2023年考研英语二真题句子解析： In other words, human memory is not deteriorating but "adapting to new communications technology," Sparrow says.

is not deteriorating but "adapting to new communications technology,"

"is not deteriorating" 和 "(is) adapting to new communications technology" 构成并列谓语结构，通过对等连词 "but" 连接。两个谓语共用同一主语 "human memory"，形成转折关系：前者否定记忆在退化，后者肯定记忆在适应新技术。虽然第二个谓语省略了 "is"，但这仍是标准的并列结构，"but" 连接两个对等的谓语成分。

but "adapting to new communications technology," Sparrow says

在 "but" 之后省略了 "is"，完整形式应为 "but is adapting to new communications technology"。这是并列结构中的谓语省略，因为前面已出现 "is not deteriorating"，为避免重复，省略了相同的系动词 "is"。这种省略在并列结构中很常见，依赖读者从前文补全省略成分。

Sparrow says

"Sparrow says" 是典型的插入语，用逗号与主句隔开，插在引语 "adapting to new communications technology" 之后。它起到标明信息来源的作用，可以完全移除而不影响主句 "human memory is not deteriorating but adapting to new communications technology" 的完整性。这种 "某人说/认为" 形式的插入语在学术和新闻语体中极为常见。

In other words

"In other words" 是典型的换言标记，用于引出对前文的重新表述。识别时关注两点：(1) 它通常出现在句首或句中，用逗号隔开；(2) 其后内容与前文表达同一核心意思，但用词、角度或抽象程度不同。

本句中，"In other words" 引出 Sparrow 的观点总结。前文应该讨论了人类记忆的某些变化现象，这里用 "not deteriorating but adapting" 进行概括性重述，将复杂描述简化为一个清晰的结论。

翻译为「换句话说」或「换言之」。功能是帮助读者理解：作者意识到前文可能表述复杂或容易误解，所以用更直白的方式再说一遍核心观点。

迁移方法：看到 "in other words" 后，向前寻找它要重述的内容，向后理解它给出的新表述。两者应该在语义上等价，但表达形式有差异。这是作者主动降低理解门槛的信号。

not deteriorating but "adapting to new communications technology,"

not...but 框架的核心是「否定A，肯定B」的取舍对比。识别时需确认三点：(1) not 和 but 连接的成分在句法上对等（本句都是现在分词短语作表语）；(2) 两个成分在逻辑上互斥（记忆要么在恶化，要么在适应，不能同时成立）；(3) but 的作用是转正而非单纯转折。

本句中 "not deteriorating" 否定了记忆力恶化这一负面判断，"but adapting to new communications technology" 通过 but 引出正面的真实情况。两个现在分词短语作并列表语，结构完全对等。

翻译时要体现取舍关系：不是在恶化，而是在适应新技术。避免译成「没有恶化，但是在适应」这种转折理解，因为 but 此处是「而是」的意思，表示用后者替换前者。

迁移方法：遇到 not...but 时，先找出 not 否定的成分和 but 引出的成分，确认它们是同类句法单位（名词对名词、动词对动词、从句对从句等），然后理解为「并非A，而是B」的二选一关系。