2020年12月英语六级第2套真题句子解析： When you're feeling hard done by—taken for granted by your partner, say, or obliged to work for a half-witted boss—it's easy to become attached to the position that it's not your job to address the matter, and that doing so would be an admission of fault.

hard done by (习语)

feeling hard done by

"hard done by" 是一个固定习语(英式英语色彩较浓),意为「受到不公平对待、被亏待」,常与 feel 连用构成 "feel hard done by"。它在形式上像被动分词短语(done 是 do 的过去分词),但整体已凝固为一个形容词性习语,表示「觉得自己吃了亏、受了委屈」。注意它描述的是主语的主观感受,句中 "you're feeling hard done by" 正是「你觉得自己被亏待了」。母语为中文的学习者容易被 hard + done + by 三个词拆开理解而不得其解——它不能按字面「努力地被做」去拼。介词 by 是这个习语不可或缺的一部分,后面即使不接施动者也要保留。

• ✓ feel / be hard done by 表示「被亏待、受委屈」,by 必须保留。 ✗ 把它拆成「努力做某事」或漏掉 by 写成 "hard done"。 这是凝固习语,不能按字面逐词直译。

taken for granted (固定搭配)

taken for granted by your partner

"take somebody / something for granted" 是高频固定搭配,意为「把某人 / 某事视为理所当然、不加珍惜」。此处用被动式 "taken for granted by your partner",即「被伴侣视作理所当然(得不到应有的重视)」。这个短语有两层常见含义:一是「想当然地认为某事必然如此」(take it for granted that...),二是本句这种「因为习以为常而忽视、不珍惜某人的付出」。for granted 是整体,granted 不能替换成其它词,也不能漏掉 for。它与前面的 "hard done by" 是同位关系,用来具体说明「被亏待」的一种情形。

• ✓ take sth/sb for granted,介词用 for,granted 固定不变。 ✗ 误作 "take for granted of" 或 "take as granted"。

an admission of fault (搭配)

an admission of fault

"an admission of fault" 意为「承认过错 / 认错」。admission 是 admit 的名词,"admission of +名词" 是常见搭配,表示「承认某事」,如 admission of guilt(认罪)、admission of failure(承认失败)。fault 在此指「过错、责任」。整个名词短语抽象地把「认错」这一行为名词化,符合书面英语「用名词结构表达动作」的特征。句意是:主动去处理这件事,会「等于是承认这是自己的错」。学习者要注意 admission 后接的介词是 of,不是 to(admit to doing 是动词用法,与名词 admission of 不同)。

be obliged to do sth (固定结构)

obliged to work for a half-witted boss

"be obliged to do something" 是固定结构,意为「被迫 / 不得不做某事」,强调受外部压力或责任约束。此处 "obliged to work for a half-witted boss" 承前省略了 be,与 "taken for granted" 并列,都用来举例说明「被亏待」的处境,即「不得不为一个愚蠢的老板工作」。需区分 oblige 的两个常见用法:"be obliged to do"(被迫做)与 "be obliged to somebody (for something)"(因某事而感激某人),本句是前者。它与 have to、be forced to 近义,但 obliged 更书面、更强调义务或情势所迫。

• ✓ be obliged to do sth = 被迫做某事; be obliged to sb for sth = 因某事感激某人。 ✗ 把 "be obliged to do" 一律理解成「感激」。 两个意思靠后接结构区分:接动词原形多为「被迫」,接 to sb for sth 才是「感激」。

half-witted (合成形容词)

a half-witted boss

"half-witted" 是合成形容词,字面「半个心智的」,实际意为「愚蠢的、笨头笨脑的」,带明显贬义和口语化的调侃色彩。它由 half + wit(智力、机智)+ -ed 构成,是英语中「数量词 / 名词 + 名词 + -ed」造合成形容词的典型方式,类似 kind-hearted(好心的)、absent-minded(心不在焉的)。这类词整体作定语修饰名词,中间连字符不能省。此处 boss 被形容为 half-witted,生动传达了「被迫替一个愚蠢老板工作」的憋屈感,与全句「觉得受委屈」的情绪相呼应。

address the matter (动宾搭配)

to address the matter

"address" 在这里不是「地址」也不是「演讲」,而是熟词僻义——作及物动词表示「着手处理、设法解决(问题、难题)」,是学术与书面英语的高频用法,常见搭配如 address the issue / problem / matter / concern。"address the matter" 即「处理这件事、正面应对这个问题」。这是中文学习者的典型盲点:一见 address 就想到「地址」。句中 "it's not your job to address the matter" 意为「处理这件事不是你的分内之事」,正是拖延、回避心理的核心内容。

• ✓ address 作动词可指「处理、应对(问题)」,如 address the problem。 ✗ 只知道 address 是「地址」,读到动词用法时误解或读不通。 这是四六级 / 考研中 address 最常考的义项之一。

become attached to (搭配与隐喻)

become attached to the position

"be / become attached to something" 有两层含义:一是「对某物 / 某人产生依恋、有感情」,二是本句这种「固守、执着于某种立场或观点」。attach 本义是「附着、系上」,这里是隐喻用法——把抽象的「立场(position)」比作可以被牢牢黏附、舍不得放手的东西,形象地表现出人一旦认定「这不是我的责任」,就会情感上牢牢抓住这个说法不肯松口。"the position that..." 中 position 指「立场、观点」而非「位置」,也是需要注意的熟词僻义。整个短语传达了一种心理上的「抱住不放」,比单说 hold a view 更有黏着感。

• ✓ position 在此指抽象的「立场、观点」; become attached to 指「执着 / 依恋于」。 ✗ 把 position 理解为「位置 / 职位」,把 attached 理解为物理上的「附着」。

say (插入语,表举例)

by your partner, say, or obliged

这里的 "say" 不是动词「说」,而是一个插入语式的语篇标记,相当于 "for example / let's say",用来引出一个举例说明,可译为「比如说、譬如」。它常以逗号隔开插入句中,语气轻松、口语化。本句用两个破折号引出对 "hard done by" 的举例(被伴侣忽视,或被迫替蠢老板干活),"say" 就夹在其中提示「举个例子」。中文学习者极易把它误读成实义动词而卡住。识别要点:它被逗号隔开、不承担句子主要成分、位置灵活。

• ✓ 句中被逗号隔开的 say 常作「比如说」的插入语。 ✗ 把它当成动词「说」去找主语宾语,导致句子读不通。

doing so (替代指代)

that doing so would be an admission of fault

"doing so" 是英语中典型的替代表达(pro-form),用 so 回指前文提到的整个动作,避免重复。这里 "doing so" 指代前面的 "address the matter"(处理这件事),即「这样做 / 出面处理」。so 替代的是动词短语而非名词,这与中文习惯(往往重复原动词或用「这样做」)不同,是地道英语避免啰嗦的常用手段,类似的还有 do so、if so、say so。掌握它有助于快速理清代词回指、读懂长句的逻辑衔接。

it's easy to become... (形式主语句型)

it's easy to become attached to the position

"it's easy to do something" 是常用句型,其中 it 是形式主语,真正的主语是后面的不定式 "to become attached to...",为的是避免头重脚轻。它表达「(人)很容易做出某种行为」,隐含泛指的主语(任何处于这种境地的人)。这是英语书面表达里极高频的结构,同类还有 it's hard / important / necessary to do。本句用它点出全句的中心判断:人在觉得受委屈时,「很容易执着于某个自我开脱的立场」。识别形式主语能帮助学习者迅速抓住真正在说什么。

破折号插入结构的举例功能

hard done by—taken for granted by your partner, say, or obliged to work for a half-witted boss—it's easy

本句用一对破折号把一段举例插入主句中间,形成「主句被撑开、中间填入解释性内容」的节奏。破折号内部的 "taken for granted..." 与 "obliged to work..." 是对前面 "hard done by" 的具体化举例(两种「被亏待」的典型情形),读时应把这段视为补充说明,先跳过它把握主干 "When you're feeling hard done by... it's easy to...",再回头看细节。这种破折号插入是英语正式书面语组织信息的常见方式,能在不打断主句的前提下追加例证。掌握它对读懂长难句、快速定位主干很关键。

• ✓ 破折号之间是插入性举例,可先略过抓主干,再回看细节。 ✗ 被插入内容打断而找不到主句谓语,误以为句子结构混乱。