2026年6月英语六级第2套真题句子解析： These targets include both the rehabilitation of forested areas that have lost density or look a bit weak (a process known as 'restoration' in forestry jargon) and the recovery of forest cover in areas where it was completely cleared (what's known as 'reforestation').

include both A and B：兼顾两类内容的并列结构

include both the rehabilitation of forested areas that have lost density or look a bit weak and the recovery of forest cover in areas where it was completely cleared

"include both A and B" 是英语中表示“包括 A 和 B 两部分”的高频并列结构。这里 "These targets include both... and..." 的主干含义是“这些目标包括两项内容”：第一项是对密度下降或状况较弱的森林区域进行恢复，第二项是对已经完全被清除的区域恢复森林覆盖。"both" 强调两项都包括在内，不能只把后面的 "and" 理解为普通追加。阅读时应先识别 "both"，再寻找与之对应的 "and"，这样能迅速确定句中两个并列宾语。

• ✓ "include both A and B" 表示“包括 A 和 B 两项”，A、B 在语法功能上应尽量保持平行；本句中两项都以名词短语为核心。 ✗ 把 "both" 只理解成“两个”，却忽略它与 "and" 配对的并列作用，导致读不出句子的两类目标。 类似结构还有 "both A and B"、"both in theory and in practice"、"both to reduce costs and to improve efficiency"。

rehabilitation of forested areas：rehabilitation 的语境义

the rehabilitation of forested areas

"rehabilitation" 的基本含义是“恢复、修复，使其恢复正常功能或状态”。在医学语境中常译为“康复”，但本句讨论森林，因此应理解为“森林区域的修复或恢复”。"rehabilitation of + 名词" 是常见名词搭配，表示“对某对象进行修复”。这里的 "forested areas" 指“有森林覆盖的区域”，不是泛指所有土地。

• ✓ 在环境、土地和基础设施语境中，"rehabilitation" 常表示“修复、恢复功能或生态状态”。 ✗ 只根据医学义把它翻译成“康复”，或者误解成“重新训练”。 "rehabilitate"、"rehabilitation" 的具体中文义要由宾语和语境决定。

forest cover：森林覆盖

the recovery of forest cover

"forest cover" 是环境与地理类文章中的常见术语，指“森林覆盖”或“森林覆盖面积”，强调土地表面被森林覆盖的状态和范围。它不是简单的 "forests"，因为 "cover" 突出了覆盖程度或覆盖范围。"recovery of forest cover" 因而表示“森林覆盖的恢复”，即使原本没有森林覆盖的区域重新形成森林覆盖。

• ✓ "forest cover" 应整体理解为“森林覆盖（率/面积/状态）”，具体译法根据上下文调整。 ✗ 把 "cover" 理解为普通动词“覆盖”，或把整个短语机械翻译为“森林盖子”。 类似术语有 "tree cover"（树木覆盖）、"land cover"（土地覆盖类型）、"vegetation cover"（植被覆盖）。

lose density：密度下降

have lost density

"lose density" 表示“密度降低、变得稀疏”。这里的主语是森林区域，"have lost density" 不是说森林“丢失了某个密度物品”，而是说树木数量或覆盖程度下降，森林变得不再茂密。"lose" 可以与很多抽象名词搭配，如 "lose strength"（失去强度）、"lose effectiveness"（失去效力）、"lose stability"（失去稳定性）。

• ✓ "have lost density" 应理解为“已经变得稀疏、密度已经下降”；现在完成时强调这种变化已经发生，并影响当前状态。 ✗ 把 "lose" 只理解为“丢失”，认为必须有一个被丢掉的具体物品。 "lose" 也常表示某种性质、能力或状态的减弱或消失。

look a bit weak：描述生态状态的口语化表达

look a bit weak

"look + 形容词" 表示“看起来处于某种状态”。"look a bit weak" 直译为“看起来有点弱”，在本句中描述森林的外观和生态状况，可译为“看起来有些稀疏、衰弱或长势不佳”。"a bit" 是程度副词短语，语气比直接说 "look weak" 更缓和。这里的 "weak" 不是人的体力弱，而是指森林整体状态不强健。

• ✓ "look + 形容词" 表示外观或状态上的“看起来……”，"a bit" 表示“有点、稍微”。 ✗ 把 "look" 当作“看”这个动作，翻译成“看森林有点弱”。 这里的 "look" 属于系动词用法，后面接形容词说明主语状态。

completely cleared：完全清除森林覆盖

was completely cleared

"clear" 在土地和森林语境中可表示“清除、开垦、砍伐清空”，所以 "an area was completely cleared" 指“某区域的森林或植被被完全清除”，而不是普通的“区域被清理干净”。"completely" 强调清除程度达到全部，说明该区域原来的森林覆盖已经不存在。这个表达与前面的 "have lost density" 形成程度对比：前者是森林仍在但变得稀疏，后者是森林被完全清除。

• ✓ 在环境语境中，"be cleared" 可表示“被清除森林、植被或障碍物”；本句应译为“森林被完全清除”。 ✗ 只把 "clear" 翻译成“使清楚”或“清洁”，忽略其土地利用语义。 "clear land" 常表示“清理土地、清除土地上的植被”，具体含义需结合宾语和主题判断。

a process known as...：被称为……的过程

a process known as 'restoration' in forestry jargon

"a process known as 'restoration'" 是对前面所说过程的补充命名，表示“一个被称为 restoration 的过程”。"known as" 是高频表达，表示“被称为、以……著称”，在学术和科普文章中常用于引入术语、别名或专业称呼。"in forestry jargon" 表示“在林业行话或专业术语中”，说明 "restoration" 是林业领域对这一过程的专业称呼，而不是作者随意使用的普通词。

• ✓ "known as" 在这里表示“被称为”，后面的名称是对前面过程的术语标签。 ✗ 把 "known" 机械理解为“知道”，翻译成“一个知道 restoration 的过程”。 "be known as" 与 "be known for" 不同：前者强调名称或身份，后者强调因某特点而闻名。

what's known as...：所谓的…… / 被称为……的事物

what's known as 'reforestation'

"what's known as 'reforestation'" 用来给前面描述的内容补充一个名称，可译为“所谓的 reforestation”或“被称为 reforestation 的做法”。它与前面的 "a process known as 'restoration'" 作用相近，但表达方式不同：这里用 "what's known as" 引出一个名称，常见于解释性、科普性和新闻类文本。中文翻译不必拘泥于字面“什么被称为”，应直接译成“即所谓的……/这被称为……”。

• ✓ "what's known as X" 在解释语境中表示“所谓的 X”或“被称为 X 的东西/做法”。 ✗ 把 "what" 单独译成“什么”，从而把整段译成不自然的“什么被知道为 reforestation”。 遇到 "what is known as..."，应把它整体当作“被称为……的事物/做法”来理解。

restoration 与 reforestation：两个林业术语的范围对比

'restoration' 'reforestation'

本句特意区分两个相关但不完全相同的术语。"restoration" 在这里指对仍有森林但密度下降、状态变弱的区域进行恢复，使其恢复到更健康或更完整的状态；"reforestation" 则指在森林已经被完全清除的区域重新建立森林覆盖，即“重新造林”或“再造林”。二者的关键区别不是都涉及“恢复”，而是恢复的起点不同：前者仍保留部分森林，后者原有森林覆盖已完全消失。翻译时不宜把两者都笼统译成“森林恢复”。

• ✓ "restoration" 在本句中对应“对退化但仍有森林的区域进行恢复”，"reforestation" 对应“在森林被清除后重新造林”。 ✗ 认为两者完全同义，或把 "reforestation" 仅译成一般的“森林保护”。 "reforestation" 的核心是重新建立森林，通常强调原有森林消失后的再造林过程。

由“稀疏”到“完全清除”的程度对比

have lost density or look a bit weak where it was completely cleared

句子通过两种森林状况划分两类目标。第一类区域仍然有森林，只是“密度下降”或“看起来有些衰弱”；第二类区域的森林已经“完全被清除”。因此，前者侧重改善已有森林的质量和密度，后者侧重重新建立森林覆盖。"or" 在第一部分内部表示两种相近的表征：密度下降，或者外观看起来较弱；它并不表示两个恢复目标互相排斥。

• ✓ 先区分两种起始状态，再理解两个专业术语：森林尚存但退化，对应 restoration；森林已消失，对应 reforestation。 ✗ 把两部分都理解成“重新种树”，从而丢失“部分退化”和“完全清除”的程度差异。 考试阅读中，程度副词和状态动词往往决定概念之间的边界。

整句参考翻译

These targets include both the rehabilitation of forested areas that have lost density or look a bit weak (a process known as 'restoration' in forestry jargon) and the recovery of forest cover in areas where it was completely cleared (what's known as 'reforestation').

参考译文：这些目标既包括对森林密度下降或看起来有些衰弱的森林区域进行修复——在林业术语中，这一过程被称为“恢复”——也包括在森林覆盖已被完全清除的区域恢复森林覆盖，这被称为“重新造林”。其中，"both...and..." 连接两项主要内容；两个括号分别对前后两项进行术语说明。翻译时应把 "restoration" 和 "reforestation" 区分开，并将 "forest cover" 译为“森林覆盖”，而不是简单译为“森林”。