2013年考研英语一真题句子解析： Now utopia has grown unfashionable, as we have gained a deeper appreciation of the range of threats facing us, from asteroid strike to epidemic flu and to climate change.

grow unfashionable (grow 作系动词 + 形容词)

utopia has grown unfashionable

这里的 "grow" 不是「生长、种植」的实义动词，而是一个连系动词（linking verb），意思等同于 "become"，后接形容词作表语，表示「逐渐变得……」。与 "become" 相比，"grow" 更强调一个渐进、缓慢的变化过程，因此常译为「渐渐变得」。此处 "utopia has grown unfashionable" 即「乌托邦（式的理想）已渐渐变得不再流行」。同类连系动词还有 turn、go、come、fall（如 fall ill、go bad、turn cold），它们后面都直接跟形容词而非副词，这一点对中文学习者是高频易错点。配合现在完成时 "has grown"，句子强调这一变化到「如今」（Now）已经完成并持续到现在。

• ✓ grow 作连系动词后接形容词：grow unfashionable / grow cold / grow tired。 ✗ 误加副词或把 grow 理解成「生长」，如说成 "grow unfashionably" 或理解为「乌托邦生长得不时髦」。 判断标准：动词后描述的是主语「变成什么状态」时用形容词。

gain a deeper appreciation of (动词短语搭配)

gained a deeper appreciation of

"gain ... appreciation of ..." 是一个规范的动宾搭配，字面是「获得对……的欣赏／体会」，在此语境中意为「对……有了更深的认识／理解」。动词 "gain" 常与抽象名词搭配，表示「获得、增进」，如 gain experience、gain confidence、gain insight。这里 "a deeper appreciation" 用比较级 "deeper" 修饰，表示「更深一层的」，与前文时间状语 "Now" 及现在完成时呼应，暗示这种认识是随时间推移而加深的。整个搭配是学术与书面语中表达「认识加深」的地道说法，值得整体记忆。

appreciation (熟词僻义)

appreciation

"appreciation" 最常被中文学习者记作「欣赏、赞赏」（如 appreciation of art）或「感激」（如 in appreciation of your help），但在本句中它取的是另一常见义项：「（对某事物的）理解、认识、体会」，尤指对其复杂性或重要性的深入把握。"a deeper appreciation of the range of threats" 即「对各类威胁有更深的认识」，与「欣赏」「感激」都无关。这种熟词僻义在四六级和考研阅读中极易造成误读，看到 appreciation 需根据上下文判断到底取哪个义项。

• ✓ 此处 appreciation = 理解、认识（an understanding of the importance or complexity of sth）。 ✗ 一律译成「欣赏」或「感激」，把整句误解为「我们更欣赏这些威胁」。 熟词僻义题的典型考点，需靠 of 后的宾语（threats）反推词义。

from ... to ... and to ... (列举范围结构)

from asteroid strike to epidemic flu and to climate change

"from A to B" 是英语中表示「从……到……」的经典结构，既可指空间／时间跨度，也常用来列举「涵盖各种情形」的范围，相当于「从……直至……，涵盖……」。本句是后者：为了具体说明前面 "the range of threats"（各类威胁的范围），作者用 "from asteroid strike to epidemic flu and to climate change" 举出三个由具体到宏观、跨度极大的例子——小行星撞击、流行性流感、气候变化。注意作者把结构扩展为 "from A to B and to C"，用重复的介词 "to" 把第三项也纳入同一范围框架，强化了「威胁种类繁多、五花八门」的效果。这种「先总说 range，再用 from...to... 铺陈实例」的写法是学术／论说文常见的举例手法。

• ✓ from...to... 可用于列举「涵盖各种情况」，不一定是字面的空间移动。 ✗ 机械理解为「从小行星撞击移动到气候变化」这种物理位移。

the range of (名词搭配)

the range of threats

"the range of + 复数名词" 意为「一系列……、各种各样的……、……的范围」，强调种类或数量之多、覆盖面之广。"a deeper appreciation of the range of threats" 即「对各类威胁范围有更深的认识」。这里的 range 取「范围、种类幅度」之义，与后面的 "from...to..." 结构天然配合——先用 range 抛出「有很多种」的概念，再用 from...to... 逐一举例落实。类似搭配还有 a wide range of、a range of options，都是书面表达「多种多样」的高频说法。

threats facing us (现在分词后置修饰)

threats facing us

"facing us" 是现在分词短语，紧跟名词 "threats" 之后作后置定语，等于「（正）面对我们的威胁」，即「我们所面临的威胁」。动词 "face" 在此为及物动词，意为「面临、面对（某种局面／困难）」，其主动形式 "threats facing us" 与被动说法 "threats (that we are) faced with" 含义相通，但视角不同：前者以 threats 为主动方「威胁正冲我们而来」。用分词短语代替较长的关系结构，可让书面语更凝练。中文学习者要注意 "face" 表「面临」时的这种主动用法（The problems facing the country / the challenges facing us）。

• ✓ facing us 是主动的现在分词，修饰前面的 threats，意为「面对我们的（威胁）」。 ✗ 误把 facing 当成正在进行的谓语，读成「威胁正在面对我们」而找不到句子真正的谓语。

unfashionable (前缀 un- 构词)

unfashionable

"unfashionable" 由「否定前缀 un- + 形容词 fashionable（时髦的、流行的）」构成，意为「不流行的、过时的、不再时兴的」。前缀 un- 加在形容词前表否定，是英语最能产的构词法之一（unhappy、unusual、unnecessary）。本句 "utopia has grown unfashionable" 用这个词把「乌托邦」这一宏大概念拟作一种「时尚潮流」，说它「过气了」，语带轻微的反讽与形象化，比直白的 "less popular" 更生动。掌握 un- 的构词规律可帮助快速猜测大量派生词词义。

utopia (术语与文化词)

utopia

"utopia"（乌托邦）源自托马斯·莫尔的同名著作，希腊词根本义为「乌有之乡」，指「理想化的、完美但现实中不存在的社会」。在论说文中它常代指「对未来的美好蓝图／理想主义构想」。理解本句需抓住这一内涵：句子说乌托邦「过气了」，是因为人们越来越意识到现实中充满各种威胁（小行星、流感、气候变化），于是描绘完美社会的乐观主义显得不合时宜。这是一个需要背景知识的文化术语，属一次性专有词，泛化迁移价值有限，但对读懂本句立意是关键。

as 表原因 (连接词词义辨析)

as we have gained

本句中的 "as" 取「因为、由于」之义，用来说明「乌托邦为何变得不流行」——正是因为人们对各种威胁有了更深的认识。"as" 是一个多义连接词，除表原因外，还可表「当……时」（时间）、「像……一样」（方式）、「随着……」（伴随）。此处结合前后逻辑（前果后因）判断为原因义，可与 because、since 互换，但 "as" 的因果语气比 because 弱，更像顺带交代背景。中文学习者常只记 as「作为／当……时」，遇到表原因的 as 容易误判句子逻辑关系，需靠上下文因果链来确定。

• ✓ 此处 as = because/since，引出「乌托邦过时」的原因。 ✗ 一律理解为「当……时候」或「作为」，导致误读整句的因果逻辑。 as 表原因时语气较弱，多用于交代已知背景。