2016年考研英语一真题句子解析： Its lawmakers gave preliminary approval last week to a law that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways.

give approval to (固定搭配)

gave approval to

"give approval to" 是表示「批准、同意」的标准固定搭配,常用于正式场合和法律、政府文件中。这里使用了过去式 "gave preliminary approval",其中 "preliminary" 修饰 "approval",表示「初步批准」。这个搭配在考研和四六级阅读中属于高频表达,尤其在涉及政策、法律类文章中常见。需要注意的是,"approval" 后接介词 "to",而不是 "of" 或 "for",这是中文学习者容易混淆的地方。该搭配也可以用 "grant approval to" 替换,意思相同但更正式。

• ✓ give approval to a law/plan/proposal ✗ give approval of/for a law "approval" 后接 "to" 时表示批准某事物,这是固定搭配,不能随意替换介词。

make it a crime to do sth (固定句式)

make it a crime to employ

"make it a crime to do sth" 是表示「使做某事成为犯罪行为」的固定句式结构,在法律英语中极为常见。这里的 "it" 是形式宾语,指代后面的不定式 "to employ ultra-thin models","a crime" 是宾语补足语。这个句式的核心在于 "make + 宾语 + 宾补" 结构,其中形式宾语 "it" 的使用让句子更简洁、避免头重脚轻。该句式可以泛化为 "make it + 名词/形容词 + to do sth",如 "make it illegal to...", "make it possible to...", "make it difficult to..." 等,都是考试高频结构。掌握这个句式对于理解法律、政策类文章至关重要。

• ✓ make it a crime to do sth (it 作形式宾语) ✗ make to do sth a crime (直接用不定式作宾语) 当宾语过长时,英语习惯用 "it" 作形式宾语放在宾补前,真正的宾语(不定式)后置,这样句子结构更平衡。
• ✓ make it illegal/a crime/an offense to do sth ✗ make doing sth illegal (虽然语法正确,但不如形式宾语结构地道) 在正式文体中,使用 "make it + 宾补 + to do" 比直接用动名词作宾语更规范、更常见。

lawmakers (专有名词)

lawmakers

"lawmakers" 指「立法者、议员」,是 "law" 和 "maker" 的合成词,专指有立法权的政府官员或议会成员。在英美政治语境中,这是一个正式且常用的术语,等同于 "legislators"。中文学习者需要注意,"lawmakers" 是复数形式,单数是 "lawmaker",但在新闻报道中通常使用复数,因为立法行为往往是集体决策。该词在四六级和考研的政治、社会类阅读文章中出现频率较高,属于必须掌握的基础政治词汇。

• ✓ lawmakers = legislators (立法者) ✗ 将 lawmakers 理解为 "制定法律的人" 而忽略其特指议员、立法机构成员的含义 "lawmakers" 不是泛指任何参与法律制定的人,而是专指有立法权的官方人员。

preliminary (形容词)

preliminary

"preliminary" 意为「初步的、预备的、开端的」,在法律和政治语境中常用来描述程序的第一阶段。"preliminary approval" 指「初步批准」,意味着还需要经过后续程序(如正式投票、公示等)才能最终生效。该词在考研英语中属于中高频词汇,常出现在描述流程、阶段的文章中。中文学习者容易将其与 "primary"(主要的、首要的)混淆,但二者含义完全不同:"preliminary" 强调时间顺序上的「初步」,"primary" 强调重要性上的「主要」。

• ✓ preliminary = 初步的、预备的(强调阶段性) ✗ 将 preliminary 与 primary(主要的)混淆 "preliminary" 侧重时间顺序,"primary" 侧重重要性,二者不可互换。

ultra-thin (复合形容词)

ultra-thin

"ultra-thin" 是由前缀 "ultra-"(极度、超)和形容词 "thin"(瘦的)构成的复合形容词,表示「极瘦的、过度消瘦的」。在本句中用来形容 "models"(模特),指代那些体重严重不足、可能危害健康的职业模特。前缀 "ultra-" 表示程度的极端化,常见于 "ultra-modern"(超现代的)、"ultra-conservative"(极端保守的)等词。这种复合词构词法在英语中非常常见,掌握常见前缀的含义有助于快速理解生词。值得注意的是,"ultra-thin" 带有负面评价色彩,暗示这种过度消瘦是不健康、不可取的。

• ✓ ultra-thin 带有负面评价,指过度、不健康的消瘦 ✗ 将 ultra-thin 理解为中性的 "非常瘦" 而忽略其批判色彩 在本句语境中,"ultra-thin" 不是赞美,而是批评,因为法律要禁止雇用这类模特。

runways (名词)

runways

"runways" 在本句中指「时装秀的T台、走秀台」,是时尚行业的专业术语。该词原意是「飞机跑道」,但在时尚语境中专指模特走秀的舞台。"on runways" 是固定搭配,表示「在T台上」。这个词汇体现了英语中一词多义的特点,需要根据语境判断具体含义。在四六级和考研的社会文化类文章中,时尚、娱乐相关的专业词汇偶有出现,但频率不算很高。理解 "runways" 在本句中的含义对于把握整句主旨(禁止雇用过瘦模特走秀)至关重要。

• ✓ runways 在时尚语境中指 T 台、走秀台 ✗ 将 runways 理解为飞机跑道而误解句意 需要根据上下文(models, employ)判断 "runways" 在此处指时装秀的舞台,而非机场。

that 引导的定语从句修饰 a law

that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways

"that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways" 是定语从句,修饰先行词 "a law",说明这是一部什么样的法律。关系代词 "that" 在从句中作主语,引导限定性定语从句。从句中使用了情态动词 "would",表示该法律的预期效果或功能,带有假设、推测的语气,因为法律尚未正式生效(只是 "preliminary approval")。理解这个定语从句对于把握整句含义至关重要:不仅要知道立法者批准了一部法律,还要知道这部法律的具体内容是什么。

• ✓ that 引导定语从句,修饰 a law,说明法律的内容 ✗ 将 that 从句误认为与前文并列的独立句子 "that" 在此处是关系代词,不能省略,它将后面的从句与先行词 "a law" 紧密连接。

时间状语 last week 的位置与作用

last week

"last week" 是时间状语,位于句中谓语动词 "gave" 之后、宾语 "preliminary approval" 之前,说明批准行为发生的时间。在英语中,时间状语的位置相对灵活,可以放在句首、句中或句末,但放在句中时通常紧跟动词或位于动词与宾语之间。本句将 "last week" 放在句中,既不会让句子头重脚轻(若放句首),也不会让时间信息被后面的长定语从句淹没(若放句末)。这种位置安排体现了英语句子信息组织的平衡性和节奏感,值得学习者注意。

形式宾语 it 的识别与理解

make it a crime to employ

中文中没有形式宾语的概念,因此中文学习者在遇到 "make it + 宾补 + to do" 这类结构时,容易不理解 "it" 的作用,或误以为 "it" 指代前文的某个名词。实际上,这里的 "it" 是形式宾语,不翻译,真正的宾语是后面的不定式 "to employ ultra-thin models on runways"。英语中之所以使用形式宾语,是为了避免宾语过长导致句子头重脚轻、结构不平衡。类似结构还有形式主语("It is important to...")。掌握形式宾语和形式主语的用法,是理解长难句的关键技能之一。建议学习者在遇到 "it" 时,先判断其是否为形式主语/宾语,再寻找真正的主语/宾语。

• ✓ it 是形式宾语,真正的宾语是后面的不定式 ✗ 将 it 理解为指代前文的某个名词 判断方法:如果 "it" 后面紧跟宾补(形容词或名词),且后面有不定式或从句,"it" 通常是形式宾语。

复合句中的信息层次把握

Its lawmakers gave preliminary approval last week to a law that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways

本句是典型的复合句,包含主句和定语从句,信息层次分明:主句 "Its lawmakers gave preliminary approval last week to a law" 交代了主要动作(立法者批准了一部法律),定语从句 "that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways" 补充说明法律的具体内容。中文学习者在阅读这类长句时,常常会迷失在从句的细节中,忘记主句的核心信息。正确的阅读策略是:先抓主干(谁做了什么),再看修饰成分(具体是什么样的法律)。此外,本句还体现了英语书面语的一个特点:将重要的新信息(法律的内容)放在句子后半部分,通过定语从句逐步展开,这与中文先说明细节再得出结论的习惯相反。

• ✓ 先抓主干(主谓宾),再看修饰成分(定语从句) ✗ 从头到尾逐字翻译,迷失在从句细节中 长难句的阅读要分层次:主句告诉你核心事件,从句提供补充信息,不能平均用力。

法律、政策类语境的词汇敏感度

lawmakers gave approval law crime

本句涉及大量法律、政治领域的专业词汇和表达,如 "lawmakers"(立法者)、"gave approval"(批准)、"a law"(一部法律)、"make it a crime"(使...成为犯罪)。这些词汇和表达构成了法律语境的典型语言特征。中文学习者在四六级和考研阅读中,经常会遇到政策、法律、社会议题类的文章,因此需要积累这类语境的常用词汇和句式。建议学习者建立「法律/政策」主题词库,将 "lawmakers, legislators, approve, pass, enact, enforce, violate, crime, illegal" 等词汇归类记忆,并熟悉其常见搭配和句式,这样在考试中遇到类似文章时能够快速理解。