长难句常借助this, that, such等概括上文，考生需具备指代还原能力。

关键概念对立

本句的核心对立面：mind vs matter, thoughts vs actions（隐藏vs外显）。翻译时要体现这种对立，尤其powerless并非"无权力"，而是指想法本身无法直接影响现实，故人们可以表里不一。这反映了考研阅读常考的心灵哲学类话题。

翻译策略

翻译时为符合汉语习惯，可将长句拆分为短句。例如：'我们大多数人都认为思想与物质是分离的，因而觉得想法可以隐藏起来，不起作用；这就使我们能够想一套，做一套。'注意powerless可译为'不起作用'，act another译为'做另一套'，以符合汉语表达。

ASSESS · 难度评估

这句的难度画像

对2011年考研英语一真题原句逐维评分，各维 1–10 分，附评分理由。

整句评估

  • 词汇难度4

    核心词汇如 mind, matter, separate, hidden, powerless, allow 均为四级以下常见词,无超纲词;唯一需要注意的是 mind 与 matter 作为哲学术语的配对使用,以及 powerless 的准确理解,但整体词汇门槛不高。

  • 结构难度7

    包含原因状语从句、宾语从句、并列结构和指示代词回指,构成三层因果链条;主干不难找,但需要理清 Because 从句、we think that 从句、this allows 主句之间的逻辑关系,以及 this 的指代对象,对基础较差的学生有一定挑战。

  • 精讲价值9

    一句话涵盖了 separate from 等高频固定搭配、allow sb to do 核心结构、抽象名词作主语、被动语态、并列结构的语义差异、因果逻辑链条、指示代词回指等多个重要知识点,且涉及哲学思辨,适合作为综合精讲的典型句。

  • 典型性8

    本句在结构、逻辑、用词上高度符合考研英语阅读的特点:抽象主题、多层从句、因果论证、学术语体,是议论文和学术文章的典型句式,具有很强的代表性。

  • 表达质量9

    句法规范、逻辑严密、用词准确,被动语态和抽象名词的使用符合学术英语特征,因果链条表达清晰,是地道的书面论述句,可作为写作范本。

  • 综合推荐度9

    结合中等偏低的词汇难度、中等偏上的结构难度、很高的精讲价值和典型性,以及优秀的表达质量,本句非常适合作为四六级和考研英语的精讲材料,性价比极高,强烈推荐优先学习。

结构训练评估

  • 主干识别难度6

    全句有两个主句,但主句1的主干"we think"被前置的原因状语从句"Because most of us believe..."遮挡,需要跳过从句才能找到主句主干;主句2的主干"this allows us"相对清晰,但"this"指代的内容需要回溯理解,增加了定位难度。

  • 分句嵌套复杂度7

    全句包含两层嵌套:原因状语从句内部嵌套宾语从句,主句1内部也嵌套宾语从句,形成"状语从句套宾语从句 + 主句套宾语从句 + 并列主句"的三段式结构。嵌套层级不算极深,但从句与主句的咬合要求读者先理清从属关系再串联并列逻辑,绕度适中偏高。

  • 时态语态难度5

    全句时态统一为一般现在时,唯一的难点是宾语从句"that thoughts can be hidden and made powerless"使用了情态动词加被动语态的组合结构,需要识别"can be + 过去分词"和并列省略的"(can be) made powerless",对基础较弱的学生有一定门槛。

  • 成分划分训练价值8

    本句成分丰富且层次分明:涵盖主句主谓宾、原因状语从句、两层宾语从句、宾语补足语、并列谓语、代词指代等多种成分;特别是宾语从句套宾语从句、宾语补足语的不定式结构、并列谓语中的承前省略,都是四六级和考研高频易错点,训练价值高。

  • 结构典型性8

    本句体现了考试中常见的复合句型:"原因状语从句 + 主句(含宾语从句) + 分号并列主句",且涉及多层嵌套、代词指代、并列省略等典型特征,是真题中高频出现的结构模式,掌握后可广泛迁移到类似长句的分析中。

  • 综合训练推荐度7

    本句在主干识别、嵌套理解、时态语态判断、成分划分等方面都有一定难度,且结构典型、成分丰富,适合作为中等偏上难度的综合训练材料。虽然时态相对单一,但嵌套与并列的组合、情态被动的识别、宾补与代词指代的分析,足以覆盖多个重要考点,推荐优先级较高。

LINKS · 本句出处

这句原句出自2011年英语一英译汉（划线句子翻译）（Section II Part C，第2段，第2句）。读完解析后可从下列入口回到出处试卷，核验原文语境：

这句考研英语真题原句出自2011年英语一英译汉（划线句子翻译）（第2段第2句），全句 31 词、CEFR 难度 C1，懒笔记已完成中文翻译、逐层结构拆解（并列复合句、5 个分句、最深嵌套第 2 层）、2 处语法点标注，可对照出处试卷核验。

FAQ · 考研英语真题句

常见问题

关于"Because most of us believe that mind is…"这句考研英语真题的翻译、结构划分、从句类型、时态语态与出处。

考研英语真题句「Because most of us believe that mind is separate from matter, we think that thoughts can be hidden and made powerless; this allows us to think one way and act another.」是什么意思？怎么翻译？
这句话的意思是：因为我们大多数人都认为思想与物质是分离的，所以我们以为思想可以被隐藏起来，使其失去力量；这就使我们能够心口不一、言行不一。 更贴近原文语序的直译是：因为我们大多数人相信心灵与物质是分离的，所以我们认为思想可以被隐藏并变得无力；这使我们能够想一套做一套。 原句共 31 词、CEFR 难度 C1，出自2011年考研英语一真题英译汉（划线句子翻译）（Section II Part C，第2段，第2句）。
"Because most of us believe that mind is…"这句考研英语真题长难句的结构怎么划分？
主句包含主语 "we"、谓语动词 "think" 和宾语从句 "that thoughts can be hidden and made powerless"。全句采用"原因状语从句 + 主句1 + 分号 + 主句2"的结构。原因从句说明前因(我们相信思维与物质分离),主句1陈述基于该信念产生的认知(我们认为思想可以被隐藏和削弱),主句2通过"this"指代前文,进一步推导出该认知导致的行为结果(使我们能够言行不一)。两个主句之间用分号连接,构成顺承递进关系,共同说明该信念带来的认知与行为后果。
"that thoughts can be hidden and made powerless"是什么从句？（2011年考研英语真题）
这是宾语从句——该从句由 "that" 引导,作动词 "think" 的宾语,从句主语为 "thoughts",谓语为情态动词 "can be" 搭配并列被动结构 "hidden and made powerless"。句中另一处"Because most of us believe that mind is separate from matter"是状语从句——该从句由 "Because" 引导,表示原因,修饰主句 "we think that...",说明我们如此认为的原因。从句主语为 "most of us",谓语为 "believe",后接宾语从句 "that mind is separate from matter"。
separate from 是什么意思？考研英语真题句"Because most of us believe that mind is…"里怎么理解？
"separate from" 是表示"与……分离/独立"的固定搭配,常用于描述两个事物在物理、概念或本质上的分离状态。在学术写作和正式语境中高频出现,特别是讨论抽象概念时。本句中 "mind is separate from matter" 表达了一种哲学二元论观点,即精神(mind)与物质(matter)是分离的、独立的存在。
"Because most of us believe that mind is…"这句考研英语真题用了什么时态和语态？
全句 5 个分句的谓语分别是：think（一般现在时、主动语态）；can be hidden and made（情态动词结构、被动语态）；allows（一般现在时、主动语态）；believe（一般现在时、主动语态）；is（一般现在时）。一般现在时表达当前持有的观点,说明"我们认为"是现在的思维状态。
"Because most of us believe that mind is…"出自哪一年的考研英语真题？具体位置在哪？
出自2011年考研英语一真题的英译汉（划线句子翻译），卷面位置 Section II Part C，第2段，第2句；全句句型为并列复合句。
"Because most of us believe that mind is…"算考研英语长难句吗？难点在哪里？
算——全句 31 词、5 个分句、最深嵌套第 2 层。全句有两个主句,但主句1的主干"we think"被前置的原因状语从句"Because most of us believe..."遮挡,需要跳过从句才能找到主句主干;主句2的主干"this allows us"相对清晰,但"this"指代的内容需要回溯理解,增加了定位难度。全句包含两层嵌套:原因状语从句内部嵌套宾语从句,主句1内部也嵌套宾语从句,形成"状语从句套宾语从句 + 主句套宾语从句 + 并列主句"的三段式结构。

本页数据最后更新：