2019年考研英语一真题句子解析： The Supreme Court's opinion Thursday overruled a pair of decades-old decisions that states said cost them billions of dollars in lost revenue annually.

lost revenue (搭配)

lost revenue

"lost revenue" 是经济、商业语境中的标准搭配,表示「损失的收入/税收」。"lost" 在此作形容词,修饰 "revenue",强调这些收入本应获得但实际未能获得。在财经、政策类文章中高频出现,尤其是讨论税收、贸易损失时。"revenue" 特指政府或组织的「收入、税收」,区别于个人的 "income"。该搭配可扩展为 "lost tax revenue"(损失的税收)、"lost sales revenue"(损失的销售收入)等,在考研阅读的经济类文章中常见。

overrule (法律术语)

overruled

"overrule" 是法律领域的专业术语,特指上级法院「推翻、废除」下级法院或先前判决的决定。本句中 "The Supreme Court's opinion Thursday overruled a pair of decades-old decisions" 表示最高法院的裁决推翻了几十年前的两项判决。该词在法律语境中有明确的技术含义,不同于一般的 "cancel" 或 "reverse"。"overrule" 强调的是司法权威的层级关系和对先例的否定。在考研英语的法律、政治类文章中会出现,需要掌握其专业用法。注意区分 "overrule"(推翻判决)和 "overturn"(推翻、颠覆,更广泛)、"override"(否决、凌驾于,常用于立法)。

• ✓ The Supreme Court overruled the previous decision. ✗ The Supreme Court overturned/cancelled the previous decision. (在严格法律语境中不够精确) 在法律专业语境中,overrule 是推翻先例判决的标准术语,比 overturn 或 cancel 更正式、更准确。

The Supreme Court's opinion (法律术语)

The Supreme Court's opinion

"opinion" 在法律语境中是专业术语,指法院发布的「判决意见书、裁决书」,而非日常意义的「观点」。"The Supreme Court's opinion" 指最高法院发布的正式司法意见,是具有法律约束力的文件。这个用法在美国法律体系中极为常见,考研英语的法律、政治类文章中会遇到。需要注意,在法律语境中看到 "opinion",应理解为「裁决意见」而非「看法」。类似的法律术语还有 "majority opinion"(多数意见)、"dissenting opinion"(反对意见)等。

• ✓ 在法律语境中,'The Court's opinion' 指「法院的裁决意见书」 ✗ 将 'opinion' 理解为「法院的观点/看法」(日常意义) 法律英语中的 opinion 是专业术语,指正式的司法裁决文件,不是一般意义的观点。

decades-old (复合形容词)

decades-old

"decades-old" 是由 "数量词-old" 构成的复合形容词,表示「有数十年历史的、存在了几十年的」。该结构中,复数名词 "decades" 与 "old" 之间用连字符连接,在句中作前置定语修饰 "decisions"。这类复合形容词在英语中很常见,如 "a five-year-old boy"(一个五岁的男孩)、"a century-old tradition"(百年传统)。需要注意的是,作为前置定语时,即使数量大于1,名词也常用单数形式并加连字符(如 "a two-week vacation"),但 "decades-old" 保持复数形式 "decades" 是因为 "decade" 本身作为时间单位的习惯用法。该结构泛化价值高,可套用到各种「多少年历史的」表达中。

• ✓ a decades-old decision / a five-year-old child ✗ a decades old decision (缺少连字符) / a five years old child (作定语时名词应为单数) 作为复合形容词修饰名词时,必须用连字符连接;通常数量词后的名词用单数,但 decades-old 是特例。

that ... cost them ... (定语从句)

cost them billions of dollars

本句包含定语从句 "that states said cost them billions of dollars in lost revenue annually",修饰先行词 "decisions"。从句中 "cost" 是谓语动词,采用双宾语结构 "cost sb. sth.",表示「使某人付出/损失某物」。完整理解:「各州表示这些判决每年使他们损失数十亿美元的税收」。"cost" 的双宾语结构在经济、代价类话题中高频出现,"cost them billions of dollars" 中 "them" 指代 states,"billions of dollars in lost revenue" 是损失的内容。需要注意 "cost" 的过去式和过去分词都是 "cost",不规则变化,且该动词不用于被动语态。

• ✓ decisions that cost them money (定语从句中 cost 作谓语) ✗ 将 cost 误认为主句谓语,忽略 that 引导的定语从句结构 句子主干是 'The opinion overruled decisions',cost 在 that 引导的定语从句中作谓语。
• ✓ The decision cost them billions of dollars. ✗ The decision cost for them billions of dollars. / They were cost billions of dollars. cost 后直接接双宾语,不需要介词 for;且 cost 不用于被动语态。

a pair of (量词短语)

a pair of decades-old decisions

"a pair of" 字面意思是「一对、两个」,但在正式书面语中常用来指「两项相关联的事物」,强调这两者的关联性或成对性,而不仅仅是数量上的两个。本句中 "a pair of decades-old decisions" 指两项(相关的)判决。该短语在学术、法律、新闻写作中比简单的 "two" 更正式,暗示这两项决定之间存在某种联系或同时被讨论。除了表示数量,"a pair of" 也可用于真正成对的事物,如 "a pair of shoes"(一双鞋)、"a pair of scissors"(一把剪刀)。在考研阅读中,需要根据语境判断 "a pair of" 是强调「成对性」还是仅表示「两个」。

billions of dollars in lost revenue annually (数量表达与时间修饰)

billions of dollars

"billions of dollars in lost revenue annually" 是复合数量表达结构。"billions of dollars" 表示「数十亿美元」的巨大金额,"in lost revenue" 说明这些钱属于「税收损失」范畴,"annually" 修饰整个名词短语,表示「每年的」。完整理解为「每年数十亿美元的税收损失」。该结构中 "annually" 作后置修饰语修饰 "lost revenue",而非动作频率状语。"billions of" 是表示大数量的标准结构,当有具体数字时用单数形式且不加 "of",如 "two billion dollars"。中文学习者容易混淆 "billion"(十亿)和 "million"(百万)的数量级。

• ✓ billions of dollars / two billion dollars ✗ billions dollars (缺少 of) / two billions of dollars (有具体数字时 billion 不用复数) 表达不精确的大数量时用 'billions of',有具体数字时用单数 'billion' 且不加 of。
• ✓ 'annually' 修饰 'lost revenue',表示「每年的税收损失」 ✗ 将 'annually' 理解为修饰动词 'cost' 的频率状语 此处 annually 是 revenue 的后置修饰成分,说明损失的周期性,而非动作发生的频率。

Thursday (时间指称的省略用法)

Thursday

"Thursday" 在本句中单独出现在主语和谓语之间,是新闻英语中常见的时间表达方式,省略了介词 "on",完整形式应为 "on Thursday"。这种省略在新闻报道中非常普遍,使表达更简洁。"The Supreme Court's opinion Thursday" 表示「最高法院周四发布的裁决意见」。该用法仅限于表示具体日期的星期名称、月份等时间词,如 "The meeting Monday"(周一的会议)、"The report March 15"(3月15日的报告)。这是新闻文体的特色,在正式学术写作中仍倾向于保留介词 "on"。考研阅读的新闻类文章中会遇到这种省略,需要能够识别并理解其表达的时间关系。

• ✓ The Court's opinion Thursday (新闻英语省略 on) ✗ 将 Thursday 理解为与 opinion 无关的独立成分 新闻英语中时间词可省略介词直接置于主谓之间,修饰动作发生的时间。

states said (信息来源标记)

states said

"states said" 在本句中标明信息来源,表示「各州声称/表示」。该结构在新闻和学术写作中用于引出转述内容,表明后续信息("cost them billions of dollars...")是各州的说法,而非作者的直接断言。这是客观报道和学术诚信的体现,将观点归属于其来源。"said" 是最常用的转述动词,其他类似的还有 "claimed"(声称)、"argued"(主张)、"stated"(陈述)、"reported"(报告)等。需要注意,"said" 引导的内容可能是客观事实,也可能是一方观点,读者需要批判性思考。本句中用 "said" 而非更强烈的 "claimed",语气相对中性。这种归属标记在考研阅读中大量出现,正确理解有助于把握文章的观点层次。

• ✓ 理解 'states said' 引导的是各州的主张,而非客观事实的直接陈述 ✗ 将 'states said' 后的内容视为作者认可的客观事实 'said' 等转述动词标明信息来源,提醒读者这是某方观点,需要批判性阅读。