考研英语真题句子解析 · Section II Part A (2)

1998年考研英语（旧卷）真题句子解析： The trouble is that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend.

主语谓语表语状语

问题在于，近期生产力的部分加速增长是由于商业周期中这个阶段通常会出现的反弹，因此并不能作为经济根本趋势复苏的确凿证据。

直译：问题在于，近期加速的部分原因是商业周期中此时出现的通常反弹，因此并非潜在趋势复苏的确凿证据。

SYNTAX · 句法精读

句法精读：成分和时态精讲

这句考研英语真题（1998年英语（旧卷））共 37 词，按切分论证、逐分句精讲、整体总结的顺序讲透成分与时态。

切分论证 · 连接词、标点、从句标志

先观察全句标点和连接词。句首 "The trouble is" 后紧跟 "that"，这个 "that" 引导的内容一直延续到句末,中间没有逗号或其他标点隔断主句与从句的边界。因此可以初步判断主句为 "The trouble is"，后面是一个由 "that" 引导的从句。
再看 "that" 引导的从句内部。从 "that part of the recent acceleration is due to..." 开始，一直到句末。在这个从句中，"the usual rebound" 后面又出现一个 "that"，即 "that occurs at this point in a business cycle"。这个第二个 "that" 紧跟在名词 "rebound" 后面，没有逗号隔开，说明它引导的是限制性定语从句，修饰 "rebound"。
确认分句边界和层级关系。主句 "The trouble is" 通过系动词 "is" 连接一个表语从句 "that part of..."；表语从句内部，"the usual rebound" 被定语从句 "that occurs..." 修饰。因此全句包含三个分句：主句、表语从句、限制性定语从句，后两者嵌套在主句之内。

分句：主句

The trouble is that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend.

主句，通过系动词连接主语和表语从句，点明整个句子要说明的问题

成分推断 · 3 项

谓语 is

先找句子中所有动词形式。主句部分只有 "is" 一个动词，位于主语 "The trouble" 之后。
判断 "is" 的性质。它不是助动词（后面不跟现在分词或过去分词），而是系动词，连接主语和后面的表语从句。
确认谓语。由于 "is" 是主句中唯一的动词，且承担连接主语与表语的核心作用，因此它是主句的谓语。

主语 The trouble

先找谓语 "is" 前面的名词或代词。谓语 "is" 前只有 "The trouble"，它是一个名词短语。
判断 "The trouble" 与谓语的关系。它位于句首，谓语 "is" 之前，且没有介词引导，因此它是执行或承受谓语动作的对象，即主语。
确认主语。"The trouble" 是主句的主语，表示句子讨论的对象。

表语 that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend

先看系动词 "is" 后面的内容。系动词后通常接表语，用来说明主语的性质或状态。
识别 "that" 引导的从句。"is" 后紧跟 "that"，引导一个完整的从句 "that part of... in the underlying trend"。这个从句没有逗号隔开，直接作为系动词的表语。
确认表语。由 "that" 引导的整个从句充当主句的表语，说明 "The trouble" 的具体内容是什么。

时态 · 语态 · 语气

时态一般现在时

语态主系表(不适用)

语气陈述语气

判定依据

时态判断：谓语是 "is"，这是动词 "be" 的一般现在时第三人称单数形式。没有助动词 "have"、"will" 或 "be" 的进行式/完成式标志,也没有情态动词。因此时态为一般现在时。
语态判断：系动词 "is" 连接主语与表语，构成主系表结构。主系表结构不涉及动作的主动或被动，因此语态填不适用。
语气判断：句子是陈述句，没有虚拟语气标志（如 "were"、"should" 等）或祈使语气标志。因此语气为陈述语气。

语义说明一般现在时表示当前客观存在的问题或状态，说明 "麻烦" 是现在面临的情况。

分句：表语从句

that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend

表语从句，作主句的表语，具体说明麻烦的内容是什么，即加速的部分原因和它不能作为证据的理由

成分推断 · 5 项

谓语 is ... and ... is

先找从句中的动词形式。从句中有两个 "is"：第一个 "is" 在 "acceleration is due to" 中，第二个 "is" 在 "and so is not conclusive evidence" 中。
判断两个 "is" 的关系。它们通过并列连词 "and" 连接，构成并列谓语结构。第一个 "is" 与 "due to" 构成系表结构表示归因，第二个 "is not" 与 "conclusive evidence" 构成系表结构表示否定判断。
确认谓语。这两个并列的系动词共同构成该表语从句的谓语，应作为一个整体理解。

主语 part of the recent acceleration

先找谓语 "is" 前面的名词短语。从句开头 "that" 是引导词，不充当成分。"that" 后紧跟 "part of the recent acceleration"，它是一个名词短语。
判断 "part of the recent acceleration" 与谓语的关系。它位于谓语 "is" 之前，且没有介词引导，因此它是从句的主语。
确认主语。"part of the recent acceleration" 是表语从句的主语，说明归因于某事物以及不是某证据的对象。

表语 due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle

先看第一个系动词 "is" 后面的内容。系动词后通常接表语，说明主语的性质或状态。
识别 "due to" 的作用。"due to" 是形容词短语，位于系动词 "is" 之后，作表语。后接名词短语 "the usual rebound that occurs..."，说明主语归因于什么。
确认表语。"due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle" 作为第一个谓语 "is" 的表语，说明主语的归因关系。

状语 so

识别副词 "so"。它位于并列连词 "and" 之后、第二个谓语 "is not" 之前。
判断 "so" 的作用。"so" 在此处是连接副词，表示因果推理关系（"因此"、"所以"），承接前面 "is due to" 的归因内容，引出 "is not" 的结论。
确认状语。"so" 作为状语，修饰第二个并列谓语 "is not"，表明两个并列谓语之间的逻辑关系。

表语 conclusive evidence of a revival in the underlying trend

先看第二个谓语 "is not" 后面的内容。系动词后通常接表语，说明主语的性质或状态。
识别 "conclusive evidence of a revival in the underlying trend"。它是一个名词短语，位于 "is not" 之后，说明主语 "part of the recent acceleration" 不是什么。
确认表语。"conclusive evidence of a revival in the underlying trend" 充当第二个谓语 "is not" 的表语，说明主语的否定性质。

时态 · 语态 · 语气

时态一般现在时

语态主系表(不适用)

语气陈述语气

判定依据

时态判断：从句有两个并列的谓语结构："is due to" 和 "is not"，都使用动词 "be" 的一般现在时第三人称单数形式 "is"。没有助动词 "have"、"will" 或 "be" 的进行式/完成式标志，也没有情态动词。因此时态为一般现在时。
语态判断：两个谓语都是系动词，构成主系表结构。主系表结构不涉及动作的主动或被动，因此语态填不适用。
语气判断：从句是陈述句，没有虚拟语气标志或祈使语气标志。因此语气为陈述语气。

语义说明一般现在时表示当前客观的归因关系和性质判断，说明加速的部分现在归因于周期性反弹，同时现在不是趋势复苏的确凿证据。

分句：限制性定语从句

that occurs at this point in a business cycle

限制性定语从句，修饰表语从句中的名词 "rebound"，限定是哪种反弹

成分推断 · 3 项

谓语 occurs

先找定语从句中的动词形式。从句中只有 "occurs" 一个动词，位于引导词 "that" 之后。
判断 "occurs" 的性质。它是不及物动词，表示 "发生"，没有宾语，后面接的是地点状语和介词短语。
确认谓语。"occurs" 是定语从句的谓语，说明先行词 "rebound" 发生的时间和地点。

主语 that

识别关系代词 "that"。它是定语从句的引导词，同时在从句中充当成分。
判断 "that" 在从句中的作用。"that" 位于谓语 "occurs" 之前，指代先行词 "the usual rebound"，在从句中作主语。
确认主语。关系代词 "that" 在定语从句中充当主语，说明发生这一动作的执行者是 "rebound"。

时间状语 at this point in a business cycle

识别介词短语 "at this point in a business cycle"。它由介词 "at" 加名词短语 "this point" 和介词短语 "in a business cycle" 构成。
判断 "at this point in a business cycle" 的作用。它位于谓语 "occurs" 之后，说明反弹发生的时间点。"point" 在商业周期语境中指特定阶段或时间点，"in a business cycle" 进一步限定这个时间点所处的背景。整体表示时间概念。
确认状语。"at this point in a business cycle" 作为时间状语，说明反弹发生的具体时间阶段。

时态 · 语态 · 语气

时态一般现在时

语态主动语态

语气陈述语气

判定依据

时态判断：谓语是 "occurs"，这是动词 "occur" 的一般现在时第三人称单数形式。没有助动词 "have"、"will" 或 "be" 的进行式/完成式标志，也没有情态动词。因此时态为一般现在时。
语态判断："occurs" 是不及物动词，没有宾语，因此不存在被动形式。主语 "that"（指代 "rebound"）执行 "发生" 这一动作，因此语态为主动。
语气判断：从句是陈述句，没有虚拟语气标志或祈使语气标志。因此语气为陈述语气。

语义说明一般现在时表示在商业周期的这个阶段通常会发生的、具有规律性的反弹现象。

整体总结 · 结构总览与逻辑链

层级	原文	功能
L1 · 主句	The trouble is that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend.	主句主干为"The trouble is..."，系动词"is"后接表语从句。整句完整表达"麻烦在于……"这一判断。
L2 · 表语从句引导词·that	that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend	由"that"引导,位于系动词"is"之后,充当主句"The trouble is"的表语,解释"trouble"的具体内容。从句内部包含并列结构"is due to...and so is not...",以及嵌套的定语从句"that occurs..."。
L3 · 限制性定语从句引导词·that	that occurs at this point in a business cycle	由关系代词"that"引导,修饰先行词"the usual rebound","that"在从句中充当主语(occurs的主语),限定"rebound"的发生时间和条件。无逗号,为限制性定语从句。
L3 · 介词短语(作后置定语)	of a revival in the underlying trend	介词短语"of a revival in the underlying trend"作后置定语,修饰名词"evidence",说明"证据"的内容是关于"潜在趋势的复苏"。内部"in the underlying trend"又作定语修饰"revival"。

逻辑链主句通过系动词引出表语从句，表语从句内部通过并列连词 "and" 连接两个并列的谓语结构，说明加速部分的双重性质：一是归因于周期性反弹，二是不能作为趋势复苏的确凿证据。定语从句嵌套在表语从句中，对 "rebound" 进行限定，说明这种反弹发生在商业周期的特定阶段。整体逻辑为：点明问题（主句）→ 展开问题内容（表语从句）→ 限定关键名词（定语从句）。

POINTS · 讲解要点

重点短语、句式与易错对照

围绕1998年考研英语（旧卷）真题原句整理重点短语、句式与易错对照。

整体判断框架与逻辑推进

"The trouble is that ..."：先给出问题所在的评价性框架

The trouble is that

"The trouble is that ..."不是在说“麻烦这个东西是……”，而是在引出作者认为真正成问题的一点，可译为“问题在于……”“麻烦的是……”。这种开头常用于议论文或经济类文章中，先承认某个现象存在，再指出它不能直接推出乐观结论。本句后面说明：近期加速的一部分只是商业周期中的通常反弹，因此不能作为趋势复苏的确凿证据。中文学习者要抓住它的功能：这是作者在降低前面现象的证明力，而不是单纯描述一个 trouble。

✓ 把 "The trouble is that ..." 理解为“问题在于……”，后面接作者要强调的核心问题。 ✗ 逐词译成“麻烦是那个……”，导致句意生硬，甚至误以为 trouble 是具体麻烦事件。在考试阅读中，这类表达常提示作者态度转向谨慎或否定。

"and so"：结果关系连接，表示“因此 / 所以”

and so

"and so"在这里连接前后两个判断：前面说"part of the recent acceleration is due to the usual rebound"，后面推出"is not conclusive evidence"。也就是说，因为近期加速有一部分只是正常反弹，所以它不能算作趋势复苏的确凿证据。这里的"so"不是程度副词“如此、这么”，而是结果连接词“因此”。

✓ "and so"在本句中表示结果，可译为“因此”。 ✗ 把 "so" 理解成“如此”，译成“并且如此不是确凿证据”。判断 "so" 的意思要看后面是否接一个完整判断；若是在推出结论，通常是“所以”。

共享同一讨论对象："is due to ... and so is not ..."

is due to the usual rebound and so is not conclusive evidence

本句中两个"is"围绕同一个讨论对象展开："part of the recent acceleration"。第一个判断说明“它的原因是什么”，第二个判断说明“它不能证明什么”。英文为了避免重复，没有再次写出完整的"part of the recent acceleration"。理解时可以补出逻辑："part of the recent acceleration is due to ... and so part of the recent acceleration is not conclusive evidence ..."。这有助于读者看出作者的推理链条：原因解释 → 证据价值下降。

✓ 把两个判断都理解为围绕"part of the recent acceleration"展开。 ✗ 误以为"the usual rebound"是后面"is not conclusive evidence"的讨论对象。遇到并列结构时，要回看前面真正被评价的对象。

高频短语与搭配

"be due to"：原因归因表达

is due to

"be due to"是高频原因表达，意思是“由于……；归因于……”。本句中"part of the recent acceleration is due to the usual rebound"表示“近期加速的一部分是由通常的反弹造成的”。它强调原因来源，而不是时间上的“到期”。"due"单独使用时可表示“到期的、预定的”，但"be due to + 名词/名词短语"在这里是原因结构。

✓ "be due to + 原因"表示“由于……；归因于……”。 ✗ 把"due"固定理解为“到期的”，译成“近期加速的一部分到期于通常反弹”。 "due"的具体意思高度依赖搭配，考试中"due to"作原因表达非常常见。
✓ "due to"后面通常接名词、名词短语或动名词性质的表达。 ✗ 直接把它当成可以随意接完整句子的连接词使用。正式写作中，如果后面要接完整判断，更常用"because"等连接方式。

"part of"：降低判断范围，表示“其中一部分”

part of the recent acceleration

"part of"在本句中非常关键，因为作者并没有说全部近期加速都只是反弹，而是说"part of the recent acceleration"。这是一种谨慎、精确的学术表达：承认现象存在，但限制结论范围。翻译时应体现“一部分近期加速”或“近期加速中有一部分”，不要扩大成“近期加速全部”。

✓ 理解为“近期加速中的一部分”。 ✗ 忽略"part of"，直接译成“近期加速是由于通常反弹”。考试阅读中，"some / part of / much of / most of"这类范围词经常决定选项对错。

"conclusive evidence of"：证据强度搭配

conclusive evidence of

"conclusive evidence"指“决定性的证据、确凿证据”，比普通的"evidence"语气强得多。"evidence of ..."表示“……的证据”。本句说"is not conclusive evidence of a revival"，意思不是“完全没有证据”，而是“不能算作确凿证据”。这个否定对象是"conclusive"这种强证明力，而不是把所有可能性都否定掉。

✓ "not conclusive evidence"表示“不是确凿证据”，保留了不确定性。 ✗ 理解成“没有任何证据”。否定形容词修饰的名词短语时，要注意否定的是证据强度，而不一定是否定整个事实。
✓ "evidence of a revival"表示“复苏的证据”。 ✗ 把"of"机械译成“……的”，译成“证据的复苏”。 "evidence of X"中，X通常是证据所指向、所证明的对象。

"a revival in the underlying trend"：经济语境中的“趋势复苏”

a revival in the underlying trend

"revival"表示“复兴、复苏、重新活跃”，在经济或社会现象语境中常指某种改善重新出现。"underlying trend"指“潜在趋势、基本趋势、深层趋势”，与短期波动相对。本句的重点是区分短期的"usual rebound"和更深层的"underlying trend"：短期反弹不一定说明长期基本趋势已经复苏。

✓ "underlying trend"应理解为“潜在 / 基本趋势”，不是表面上的短期变化。 ✗ 把"underlying"译成“在下面躺着的”，只按空间意义理解。 "underlying"在抽象语境中常表示“根本的、潜在的”。
✓ "revival in the underlying trend"可理解为“基本趋势的复苏”。 ✗ 把"revival"简单理解成宗教或文化意义上的“复兴”，忽略经济语境。同一个词在经济文章中常有更抽象、更数据化的含义。

经济语篇中的概念对比与表达精度

"recent acceleration"：抽象名词化表达

the recent acceleration

"acceleration"本义是“加速”，在经济类文章中常指增长速度加快、指标上升速度变快。这里使用名词"acceleration"，而不是动词"accelerate"，使表达更抽象、更适合讨论现象本身。"recent"限定时间范围，说明作者讨论的是近期观察到的变化，不等于长期趋势。

✓ 在经济语境中，"acceleration"常指某种增长或变化速度加快。 ✗ 只理解为物理意义上的“车辆加速”。考试文章常把物理类词汇抽象化，用来描述经济、社会或心理变化。

"the usual rebound"：短期反弹，而非根本改善

the usual rebound

"rebound"表示“反弹、回升”，常用于经济数据、市场价格、就业等在下降后出现回升的情况。"usual"说明这种反弹是常规的、周期内可以预期的，并不罕见。作者借此削弱"recent acceleration"的意义：如果加速只是常规反弹，就不能直接说明深层趋势改善。

✓ "rebound"在这里是经济或数据意义上的“反弹、回升”。 ✗ 只按字面理解成球弹回来，无法联系上下文。很多经济词汇来自具体动作隐喻，阅读时要转成抽象含义。
✓ "usual rebound"暗示这是正常周期现象，证明力有限。 ✗ 把它理解成强烈的、异常积极的复苏信号。 "usual"会降低该现象的新鲜度和说服力。

"at this point in a business cycle"：商业周期中的阶段定位

at this point in a business cycle

"business cycle"指“商业周期、经济周期”，即经济活动在扩张、放缓、衰退、复苏等阶段之间波动。"at this point in ..."表示“在……的这一阶段 / 这一节点”。本句说这种"usual rebound"发生在商业周期的这个阶段，意思是它符合周期规律，因此不能简单解读为长期趋势已经好转。

✓ "at this point in a business cycle"表示“在商业周期的这一阶段”。 ✗ 把"point"只理解成空间中的“点”，译成“在商业周期里的这个点上”，但不理解其阶段含义。 "point"常可抽象表示时间节点、发展阶段或论证位置。

短期波动 vs. 深层趋势："rebound"与"underlying trend"的对比

the usual rebound the underlying trend

本句最重要的语义对比是："the usual rebound"代表周期中的短期、常规回升；"the underlying trend"代表更深层、更持久的基本走向。作者并不是否认近期有加速，而是在提醒读者：短期反弹不能自动证明长期趋势复苏。这种“表面现象—深层趋势”的区分，是经济类和考研阅读中非常常见的论证方式。

✓ 看出作者在区分“短期反弹”和“基本趋势复苏”。 ✗ 把所有积极变化都理解成经济真正复苏。阅读理解题常考这种谨慎判断：现象存在，但结论不能推得过远。

GRAMMAR · 语法点

本句的语法点

以下语法点命中片段均出自1998年考研英语（旧卷）真题这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

并列句

part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend

并列句由 "and" 连接两个独立的主谓结构。第一分句主干为 "part...is due to the usual rebound"，第二分句主干为 "so is not conclusive evidence"（倒装结构，正常语序应为 "so it is not conclusive evidence"）。两个分句地位对等，通过 "and" 对等连接，共同说明 "the trouble" 的内容，语义上递进补充，符合并列句的定义。

多重嵌套

part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle

主句为 "part...is due to the usual rebound"，其中包含定语从句 "that occurs at this point in a business cycle" 修饰 "rebound"。在这个定语从句内部，"at this point in a business cycle" 又作为介词短语修饰 "occurs"。虽然介词短语本身不算从句层级，但 "that" 定语从句嵌套在主句的表语结构中，构成两层嵌套。

倒装句

so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend

"so" 位于句首表示承接前文，触发部分倒装。正常语序应为 "so it is not conclusive evidence..."，倒装后系动词 "is" 提前至主语之前，形成 "so is not conclusive evidence"。这是典型的 "so" 承接引起的部分倒装结构，用于避免重复前文主语。

KNOWLEDGE · 知识点

本句的知识点

以下知识点命中片段均出自1998年英语（旧卷）阅读理解（四选一）这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

be due to do vs due to + N（be due to 两义）

is due to

本句中 "is due to" 后接名词短语 "the usual rebound that occurs..."，构成 "due to + N" 结构，表示原因「因为/由于」。

判定依据："due" 在此作表语形容词，"due to" 整体作为介词短语引导原因状语，说明 "part of the recent acceleration" 的原因是 "the usual rebound"。

"due to + N" 与 "be due to do" 的核心区分：前者 "to" 是介词，后接名词性成分表原因；后者 "to" 是不定式符号，后接动词原形表预定或应该做某事。

记忆要点：看 "to" 后面是动词原形还是名词。若是名词/名词短语/动名词，则为原因义的 "due to"；若是动词原形，则为预定义的 "be due to do"。

本句示范了 "be due to + N" 在学术写作中解释现象原因的典型用法，"the usual rebound that occurs at this point in a business cycle" 是一个带定语从句的复杂名词短语作宾语。

in spite of / despite · regardless of / irrespective of · owing to / due to / thanks to / on account of / because of（让步与因果复合介词）

due to the usual rebound

本句中 "due to" 作为因果复合介词，后接名词短语 "the usual rebound that occurs at this point in a business cycle"，表示原因「由于/因为」。

判定依据："due to" 在此引导原因状语，解释 "part of the recent acceleration" 发生的原因。整个 "due to" 短语在句中作表语补足语（"is due to" 结构中的 "due to" 部分）。

因果复合介词记忆框架："due to" / "owing to" / "because of" / "on account of" / "thanks to" 均为 "介词 + to/of" 结构，后接名词性成分表原因。

"due to" 与 "because of" 的细微差异：传统语法认为 "due to" 多作表语（如本句 "is due to"），"because of" 更常作状语；但现代英语中两者界限已模糊，可互换使用。

本句示范了 "due to + 复杂名词短语" 在学术分析中说明经济现象成因的规范用法，后接的名词短语包含定语从句 "that occurs at this point in a business cycle"，增加了信息密度。

EXAM · 考点讲解

这句在考试里怎么考

结合1998年考研英语（旧卷）真题的语境，讲这句原句在考场上的实际考法。

主干分析

全句主干为 The trouble is that...，that 引导表语从句。该从句内部主语是 part of the recent acceleration，并列谓语 is due to... 和 (and so is) not conclusive evidence...，由 and so 连接，形成“因-果”逻辑链条：一部分加速归因于常规反弹，因此它不能算是根本趋势复苏的决定性证据。识别这一并列结构是理清作者论证的关键。

定语从句识别

that occurs at this point in a business cycle 是定语从句，修饰 the usual rebound，说明反弹发生的时间。注意先行词 rebound 与定语从句被其他成分隔开，这是考研阅读常见的分隔修饰，容易导致考生将 that 误指代 cycle 或 point。快速阅读时，应通过语义判断 that 实际修饰 rebound，理解“在商业周期此时发生的常规反弹”这一整体。

作者态度与逻辑陷阱

作者通过 due to... and so is not... 的因果论证，揭示近期加速的实质：它只是周期内的常规反弹 (usual rebound)，而非内在趋势的实质性复苏 (revival in the underlying trend)。这体现了考研阅读中经典的“表象 vs 实质”论证模式，常伴随质疑、否定类词汇 (not conclusive evidence)。备考时需培养对因果链和结论性评价词的敏感度，避免被表象数据误导，直接抓住作者的真实态度。

ASSESS · 难度评估

这句的难度画像

对1998年考研英语（旧卷）真题原句逐维评分，各维 1–10 分，附评分理由。

整句评估

词汇难度7
本句包含多个经济和抽象表达，如"acceleration"、"rebound"、"business cycle"、"conclusive evidence"、"underlying trend"。这些词本身不一定罕见，但在经济语境中的抽象含义对基础较弱的学生有门槛。
结构难度7
句子较长，包含评价性开头、原因归因、结果连接和多个后置修饰信息。真正难点不在单个词序，而在读者需要把“近期加速的一部分”“通常反弹”“不能作为确凿证据”这几层判断连起来。
精讲价值9
本句集中体现了考试阅读中常见的谨慎论证：承认现象，但限制其证明力。可讲解"be due to"、"and so"、"conclusive evidence of"、"underlying trend"等高价值表达。
典型性8
这是很典型的四六级 / 考研经济类或议论文句式：用抽象名词描述现象，再用因果关系削弱某个乐观结论。句中范围限定、证据强度和趋势判断都很符合真题阅读风格。
表达质量9
表达规范、紧凑，逻辑推进清晰，能够用有限篇幅完成“原因解释”和“结论限制”。其中"not conclusive evidence of"和"underlying trend"都属于较地道的书面表达。
综合推荐度9
本句词汇、逻辑和表达都很适合作为长难句精讲材料，尤其适合训练学生区分“现象”和“证据强度”。虽然不是极端复杂句，但学习收益很高，值得优先讲解。

结构训练评估

主干识别难度4
主句主干 "The trouble is" 在句首清晰可见，但表语从句较长且内部包含并列谓语和嵌套定语从句，需要一定注意力才能理清主干与修饰成分的边界。
分句嵌套复杂度5
句子包含三层结构：主句、表语从句、限制性定语从句。表语从句内部有并列谓语，定语从句嵌套在表语从句中。虽然层级不算极深，但表语从句较长且包含多个介词短语和并列结构，需要反复回读才能准确归属各成分。
时态语态难度2
全句谓语均为一般现在时，且都是系动词或不及物动词的主动形式，没有完成体、被动、虚拟或情态等复杂结构。对目标读者而言门槛较低。
成分划分训练价值7
句子涵盖主语、谓语、表语、表语从句、定语从句、状语、并列谓语等多种成分，且表语从句内部结构较复杂，适合练习如何在长句中识别核心成分、区分主句与从句、处理并列谓语。定语从句的限定作用和介词短语的层层修饰也是常见易错点。
结构典型性8
主系表结构加表语从句、表语从句内嵌套定语从句、并列谓语结构，都是四六级和考研阅读中的高频句式。掌握本句的分析方法可以迁移到大量类似的学术和新闻语体句子中。
综合训练推荐度7
本句结构典型、成分丰富、嵌套层级适中，时态简单但句式有代表性，适合作为句子结构和成分划分的训练材料。虽然主干识别和时态难度不高，但嵌套和并列结构提供了足够的练习价值，整体推荐度较高。

VOCAB · 高频单词

句中的考研英语真题高频词

以下高频词全部出自1998年考研英语（旧卷）真题的这句原文。

evidenceCEFR B1n. 证据；证明；迹象；痕迹 | v. 证明；表明考研英语真题 48 句命中
trendCEFR B1n. 趋势；倾向；时尚；潮流 | v. 趋向；倾向于；成为热门话题；在社交媒体上流行考研英语真题 40 句命中
dueCEFR B1adj. 预期的；预定的；应付的；到期的；应得的；应有的 | prep. 由于；因为 | n. 应得之物；权利考研英语真题 31 句命中
occurCEFR B1v. 发生，出现；存在于，出现于；想到，浮现于脑海考研英语真题 18 句命中
revivalCEFR C1n. 复兴；复苏；（戏剧、电影等的）重新上演；（宗教）奋兴会；布道大会；苏醒；复活考研英语真题 11 句命中
cycleCEFR B1n. 循环；周期；自行车；摩托车 | v. 骑自行车；循环；周期性运转考研英语真题 8 句命中

LINKS · 本句出处

本句出处 · 1998年考研英语（旧卷）真题

这句原句出自1998年英语（旧卷）阅读理解（四选一）（Section II Part A (2)，第2段，第5句）。读完解析后可从下列入口回到出处试卷，核验原文语境：

这句考研英语真题原句出自1998年英语（旧卷）阅读理解（四选一）（第2段第5句），全句 37 词、CEFR 难度 C2，懒笔记已完成中文翻译、逐层结构拆解（复合句、3 个分句、最深嵌套第 3 层）、3 处语法点标注，可对照出处试卷核验。

FAQ · 考研英语真题句

常见问题

关于"The trouble is that part of the recent…"这句考研英语真题的翻译、结构划分、从句类型、时态语态与出处。

考研英语真题句「The trouble is that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend.」是什么意思？怎么翻译？: 这句话的意思是：问题在于，近期生产力的部分加速增长是由于商业周期中这个阶段通常会出现的反弹，因此并不能作为经济根本趋势复苏的确凿证据。更贴近原文语序的直译是：问题在于，近期加速的部分原因是商业周期中此时出现的通常反弹，因此并非潜在趋势复苏的确凿证据。原句共 37 词、CEFR 难度 C2，出自1998年考研英语（旧卷）真题阅读理解（四选一）（Section II Part A (2)，第2段，第5句）。
"The trouble is that part of the recent…"这句考研英语真题长难句的结构怎么划分？: 主句主干为"The trouble is..."，系动词"is"后接表语从句。主句通过系动词引出表语从句，表语从句内部通过并列连词 "and" 连接两个并列的谓语结构，说明加速部分的双重性质：一是归因于周期性反弹，二是不能作为趋势复苏的确凿证据。定语从句嵌套在表语从句中，对 "rebound" 进行限定，说明这种反弹发生在商业周期的特定阶段。整体逻辑为：点明问题（主句）→ 展开问题内容（表语从句）→ 限定关键名词（定语从句）。
"that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend"是什么从句？（1998年考研英语真题）: 这是表语从句——由"that"引导,位于系动词"is"之后,充当主句"The trouble is"的表语,解释"trouble"的具体内容。从句内部包含并列结构"is due to...and so is not...",以及嵌套的定语从句"that occurs..."。句中另一处"that occurs at this point in a business cycle"是限制性定语从句——由关系代词"that"引导,修饰先行词"the usual rebound","that"在从句中充当主语(occurs的主语),限定"rebound"的发生时间和条件。无逗号,为限制性定语从句。
"The trouble is that ..."：先给出问题所在的评价性框架是什么意思？考研英语真题句"The trouble is that part of the recent…"里怎么理解？: "The trouble is that ..."不是在说“麻烦这个东西是……”，而是在引出作者认为真正成问题的一点，可译为“问题在于……”“麻烦的是……”。这种开头常用于议论文或经济类文章中，先承认某个现象存在，再指出它不能直接推出乐观结论。本句后面说明：近期加速的一部分只是商业周期中的通常反弹，因此不能作为趋势复苏的确凿证据。
"The trouble is that part of the recent…"这句考研英语真题用了什么时态和语态？: 全句 3 个分句的谓语分别是：is（一般现在时）；is ... and ... is（一般现在时）；occurs（一般现在时、主动语态）。一般现在时表示当前客观存在的问题或状态，说明 "麻烦" 是现在面临的情况。
"The trouble is that part of the recent…"出自哪一年的考研英语真题？具体位置在哪？: 出自1998年考研英语（旧卷）真题的阅读理解（四选一），卷面位置 Section II Part A (2)，第2段，第5句；全句句型为复合句。
"The trouble is that part of the recent…"算考研英语长难句吗？难点在哪里？: 算——全句 37 词、3 个分句、最深嵌套第 3 层。主句主干 "The trouble is" 在句首清晰可见，但表语从句较长且内部包含并列谓语和嵌套定语从句，需要一定注意力才能理清主干与修饰成分的边界。句子包含三层结构：主句、表语从句、限制性定语从句。
"The trouble is that part of the recent…"句中有哪些考研英语高频单词？: 共 6 个：evidence（n. 证据）、trend（n. 趋势）、due（adj. 预期的）、occur（v. 发生，出现）、revival（n. 复兴）、cycle（n. 循环）。它们都属于考研英语真题高频词，其中 evidence 在考研英语历年真题中出现于 48 个句子。