考研英语真题句子解析 · Section II Part A (1)

2023年考研英语二真题句子解析： In the quest for the perfect lawn, homeowners across the country are taking a shortcut—and it is the environment that is paying the price.

主语谓语宾语定语

为了追求完美草坪，全国各地的业主们正在走捷径——而环境正为此付出代价。

直译：在追求完美草坪的过程中，全国各地的房主正在走捷径——而付出代价的是环境。

SYNTAX · 句法精读

句法精读：成分和时态精讲

这句考研英语真题（2023年英语二）共 24 词，按切分论证、逐分句精讲、整体总结的顺序讲透成分与时态。

切分论证 · 连接词、标点、从句标志

首先观察全句标点:句中出现破折号"—"和逗号,其中破折号常用于补充说明或转折。
其次寻找连接词:在破折号前后各有一段文字,破折号后紧跟"and"这个并列连词,说明破折号两侧是并列关系的两个分句。
再看动词结构:破折号前有"are taking",破折号后有"is paying",两处都是完整的主谓结构,确认这是两个独立的主句通过并列连词连接。
句首"In the quest for the perfect lawn"以介词"In"开头,后接名词短语,这是一个介词短语作状语修饰第一个主句,不是独立分句。
因此全句结构为:状语短语 + 主句1 + 破折号 + 并列连词and + 主句2,两个主句并列,无从属关系。

分句：主句

homeowners across the country are taking a shortcut

作为第一个主句,陈述全国各地的房主们正在采取捷径这一事实,为后续转折做铺垫

成分推断 · 4 项

谓语 are taking

先找动词形式:句中出现"are taking",这是"be动词 + 现在分词"的结构。
判断谓语位置:在主语"homeowners"之后紧跟"are taking",符合"主语 + 谓语"的基本语序。
确认结论:该分句的谓语动词是"are taking",表示现在进行时的主动动作。

主语 homeowners

在谓语"are taking"之前寻找施动者:出现名词"homeowners"。
验证主谓一致:"homeowners"是复数名词,谓语"are taking"用复数形式"are",主谓数一致。
确认主语为"homeowners",表示房主们。

宾语 a shortcut

及物动词"take"后需接宾语,表示"采取什么"。
在谓语"are taking"之后找到名词短语"a shortcut",位于动词后,符合宾语位置。
该短语没有被介词引导,直接作动词宾语,表达"采取捷径"的含义。
确认宾语为"a shortcut"。

定语 across the country

介词短语"across the country"紧跟在名词"homeowners"之后。
该短语说明的是"哪些房主",即限定房主的范围,而非描述动作发生的地点。
介词短语作后置定语修饰名词是常见结构,此处"across the country"修饰"homeowners"。
确认"across the country"是后置定语,修饰主语中心词"homeowners"。

时态 · 语态 · 语气

时态现在进行时

语态主动语态

语气陈述语气

判定依据

时态判定:谓语为"are taking",结构是"be动词(are) + 现在分词(taking)",这是现在进行时的标准形式,表示动作正在进行或当前阶段的持续动作。
排除其他时态:若是一般现在时,谓语应为"take"或"takes";若是现在完成时,应为"have/has taken";此处明确为进行时结构。
语态判定:主语"homeowners"执行动作"taking",宾语"a shortcut"承受动作,符合主动语态;若是被动语态,结构应为"be + 过去分词"如"are taken",此处是"are + 现在分词",确定为主动语态。
语气判定:句子为陈述句,无虚拟语气标志(如were代替was、动词原形等),也非祈使语气,为陈述语气。

语义说明现在进行时表示当前阶段全国各地的房主们正在采取捷径这一持续动作;主动语态说明房主是动作的执行者;陈述语气表明这是客观陈述的事实。

分句：主句

it is the environment that is paying the price

作为第二个主句,通过强调句型强调正在付出代价的是环境,与前一主句形成因果或转折关系

成分推断 · 3 项

谓语 is paying

先识别句型结构:观察到"it is ... that ..."框架,这是强调句的典型标志。
验证强调句:尝试去掉"it is"和"that",剩余部分为"the environment is paying the price",这是一个完整句子,主语"the environment",谓语"is paying",宾语"the price",结构完整。
确认强调句型:因为去掉框架后句子完整,说明原句是强调句,强调的成分是"the environment"(主语)。
谓语定位:强调句还原后的真正谓语是"is paying",这是现在进行时结构,表示正在进行的动作。

主语 the environment

在强调句"it is the environment that is paying the price"中,被强调的成分"the environment"是还原后句子的主语。
强调句中的"it"是形式主语,用于构成强调框架,真正的主语是"the environment"。
验证:还原为"the environment is paying the price","the environment"在谓语"is paying"之前,是动作的执行者,确认为主语。

宾语 the price

及物动词"pay"后需接宾语,表示"付出什么"。
在谓语"is paying"之后找到名词短语"the price",位于动词后,符合宾语位置。
该短语直接作动词宾语,表达"付出代价"的含义。
确认宾语为"the price"。

时态 · 语态 · 语气

时态现在进行时

语态主动语态

语气陈述语气

判定依据

时态判定:该句是强调句,真正的谓语是"is paying",结构为"be动词(is) + 现在分词(paying)",这是现在进行时的标准形式,表示动作正在进行。
排除其他时态:若是一般现在时,谓语应为"pays";若是现在完成时,应为"has paid";此处明确为进行时结构。
语态判定:主语"the environment"执行动作"paying",宾语"the price"承受动作,符合主动语态;若是被动语态,结构应为"be + 过去分词"如"is paid",此处是"is + 现在分词",确定为主动语态。
语气判定:句子为陈述句,无虚拟语气标志,也非祈使语气,为陈述语气。

语义说明现在进行时表示环境正在付出代价这一持续动作;主动语态说明环境是动作的执行者;陈述语气表明这是客观陈述的事实。

整体总结 · 结构总览与逻辑链

层级	原文	功能
L1 · 主句	homeowners across the country are taking a shortcut	主句核心结构为"homeowners are taking a shortcut",主语"homeowners"被介词短语"across the country"修饰,谓语"are taking",宾语"a shortcut"。句首"In the quest for the perfect lawn"为介词短语作状语,修饰整个主句。
L1 · 主句	it is the environment that is paying the price	主句采用"it is...that..."强调句型,强调"the environment"。强调句的完整结构包含被强调成分"the environment"和后续的定语从句"that is paying the price"共同构成完整的表语部分。整个强调句的主干为"it is the environment that is paying the price",其中"that is paying the price"作为限制性定语从句修饰"the environment",但在强调句结构中,这个定语从句是强调句型不可分割的组成部分,共同完成对"the environment"的强调和说明。

逻辑链两个主句通过并列连词"and"连接,形成并列关系。第一个主句陈述房主采取捷径的行为,第二个主句用强调句指出环境为此付出代价,两者在逻辑上构成因果关系:房主的行为导致环境受损。破折号起到补充说明或转折的作用,引出后果。

POINTS · 讲解要点

重点短语、句式与易错对照

围绕2023年考研英语二真题原句整理重点短语、句式与易错对照。

重点短语与搭配解析

in the quest for (固定搭配)

In the quest for the perfect lawn

"quest" 本义是「(长期而艰难的) 探求、追寻」，语气比 "search" 更书面、更带有执著甚至理想化的色彩。它与介词 "for" 构成高频搭配 "the quest for +名词"，表示「对……的追求」，如 "the quest for knowledge"（对知识的追求）、"the quest for power"（对权力的追逐）。句首再套一个介词 "in"，构成 "in the quest for..." 这一状语结构，意为「在追求……的过程中」，为后文的行为提供背景。这里 "In the quest for the perfect lawn" 即「在追求完美草坪的过程中」。中文读者要抓住的核心是："quest" 后固定跟 "for"，不跟 "of"（表对象时），也不用 "to"。

✓ the quest for knowledge（对知识的追求），介词用 for ✗ the quest of knowledge / the quest to knowledge 表示追求的「对象」时固定用 for；of 通常只在 quest 前有具体限定或表所属关系时才偶见，学习者应默认 for。

take a shortcut (习语性搭配)

are taking a shortcut

"shortcut" 字面指「近路、捷径」，"take a shortcut" 字面是「抄近路」，但在这里是比喻用法，指「图省事、走捷径、用取巧的办法(而非踏实正规的办法)去达到目的」。搭配上固定用动词 "take"（不用 make 或 do），构成 "take a shortcut"。本句用现在进行时 "are taking" 表示当下正在发生、且带有普遍趋势的行为——全国各地的房主正纷纷图省事。这个短语常暗含贬义：捷径往以牺牲质量或长远利益为代价，正好为破折号后的转折(「代价由环境承担」)埋下伏笔。

✓ take a shortcut（动词固定用 take） ✗ make a shortcut / do a shortcut 英语里「走捷径」的动词是 take；make a shortcut 一般指「(在地上)开辟出一条近路」，语义不同。

across the country (固定搭配)

across the country

"across the country" 是高频固定搭配，意为「遍及全国、全国各地」，作后置定语修饰前面的 "homeowners"，即「全国各地的房主」。这里 "across" 取「遍及、覆盖某个区域各处」之义，而非「穿过」。同类可迁移的表达还有 "across the world"（全世界)、"all across the region"（整个地区)。中文读者容易把它误解成「穿过这个国家」，应结合语境理解为「(分布在)全国范围内」。

pay the price (习语)

paying the price

"pay the price" 是固定习语，意为「付出代价、承担后果」，通常指为某个行为(尤其是错误或图便宜的行为)承受不好的结果。它既可单独使用，也常跟 "for + 名词/动名词" 说明为什么付出代价，如 "pay the price for their carelessness"。本句 "it is the environment that is paying the price" 直译是「正是环境在付出代价」，与前文 "take a shortcut"(走捷径) 形成呼应——人图省事，环境买单。注意冠词用 "the price"(定冠词)，指「(此事应付的) 那份代价」，是习语固定形式。

✓ pay the price (for sth)，用定冠词 the ✗ pay a price 一律等同 / pay the cost 习语固定为 pay the price；pay a price 也可用但语气较弱、泛指「付出某种代价」。搭配「代价」的动词是 pay，不用 take。

固定结构与修辞解析

it is...that... (强调句固定结构)

it is the environment that is paying the price

"It is +被强调部分 + that + 其余部分" 是英语的强调句(cleft) 固定结构，用来把句中某个成分单独拎出来突出。还原成普通语序是 "the environment is paying the price"(环境在付出代价)，作者把主语 "the environment" 抽出放到 "it is...that..." 框架里强调，等于中文的「正是环境在付出代价」「付出代价的偏偏是环境」。判断它是强调句而非普通用法的方法：把 "it is...that" 去掉后，剩下的词能自然拼回一个完整句子——这里去掉后 "the environment is paying the price" 成立，故为强调句。修辞上，这一强调把「代价的承担者」前置突出，与前半句「人在走捷径」形成责任错位的对比，是本句的表达重心。

✓ 还原判断法：去掉 it is...that 后剩余成分能组成完整句子，即为强调句 ✗ 看到 it is...that 一律当成「it 作形式主语」或普通陈述强调句可强调主语、宾语、状语；被强调的是人时 that 可换 who，但强调其它成分时不能随意替换。

破折号的转折与揭示作用

a shortcut—and it is the environment

这里的破折号(—)不是随意停顿，而是承担明确的修辞功能：先陈述一个看似中性的事实(「房主在走捷径」)，再用破折号制造一个停顿、引出并突出一个出人意料或值得警醒的后果(「而付出代价的却是环境」)。破折号后紧跟 "and"，语气上是「顺带揭示真相」的转折推进，比句号分成两句更有戏剧张力，也比逗号更强调后半句的分量。这是英语议论/新闻文体常见的「设悬—揭示」手法，中文读者可体会其「话锋一转、点出实质」的语感。

the perfect lawn 的隐含价值取向

the perfect lawn

"the perfect lawn"(完美的草坪) 中用定冠词 "the" 加形容词 "perfect"，指向一个被普遍认同、近乎理想化的标准——即整齐、翠绿、无杂草的草坪。作者把它放进 "the quest for the perfect lawn"(对完美草坪的追求) 中，暗含批评意味：正是这种对「完美外观」的执念，促使人们走捷径(如滥用化肥、除草剂、过度浇灌)，从而牺牲了环境。理解这一隐含取向，才能读懂整句「爱美之心 → 图省事 → 环境买单」的逻辑链条。

GRAMMAR · 语法点

本句的语法点

以下语法点命中片段均出自2023年考研英语二真题这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

并列句

homeowners across the country are taking a shortcut—and it is the environment that is paying the price

这是由破折号加 "and" 连接的两个独立分句。前句 "homeowners across the country are taking a shortcut" 有完整主谓宾结构，后句 "it is the environment that is paying the price" 也是完整的主谓结构（强调句形式）。两个分句通过 "and" 实现对等连接，语义上呈递进关系：房主抄近路，进而导致环境付出代价。

强调句

it is the environment that is paying the price

这是标准的 "It is...that..." 强调句型，强调主语 "the environment"。去掉 "it is" 和 "that" 后，句子变为 "the environment is paying the price"，结构完整，语义通顺，符合强调句的判断标准。此处通过强调句型突出了 "the environment" 作为代价承担者的身份。

KNOWLEDGE · 知识点

本句的知识点

以下知识点命中片段均出自2023年英语二阅读理解（四选一）这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

it is/was…that·who（强调句）（it is…that 强调句）

it is the environment that

强调句的核心识别方法是"可还原性测试"：去掉 "It is/was" 和 "that/who" 后，剩余部分必须能还原为完整的正常语序句子。

本句原结构为 "it is the environment that is paying the price"，去掉强调框架后还原为 "the environment is paying the price"，结构完整，证明这是强调句而非形式主语或定语从句。

被强调部分 "the environment" 位于 "is" 之后、"that" 之前，在原句中充当主语成分，因此属于强调主语的用法。

强调句的翻译要点：将被强调部分前置并加强语气，可译为"正是…"、"恰恰是…"。本句译为"正是环境在为此付出代价"，突出环境这一施动者。

与形式主语的区别：形式主语句型如 "It is clear that..." 中，"that" 后的从句是真正主语，去掉 "It is...that" 后无法还原完整句子；而强调句去掉框架后句子依然完整。

迁移方法：遇到 "It is/was...that/who" 结构时，立即进行还原测试——能还原则为强调句，不能还原则考虑形式主语或其他句型。

EXAM · 考点讲解

这句在考试里怎么考

结合2023年考研英语二真题的语境，讲这句原句在考场上的实际考法。

句子结构分析：开头是介词短语“In the quest for the perfect lawn”作状语，点出背景；主句“homeowners across the country are taking a shortcut”是主谓宾结构，are taking 用现在进行时强调当前趋势；破折号后的“and it is the environment that is paying the price”是一个强调句（it is ... that ...），强调主语the environment，解释走捷径的结果——环境最终买单。

强调句识别考点：去掉“it is ... that ...”后，句子还原为“the environment is paying the price”，依然完整，这是判别强调句型的关键。在考研阅读中看到 it is + 成分 + that/who，要想到它很可能是强调结构，用来突出句子的某一部分。

短语与比喻：“taking a shortcut”是“走捷径”，“paying the price”是“付出代价”。这两个短语组合，说明为求速成不惜牺牲环境，是考研阅读中常见的因果关系表达。注意 shortcut 可能以复数形式出现（take shortcuts），且 price 未必是金钱，常指负面后果。

常见理解陷阱：quest 易误译为“问题”；pay the price 若译为“付钱”则偏离本意；country 若理解为“乡村”则完全错误。长句的破折号前后常隐藏因果或转折关系，需要考生快速识别。

迁移练习：仿照此句可写出“In the race for economic growth, factories are taking shortcuts — and it is the local residents that bear the health costs.” 抓住“In the ... for ..., 主体 are taking a shortcut — and it is ... that pays the price”的骨架，就能快速读懂同类复杂句。

ASSESS · 难度评估

这句的难度画像

对2023年考研英语二真题原句逐维评分，各维 1–10 分，附评分理由。

整句评估

词汇难度4
词汇整体不难，quest、lawn 略超基础词，但 shortcut、environment、price 等均为常见词，无生僻习语，对基础较差的学生门槛适中。
结构难度5
句子由破折号分为前后两半，前半是介词状语加主句，后半是 it is...that 强调句，主干不难找，但强调句的还原对基础差的读者仍构成一定障碍。
精讲价值7
一句里集中了 in the quest for、take a shortcut、pay the price 三个高频搭配/习语，加上一个典型强调句和破折号修辞，知识点密度高、学习收益大。
典型性7
环保话题、议论文笔调、强调句加破折号点题的写法，是四六级与考研阅读中很典型的句式和主题。
表达质量8
语言地道凝练，强调句与破折号配合制造对比张力，属打磨过的书面表达，可作仿写范句。
综合推荐度7
词汇门槛适中、结构典型、知识点密集且表达地道，作为整句精讲的性价比很高，值得优先讲解。

结构训练评估

主干识别难度4
第一个主句主干清晰，主语、谓语、宾语依次排列；第二个主句使用强调句型，虽有"it is ... that"框架，但结构标准，识别难度中等。介词短语"In the quest for the perfect lawn"位于句首可能略微干扰，但整体主干定位不算困难。
分句嵌套复杂度3
全句为两个主句并列，无嵌套从句，仅第二个主句使用强调句型，结构相对线性。虽然强调句需要识别框架，但不涉及多层从句嵌套或复杂的修饰关系，绕读负担较轻。
时态语态难度3
第一个主句用现在进行时主动语态，第二个主句用一般现在时系表结构，均为基础时态。虽强调句中"that is paying"也是现在进行时，但整体未涉及完成体、被动语态或虚拟语气，时态门槛不高。
成分划分训练价值7
本句包含主谓宾结构、主系表结构、强调句型、介词短语作状语、定语等多种成分，且强调句型是易错点，需要学生掌握"去掉框架验证完整性"的方法。成分丰富，训练价值较高。
结构典型性6
并列句和强调句型在考试中较为常见，尤其强调句是四六级和考研的典型考点。句子结构具有一定代表性，掌握后可迁移至其他强调句和并列句的分析。
综合训练推荐度5
综合来看，本句主干清晰、嵌套简单、时态基础，但强调句型和成分多样性提升了训练价值和典型性。适合作为强调句型和并列句的入门练习材料，整体推荐度中等偏上。

LINKS · 本句出处

本句出处 · 2023年考研英语二真题

这句原句出自2023年英语二阅读理解（四选一）（Section II Part A (1)，第1段，第1句）。读完解析后可从下列入口回到出处试卷，核验原文语境：

这句考研英语真题原句出自2023年英语二阅读理解（四选一）（第1段第1句），全句 24 词、CEFR 难度 C1，懒笔记已完成中文翻译、逐层结构拆解（并列句、2 个分句、最深嵌套第 1 层）、2 处语法点标注，可对照出处试卷核验。

FAQ · 考研英语真题句

常见问题

关于"In the quest for the perfect lawn, homeowners…"这句考研英语真题的翻译、结构划分、从句类型、时态语态与出处。

考研英语真题句「In the quest for the perfect lawn, homeowners across the country are taking a shortcut—and it is the environment that is paying the price.」是什么意思？怎么翻译？: 这句话的意思是：为了追求完美草坪，全国各地的业主们正在走捷径——而环境正为此付出代价。更贴近原文语序的直译是：在追求完美草坪的过程中，全国各地的房主正在走捷径——而付出代价的是环境。原句共 24 词、CEFR 难度 C1，出自2023年考研英语二真题阅读理解（四选一）（Section II Part A (1)，第1段，第1句）。
"In the quest for the perfect lawn, homeowners…"这句考研英语真题句子的结构怎么划分？: 主句核心结构为"homeowners are taking a shortcut",主语"homeowners"被介词短语"across the country"修饰,谓语"are taking",宾语"a shortcut"。两个主句通过并列连词"and"连接,形成并列关系。第一个主句陈述房主采取捷径的行为,第二个主句用强调句指出环境为此付出代价,两者在逻辑上构成因果关系:房主的行为导致环境受损。破折号起到补充说明或转折的作用,引出后果。
in the quest for 是什么意思？考研英语真题句"In the quest for the perfect lawn, homeowners…"里怎么理解？: "quest" 本义是「(长期而艰难的) 探求、追寻」，语气比 "search" 更书面、更带有执著甚至理想化的色彩。它与介词 "for" 构成高频搭配 "the quest for +名词"，表示「对……的追求」，如 "the quest for knowledge"（对知识的追求）、"the quest for power"（对权力的追逐）。句首再套一个介词 "in"，构成 "in the quest for..." 这一状语结构，意为「在追求……的过程中」，为后文的行为提供背景。
"In the quest for the perfect lawn, homeowners…"这句考研英语真题用了什么时态和语态？: 全句 2 个分句的谓语分别是：are taking（现在进行时、主动语态）；is paying（现在进行时、主动语态）。现在进行时表示当前阶段全国各地的房主们正在采取捷径这一持续动作;主动语态说明房主是动作的执行者;陈述语气表明这是客观陈述的事实。
"In the quest for the perfect lawn, homeowners…"出自哪一年的考研英语真题？具体位置在哪？: 出自2023年考研英语二真题的阅读理解（四选一），卷面位置 Section II Part A (1)，第1段，第1句；全句句型为并列句。
"In the quest for the perfect lawn, homeowners…"算考研英语长难句吗？难点在哪里？: 这句结构相对平易：全句 24 词、2 个分句。第一个主句主干清晰，主语、谓语、宾语依次排列；第二个主句使用强调句型，虽有"it is ... that"框架，但结构标准，识别难度中等。全句为两个主句并列，无嵌套从句，仅第二个主句使用强调句型，结构相对线性。