核心结论
a case in point 和 case in point 是同一表达的两种写法,意为「恰当的例证」「典型的例子」,用于引出能够有力支撑前述论点的具体实例。这一表达强调所举例子的代表性和切题性,常见于学术文章、新闻评论等正式语境。
point 在此处不是「观点」,而是指「切中要害」「恰当贴切」的特质。整个短语可以直译为「切题的案例」,实际使用时常译为「一个很好的例子是」「典型例证就是」等。
该表达属于篇章标记中的举例类标志,功能上与 for example、for instance 相似,但语域更正式,且更强调例子与论点之间的紧密关联——不是随便举个例子,而是举一个「恰恰能说明问题」的例子。
易错点与直译陷阱
不要把 point 理解成「观点」「论点」,误译为「在某个论点上的案例」。point 在这里是「切题性」的抽象名词,case in point 是一个不可拆的固定搭配,意思是「切中要害的例子」。
不要以为 case in point 后面必须接完整句子。它可以直接接名词短语(Case in point: Sweden),也可以作主语(A case in point is...)或插入语,形式非常灵活。
不要与 in point of(关于/就...而言)混淆。in point of 是介词短语,表示「在某方面」,例:in point of fact(实际上);而 case in point 是名词短语,表示「恰当的例子」,两者结构和意义完全不同。
不要在所有举例场合都用 case in point。这个表达偏正式,适合书面语和学术语境;日常口语中更常用 for example、like 等,强行使用 case in point 会显得生硬。
近似结构辨析
case in point vs. for example/for instance: case in point 强调例子的「典型性」和「切题性」,暗示这个例子特别能说明问题;for example/for instance 更中性,只是列举一个可能的例子,不特别强调其代表性。语域上 case in point 更正式。
case in point vs. in point of fact: 后者意为「实际上」「事实上」,是转折或强调真相的标记,与举例无关;前者是举例标记。只有 point 和 in 相同,其余完全不同,不要因为长得像就混淆。
a case in point vs. the case in point: 通常用不定冠词 a,表示「(众多可能例子中的)一个恰当例子」;用定冠词 the 的情况较少见,多出现在前文已提到某个例子,现在再次指代它时,类似于「那个典型例子」。
理解与翻译方法
看到 case in point 时,第一步判断它的位置和结构:如果在句首且后接冒号,它引出的内容是例子;如果是 A case in point is 结构,系动词后是例子;如果作插入语,前后逗号之间的内容是例子。
第二步识别逻辑关系:case in point 前面通常有一个论点或观察,后面是支撑这个论点的具体例子。阅读时抓住这个「论点→例证」的关系,有助于理解段落结构和作者论证思路。
翻译时不必死译为「一个切题的案例」,根据上下文灵活处理:可以译为「一个典型例子是」「比如说」「恰恰能说明这一点的是」等,关键是体现出「这个例子很能说明问题」的强调意味。
写作时使用 case in point 可以让举例显得更有分量,但不要滥用:一段文字中出现多次会显得重复,也不是所有例子都值得用它来强调,只在你确实想突出「这个例子特别典型」时使用。
考法提示
阅读理解中,case in point 常作为段落结构题的标志:它前面通常是论点或总结性陈述,后面是具体例子,识别这一结构有助于快速把握段落主旨和论证思路。
完形填空可能考查 case in point 与其他举例表达的辨析,或者考 a/the 冠词选择,需要根据上下文判断是「举一个新例子」(用 a)还是「指代已提到的例子」(用 the)。
翻译题中遇到 case in point 不要直译为「在某点上的案例」,而要译出「例证」「典型例子」的意思,并体现其强调作用,如「...就是明证」「恰恰能说明这一点的是...」。
写作中使用 case in point 可以提升举例的正式度和说服力,但注意不要在一篇文章中多次使用,也不要在口语化的场合使用(如书信类写作的非正式部分)。
教学例句
Many developing countries struggle to balance economic growth with environmental protection. A case in point is Brazil, where rapid industrialization has led to severe deforestation in the Amazon.
许多发展中国家难以平衡经济增长与环境保护。巴西就是一个典型例子,快速工业化导致了亚马逊地区严重的森林砍伐。
演示 A case in point is 结构,引出具体国家作为论点的例证。
Urban planning must prioritize public transportation to reduce congestion. Case in point: cities like Tokyo and Singapore have invested heavily in metro systems, resulting in significantly lower car dependency.
城市规划必须优先发展公共交通以减少拥堵。例证:东京和新加坡等城市大力投资地铁系统,结果汽车依赖度显著降低。
演示 Case in point: 句首用法,后接冒号引出支持性实例。
The policy, a case in point, demonstrates how well-intentioned reforms can backfire without proper implementation.
这项政策就是一个典型例子,说明了如果缺乏恰当执行,善意的改革也可能适得其反。
演示插入语用法,case in point 在句中起强调作用。
Technology has transformed education in unprecedented ways. Online learning platforms are a case in point, enabling millions to access quality education regardless of geographic location.
技术以前所未有的方式改变了教育。在线学习平台就是一个很好的例子,使数百万人无论身处何地都能获得优质教育。
演示主系表结构变体,例子本身作主语补足语。
