2017年12月英语六级第1套真题句子解析： It's become so iconic that attempts to change its taste in 1985—sweetening it in a move projected to boost sales—proved disastrous, with widespread anger from consumers.

attempts to change its taste in 1985—sweetening it in a move projected to boost sales—proved disastrous

主语 "attempts to change its taste in 1985" 与谓语 "proved disastrous" 被破折号中的长插入语 "sweetening it in a move projected to boost sales" 分隔开。这个插入成分长度较长且结构复杂（包含分词和后置定语），导致读者需要跨越这段内容才能找到真正的谓语动词，是典型的主谓分隔。

to change its taste in 1985

不定式短语 "to change its taste in 1985" 作 "attempts" 的后置定语，修饰说明是什么样的尝试。这里 "attempts to do" 是典型的名词+不定式搭配，不定式表示尝试的具体内容。

sweetening it in a move projected to boost sales

现在分词短语 "sweetening it" 作方式状语，说明改变口味的具体方式是让可乐变甜。这个分词短语补充说明了破折号前 "change its taste" 的具体做法，与主句动作 "attempts to change" 构成伴随或方式关系。

sweetening it in a move projected to boost sales

破折号之间的 "sweetening it in a move projected to boost sales" 是插入成分，打断了主句 "attempts to change its taste in 1985 proved disastrous"。这个插入语补充说明了改变口味的具体方式和目的，是典型的用破折号标示的解释性插入。

projected to boost sales

过去分词短语 "projected to boost sales" 作后置定语，修饰前面的名词 "move"，说明这一举措被预期能提高销量。"projected" 表示被动含义（被预计/被预期），是典型的过去分词作后置定语的用法。

to boost sales

不定式短语 "to boost sales" 作目的状语，说明加甜可乐的目的是提高销量。"projected to boost sales" 中的 "to boost" 表示预期要达到的目的，这是不定式表目的的典型用法。

so iconic that attempts to change its taste in 1985—sweetening it in a move projected to boost sales—proved disastrous

so...that 结构表达「如此…以致」的因果关系，核心识别点是 so 修饰程度词（形容词/副词），that 引导结果从句。

本句中 "so iconic" 表示程度（如此标志性），"that attempts...proved disastrous" 是这一程度导致的结果（以致于改变口味的尝试很灾难性）。

so 与 that 之间可插入较长成分（本句插入了主语 attempts 及其后置定语），但语义逻辑保持连贯：程度 → 结果。

翻译时需体现因果：「它变得如此标志性，以致于1985年试图改变其口味的尝试证明是灾难性的」。

可迁移方法：看到 so + 形容词/副词，向后寻找 that 从句，确认 that 从句描述的是前述程度导致的结果，而非目的或其他关系。

对比 "so that" 连写引导目的状语从句（"以便"）：本句 so 和 that 分离，且 that 从句不表目的而表结果，故属于 so...that 结构。