2018年考研英语二真题句子解析： The move to renewables is picking up momentum around the world: They now account for more than half of new power sources going on line.

pick up momentum（固定搭配 / 短语动词）

picking up momentum

"pick up" 在这里不是字面的「捡起、拾起」，而是「增加、增强、获得」之意；与 "momentum"（势头、动力）搭配，"pick up momentum" 是一个高度固定的表达，意为「势头增强、蓄势加速、越来越有劲头」。"momentum" 本是物理学术语「动量」，被隐喻性地引申为事物发展的「势头」。同义近似的说法有 "gain momentum"、"gather momentum"、"build momentum"，都表示某种趋势在加速壮大。这里用进行时 "is picking up momentum"，强调「正处在不断加速的动态过程中」，比 "has momentum"（已有势头）更突出发展性。整句主语 "The move to renewables（转向可再生能源的进程）配合这个短语，生动地描绘出一种越滚越大、势不可挡的态势。

• ✓ "pick up momentum" 理解为「势头增强、加速发展」，"pick up" 取「增加、强」义。 ✗ 把 "pick up" 按字面理解成「捡起动量」，导致整句读不通。 "pick up" 是极常见的多义短语动词，还有「（开车）接人」「学会」「好转」「拿起」等义，须靠搭配和语境定义。

account for（短语动词）

account for

"account for" 在此处的意思是「（在数量、比例上）占据、构成」，即 "They... account for more than half" = 「它们占了一半以上」。这是 "account for" 最常考的义项之一，专门用来陈述比例、份额、占比，后面通常接一个百分比或数量（"account for 30% of..."、"account for a large proportion of..."）。需要注意 "account for" 是多义短语动词：除「占比」外，还有「解释、说明（原因）」（"How do you account for the delay?"）和「（对……）负责」之义。本句依靠 "more than half of new power sources" 这一数量宾语，可确定取「占比」义。这是四六级和考研写作、阅读中描述数据时的核心表达。

• ✓ 接数量 / 比例时，"account for" = 「占（多大比例）」。 ✗ 一律译成「解释」，把 "account for more than half" 误解为「解释一半以上」。 判断义项看宾语：宾语是比例 / 数量 → 占比；宾语是现象 / 原因 → 解释；宾语是人 / 事 → 负责。

the move to（搭配）

The move to renewables

"move" 在此作名词，意为「（方向性的）转变、举措、行动」，"the move to + 名词" 是一个常见搭配，表示「向……的转变 / 转向」，介词固定用 "to" 表方向和目标。"The move to renewables" 即「向可再生能源的转变」。类似搭配有 "the move to a cashless society"（向无现金社会的转变）、"the shift to renewables"（"shift" 与 "move" 近义可替换）。要点在于这里的介词是 "to"（指向转变的目标），不是 "of"，也不是 "for"。这个名词化表达把一个动态过程压缩成一个简洁的主语，是书面英语（尤其新闻、议论文）常见的凝练手法。

• ✓ 表「转向某目标」用 "the move to + 目标"，介词为 "to"。 ✗ 误用 "the move of renewables" 或 "the move for renewables"。

go on line / come on line（固定表达）

going on line

"go on line"（也写作 "come on line" / "come online"）在能源、电力、工业语境中是一个固定表达，意为「（发电设施等）投入运行、开始供电、上线运转」。它并不是指「上网」，而是指一套发电装置接入电网、开始正式运作。本句 "new power sources going on line" = 「新投入运行的电力来源 / 新上线的发电设施」，其中 "going on line" 是现在分词短语，作后置定语修饰 "new power sources"，说明这些电源正陆续投产。这个用法在讨论电厂、机组、产能时非常地道，是熟词僻义与专业搭配的结合，中文读者极易望文生义误解为「上网」。

• ✓ 在电力 / 工业语境中 "go / come on line" = 「投入运行、开始供电」。 ✗ 把 "going on line" 理解为「上网、联网到互联网」。 在 IT 语境中 "online" 才指「在线、联网」；本句是电力语境，须切换到「投产、并网运行」的含义。

renewables（形容词名词化）

renewables

"renewable" 本是形容词，意为「可再生的」，常见于 "renewable energy"（可再生能源）、"renewable resources"（可再生资源）。这里加了复数 "-s" 写成 "renewables"，是把形容词直接名词化，专指「可再生能源（各种形式）」，等价于 "renewable energy sources" 的省略说法。这种「形容词 + s 变名词」在英语中很常见，用来指代一整类事物，如 "valuables"（贵重物品）、"essentials"（必需品）、"disposables"（一次性用品）。用复数形式暗示可再生能源有多种类型（太阳能、风能、水能等），也让表达更简洁地道。

• ✓ "renewables" 作名词，指「可再生能源」，可直接充当主语 / 宾语。 ✗ 只把 "renewable" 当形容词，不认识它加 s 后能独立作名词，误以为是拼写错误。

more than half of（数量表达）

more than half of new power sources

"more than half of + 名词" 意为「超过一半的……、一半以上的……」，是描述比例的高频结构。"more than" 表「多于、超过」，"half of" 表「……的一半」，合起来精确地表达「过半」。要点在于两处：一是 "half of" 后接具体名词时通常需要 "of"（"half of the sources"）；二是这类主语的谓语动词单复数由 "of" 后的名词决定——本句 "of new power sources" 是复数，故与之呼应的动词形式取复数。这是数据描写和议论文中陈述占比的实用句式。

冒号的解释 / 举证功能

:

本句冒号 ":" 前是一个概括性论断 "The move to renewables is picking up momentum around the world"（转向可再生能源的势头正在全球加速），冒号后是对该论断的具体印证与数据支撑 "They now account for more than half of new power sources going on line"（它们如今占了新投产电源的一半以上）。冒号在这里起「引出说明 / 提供证据」的作用，相当于「即」「具体表现为」，把「抽象结论 + 具体数据」两层信息紧凑地连接起来。这是英语议论文、新闻中「先立论、再用数字佐证」的典型行文节奏，比用句号分成两句更能凸显前后的因果 / 印证关系。

momentum 的隐喻用法

momentum

"momentum" 原为物理学概念「动量」（质量与速度之积），描述运动物体持续前进、难以阻挡的性质。在本句中它被隐喻化，用来形容一种社会趋势（转向可再生能源）像运动的物体一样越来越快、越来越难以逆转。这种借用物理意象来描述抽象趋势的手法，让「转型进程」变得可感、有画面感——读者能联想到一个不断加速、势不可挡的过程。类似的隐喻词还有 "tiping point"（临界点）、"snowball"（滚雪球式扩大），都是把趋势具象化的常用修辞。