2021年6月英语六级第3套真题句子解析： In the film, which will be called Finding Jack, Dean will be recreated on screen with CGI based on old footage(影片镜头) and photographs, with another actor voicing him.

be based on (固定搭配)

based on old footage(影片镜头) and photographs

"be based on" 是表示「基于、依据」的高频固定搭配,后接名词或名词短语作宾语。本句中 "based on old footage and photographs" 作方式状语,说明 CGI 重现 Dean 的依据来源。这个搭配在学术写作、新闻报道中极为常见,可用于说明研究依据("based on data")、改编来源("based on a novel")、判断根据("based on evidence")等多种语境。中文学习者需注意:1) base 作动词时必须与 on 搭配,不能说 "base in/at/from"; 2) 被动语态 "be based on" 比主动 "base... on" 更常用; 3) 可用 "based on" 开头作状语,省略 be 动词,如 "Based on recent studies, we conclude..."

• ✓ The film is based on a true story. ✗ The film is based in/from a true story. base 作「基于」义时固定与 on 搭配,不可替换为其他介词。
• ✓ Based on your suggestion, I revised the plan. ✗ Basing on your suggestion, I revised the plan. 作状语时通常用过去分词 based,表被动含义,而非现在分词 basing。

with + 宾语 + 现在分词 (独立主格结构)

with another actor voicing him

"with another actor voicing him" 是典型的 "with + 宾语 + 现在分词" 独立主格结构,在句中作伴随状语,补充说明 Dean 被 CGI 重现的同时,另一位演员为其配音。这种结构的逻辑主语(another actor)与句子主语(Dean)不同,故称「独立主格」。现在分词 voicing 表主动、进行的动作,与其逻辑主语 another actor 构成主动关系。独立主格可表伴随、原因、条件等多种逻辑关系,是书面语中简洁表达复杂信息的重要手段。中文学习者需注意:1) 判断用现在分词还是过去分词取决于宾语与分词的主被动关系; 2) 独立主格不能单独成句,必须依附主句; 3) with 可省略,直接用「宾语 + 分词」形式。

• ✓ He stood there, with his arms folded. (他站在那里,双臂交叉。) ✗ He stood there, with his arms folding. arms 与 fold 是被动关系(被交叉),应用过去分词 folded,而非现在分词 folding。
• ✓ With night coming on, we hurried home. ✗ With night came on, we hurried home. 独立主格中用非谓语动词(coming),不能用谓语动词(came)。

recreate (熟词僻义)

Dean will be recreated on screen with CGI

"recreate" 在本句中意为「重现、再造」,指通过 CGI 技术在银幕上重新创造已故演员 Dean 的形象。这是 recreate 的核心义项之一,强调「重新创造出(已消失或不存在的事物)」。中文学习者容易将其与 "re-create"(重新创作)或 "recreation"(娱乐、消遣)混淆。需注意:1) recreate(一个词)= 重现、再造; re-create(带连字符)= 重新创作; 2) recreation 作「娱乐」义时重音在第三音节 /ˌrekriˈeɪʃn/,与 recreate「重现」的派生关系较弱; 3) recreate 常用于历史场景重现、已故人物复原、实验再现等语境,如 "recreate the crime scene"(重现犯罪现场)。

• ✓ Scientists recreated the experiment to verify the results. (重现实验) ✗ Scientists re-created the experiment. (重新设计了实验) recreate(一个词)指按原样重现,re-create(带连字符)指重新创作、设计,含义不同。

footage (术语)

based on old footage(影片镜头) and photographs

"footage" 是影视领域术语,指「(电影、电视的)片段、镜头素材」,尤指原始拍摄的未剪辑素材。本句中 "old footage" 指 Dean 生前拍摄的影像资料,作为 CGI 重现的参考依据。这个词源于胶片时代以英尺(foot)为单位计量胶片长度的做法,现已泛化为数字时代的通用术语。常见搭配包括: "archive footage"(档案影像)、"raw footage"(原始素材)、"stock footage"(库存镜头)、"surveillance footage"(监控录像)。中文学习者需注意这是不可数名词,不能说 "footages",表示多段素材时用 "pieces/clips of footage"。

voice (动词用法)

with another actor voicing him

"voice" 在本句中作动词,意为「为...配音、给...配音」,是影视制作领域的专业用法。这个动词用法源于名词 voice(声音),表示「提供嗓音、发出声音」。本句中 "voicing him" 指另一位演员为 CGI 重现的 Dean 角色配音。voice 作动词的其他常见义项包括:1) 表达(观点、感受),如 "voice one's concerns"(表达担忧); 2) 发浊音(语音学术语)。中文学习者需注意:表示「为动画/电影角色配音」时,voice 是及物动词,直接接角色作宾语,不需介词,如 "She voiced the character of Elsa"(她为 Elsa 这个角色配音)。

• ✓ He voiced the cartoon character. ✗ He voiced for the cartoon character. voice 作「配音」义时是及物动词,直接接宾语,不需加介词 for。

which 引导的非限定性定语从句补充信息

In the film, which will be called Finding Jack, Dean will be recreated

句首 "In the film, which will be called Finding Jack," 由介词短语和非限定性定语从句构成,两个逗号隔开的 "which will be called Finding Jack" 补充说明 film 的名称。这种结构在学术写作和新闻报道中极为常见,用于在不打断主句流畅性的前提下插入补充信息。非限定性定语从句与限定性定语从句的关键区别:1) 非限定性用逗号隔开,限定性不用; 2) 非限定性提供附加信息(去掉后主句仍完整),限定性用于限定、识别先行词(去掉后意思不明); 3) 非限定性不能用 that 引导,只能用 which/who/whose 等。本句若改为限定性从句 "In the film which will be called Finding Jack"(不加逗号),暗示存在多部电影、需用片名来区分,与原意不符。

• ✓ My brother, who lives in Beijing, is a teacher. (我哥哥住在北京,他是老师。— 只有一个哥哥,补充信息) ✗ My brother who lives in Beijing is a teacher. (我那个住在北京的哥哥是老师。— 暗示有多个兄弟,用地点区分) 加不加逗号会改变句意:非限定性表补充,限定性表区分识别。
• ✓ The book, which was published last year, became a bestseller. ✗ The book, that was published last year, became a bestseller. 非限定性定语从句不能用 that 引导,只能用 which/who 等关系代词。

被动语态表达客观过程

will be called will be recreated

本句两次使用将来时被动语态:"will be called"(将被命名为)、"will be recreated"(将被重现)。被动语态在此处的作用:1) 突出动作承受者(film, Dean)而非执行者(制片方、技术团队),符合新闻报道的客观性要求; 2) 避免重复使用主语或在不知道/不需说明执行者时保持句式简洁; 3) 将关注焦点从「谁做」转向「做什么、对谁做」,更符合英语重信息结构的特点。中文学习者常见问题:1) 过度使用被动,忽视主动语态更自然的场合; 2) 被动语态的完整形式是 "be + 过去分词",时态变化体现在 be 动词上,如 "will be called"(将来时)、"has been called"(完成时); 3) 汉语常用主动表被动(如「这本书叫...」),而英语需明确被动形式。

• ✓ The meeting will be held tomorrow. ✗ The meeting will hold tomorrow. hold 表「举行」时,meeting 是承受者,需用被动 "be held",不能用主动形式。

多层修饰与信息密度的处理

In the film, which will be called Finding Jack, Dean will be recreated on screen with CGI based on old footage(影片镜头) and photographs, with another actor voicing him

本句在较短篇幅内集中了多层修饰成分:主句主语 Dean 被前置的地点状语 "In the film" 和插入的非限定性定语从句 "which will be called Finding Jack" 隔开;谓语 "will be recreated" 后接地点状语 "on screen"、方式状语 "with CGI"、来源状语 "based on old footage and photographs"、伴随状语 "with another actor voicing him"。这种高信息密度的表达是英语书面语的典型特征,通过层层修饰在单句中整合多条信息,而汉语倾向于拆分为多个短句。中文学习者的挑战:1) 解析时需识别主干 "Dean will be recreated",将各修饰成分归位; 2) 理解各状语的修饰对象和逻辑关系("based on" 修饰 CGI,"with another actor voicing" 修饰整个再现过程); 3) 翻译成中文时需适当拆句、调整语序以符合汉语习惯,如「在这部将命名为《寻找杰克》的电影中,迪恩将通过 CGI 技术在银幕上重现,CGI 基于旧影像资料和照片制作,另一位演员将为其配音」。

• ✓ 识别主干 Dean will be recreated,其余均为修饰成分。 ✗ 将 with CGI based on... 误读为与主句并列的动作或独立信息。 英语倾向于用修饰成分整合信息,需先抓主干再理清各修饰层级,而非按线性顺序逐字理解。

介词短语的灵活运用

on screen with CGI based on old footage(影片镜头) and photographs

本句使用了三个介词短语表达不同语义:"on screen"(在银幕上,表地点/媒介)、"with CGI"(用 CGI,表工具/手段)、"based on old footage and photographs"(基于...资料,表依据)。介词短语在英语中承担多种语法功能(定语、状语、补语)和语义角色(地点、时间、方式、原因、依据等),是构建复杂句的核心手段。中文学习者需掌握:1) 同一介词在不同搭配中的语义变化,如 on 可表地点(on the table)、时间(on Monday)、依据(on the basis of)、状态(on fire)等; 2) 介词短语的修饰对象,如 "with CGI" 修饰动词 recreated(表方式),"based on" 修饰 CGI(表 CGI 的制作依据); 3) 介词的固定搭配,如 "based on" 不可替换为 "based in/from"。

• ✓ on screen 表「在银幕/屏幕上」,用 on 因 screen 被视为二维平面。 ✗ in screen / at screen 表示「在...媒介/表面上」时英语常用 on,如 on TV, on the radio, on the page,而非 in/at。