考研英语真题句子解析 · Section II Part C

2024年考研英语一真题句子解析： The volatile chemicals produced by plants can be carried a long way, and they are very characteristic: Each plant or tree has its own particular odor signature.

主语谓语宾语表语状语

植物产生的挥发性化学物质可以传播很远，并且具有非常独特的特征：每种植物或树木都有其特定的气味特征。

直译：植物产生的挥发性化学物质可以被携带很长的距离，并且它们非常具有特征性：每一种植物或树木都有其独特的气味特征。

SYNTAX · 句法精读

句法精读：成分和时态精讲

这句考研英语真题（2024年英语一）共 27 词，按切分论证、逐分句精讲、整体总结的顺序讲透成分与时态。

切分论证 · 连接词、标点、从句标志

首先观察全句标点：句中出现一个逗号、一个分号和一个冒号。逗号通常分隔并列成分或从句，分号和冒号则常用于连接独立分句。
接着查找连接词：逗号前后是 "and"，这是并列连词，表明逗号两侧是并列关系；分号后直接跟完整主谓结构，无从属连词，说明分号前后也是并列关系；冒号后同样是完整主谓结构，冒号在此起解释说明作用，但语法上仍是独立分句。
再看各部分的主谓结构："The volatile chemicals... can be carried" 是第一个主谓结构，"they are very characteristic" 是第二个主谓结构，"Each plant or tree has..." 是第三个主谓结构。三个结构都有完整的主语和谓语，且通过 and、分号、冒号连接，均为独立分句。
确认无从属标志：全句中没有 that/which/who/when/if/because 等引导从属从句的标志，"produced by plants" 是过去分词短语作定语修饰 chemicals，不构成独立分句。
结论：本句由三个并列的主句构成，第一、二句通过 and 连接为顺承关系，第三句通过冒号对前两句做进一步解释说明。

分句：主句

The volatile chemicals produced by plants can be carried a long way

作为第一个主句，说明植物产生的挥发性化学物质可以被携带很远的距离，陈述化学物质的传播特性

成分推断 · 3 项

谓语 can be carried

先找句中的动词形式：看到 "can"（情态动词）+ "be"（助动词）+ "carried"（过去分词），以及 "produced"（过去分词）。
判断哪个是谓语："can be carried" 是情态动词加被动结构，位于主语 "The volatile chemicals" 之后，构成完整谓语；"produced" 前无助动词或系动词，且紧跟在名词 chemicals 后，作后置定语修饰 chemicals，不是谓语。
确认谓语结构：情态动词 can 后接 be carried，表示被动语态的情态结构，是本分句的核心谓语。

主语 The volatile chemicals produced by plants

找谓语前的名词性成分：谓语 "can be carried" 前面是 "The volatile chemicals produced by plants"，这是一个名词短语。
确认主语范围：中心词是 "chemicals"，前有定冠词 the 和形容词 volatile 修饰；"produced by plants" 是过去分词短语作后置定语，修饰 chemicals，说明是哪种化学物质。整个短语一起构成主语。
验证主谓关系：chemicals（复数）与 can be carried 在数上一致，语义上化学物质是被携带的承受者，符合被动语态的主语特征。

状语 a long way

查看谓语后的成分："can be carried" 之后是 "a long way"，这是一个名词短语。
判断与谓语的关系："a long way" 修饰动作 carried，说明被携带的距离或程度，不是动作的承受对象（宾语），而是对动作方式或程度的补充说明。
确认成分类型：表示程度或距离的修饰语属于状语，此处 "a long way" 说明携带距离很远，是程度状语。

时态 · 语态 · 语气

时态情态动词结构

语态被动语态

语气陈述语气

判定依据

时态判定：谓语是 "can be carried"，由情态动词 can 加 be 和过去分词 carried 构成。情态动词后接动词原形或其变体时，不按一般时态归类，而应归为情态动词结构。此处 can 表示可能性或能力，属于情态范畴。
语态判定：谓语结构为 "be + 过去分词"（be carried），符合被动语态的标准形式。主语 chemicals 是动作 carry 的承受者，进一步确认被动关系。
语气判定：本句为陈述句，说明客观可能性，无虚拟或命令语气的标志（如 if 引导的虚拟条件、祈使句式等），属于陈述语气。

语义说明情态动词 can 表达这些化学物质具备被携带很远距离的可能性或能力；被动语态强调化学物质是被携带的对象，而非主动移动；陈述语气客观说明这一特性。

分句：主句

they are very characteristic

作为第二个主句，与第一句并列，进一步说明这些化学物质具有鲜明的特征，补充描述其性质

成分推断 · 3 项

谓语 are

查找动词：本分句中只有一个动词形式 "are"，这是系动词 be 的现在时复数形式。
确认谓语性质：系动词 are 连接主语 they 和表语 characteristic，构成主系表结构，are 是本分句的谓语核心。
排除其他可能：句中无其他动词或动词变形，are 后接形容词而非动作动词，确认其为系动词谓语。

主语 they

找谓语前的成分：系动词 are 前面是代词 "they"，指代前文提到的 volatile chemicals。
确认主语：they 在句首，与谓语 are 构成主谓关系，且在数上一致（复数），是本分句主语。
验证指代：they 承接前一分句的主语 chemicals，在语义上保持连贯。

表语 very characteristic

查看系动词后的成分：are 之后是 "very characteristic"，characteristic 是形容词，very 是程度副词修饰它。
判断成分类型：在主系表结构中，系动词后接的形容词或名词用来说明主语的性质或状态，称为表语。此处 characteristic 描述主语 they（即化学物质）的特征。
确认表语范围：very characteristic 整体作表语，very 修饰 characteristic 但不单独成分，一起说明主语具有鲜明特征。

时态 · 语态 · 语气

时态一般现在时

语态主系表(不适用)

语气陈述语气

判定依据

时态判定：谓语 are 是系动词 be 的一般现在时复数形式，无助动词或时态标志词，表示现在的状态或普遍事实，属于一般现在时。不是进行时（无 being + 表语形式）或完成时（无 have been）。
语态判定：本句为主系表结构，系动词连接主语和表语，不涉及动作的施受关系，因此语态不适用。
语气判定：句子为陈述句，客观说明化学物质的特征，无虚拟、假设或命令的语气标志，属于陈述语气。

语义说明一般现在时表达这些化学物质始终具有鲜明特征这一客观事实或普遍规律；主系表结构直接陈述主语的性质；陈述语气客观呈现这一特点。

分句：主句

Each plant or tree has its own particular odor signature

作为第三个主句，对前两句进行解释说明，具体阐明每种植物或树木都有自己独特的气味特征，解释为何化学物质具有鲜明特征

成分推断 · 3 项

谓语 has

查找动词：句中动词形式只有 "has"，这是实义动词 have 的第三人称单数现在时形式。
确认谓语：has 位于主语 "Each plant or tree" 之后，后接宾语 "its own particular odor signature"，构成主谓宾结构，has 是谓语核心。
排除其他可能：句中无其他动词或助动词，has 在此表示 "拥有"，是本分句唯一的谓语动词。

主语 Each plant or tree

找谓语前的成分：has 前面是 "Each plant or tree"，这是由 or 连接的并列名词短语，each 限定其为单数概念。
确认主语："Each plant or tree" 在句首，与谓语 has（单数形式）在数上一致，语义上指每一种植物或树木，是动作 has 的执行者。
验证单复数：尽管 or 连接两个名词，但 each 强调单数，因此谓语用 has 而非 have。

宾语 its own particular odor signature

查看谓语后的成分：has 之后是 "its own particular odor signature"，这是一个名词短语。
判断与谓语的关系：has 是及物动词，后面的名词短语是其拥有的对象，即宾语。its own particular 都是修饰中心词 signature，说明是什么样的气味特征。
确认宾语范围：整个短语 "its own particular odor signature" 作宾语，表示每种植物或树木拥有的独特气味特征。

时态 · 语态 · 语气

时态一般现在时

语态主动语态

语气陈述语气

判定依据

时态判定：谓语 has 是动词 have 的第三人称单数一般现在时形式，无助动词或时态变化标志，表示现在的拥有状态或普遍事实，属于一般现在时。不是完成时（无 have + 过去分词结构）或进行时（无 be having）。
语态判定：主语 "Each plant or tree" 是动作 has 的执行者，主动拥有气味特征，谓语无 be + 过去分词的被动结构，属于主动语态。
语气判定：句子为陈述句，客观说明每种植物或树木都有自己的气味特征这一事实，无虚拟、假设或命令语气的标志，属于陈述语气。

语义说明一般现在时表达每种植物或树木拥有独特气味特征这一普遍、持续的客观事实；主动语态强调主语是拥有者；陈述语气客观陈述这一规律。

整体总结 · 结构总览与逻辑链

层级	原文	功能
L1 · 主句	The volatile chemicals produced by plants can be carried a long way	该主句包含主语 "The volatile chemicals produced by plants"(其中含过去分词短语作后置定语)、情态动词 "can be"、谓语 "carried"(被动语态)、状语 "a long way"。主干为主谓结构的被动语态句，是并列句的第一个分句。
L2 · 过去分词短语作后置定语	produced by plants	"produced by plants" 是过去分词短语,作后置定语修饰名词 "chemicals"。这不是完整的从句结构,因为缺少主语,只是分词短语的非谓语形式。可理解为省略了关系代词和系动词的定语从句 "which/that are produced by plants" 的简化形式,但其本身已不再是从句,而是非谓语结构。
L1 · 主句	they are very characteristic	该主句包含主语 "they"(指代前面的 volatile chemicals)、系动词 "are"、表语 "very characteristic"(形容词短语)。为主系表结构,是并列句的第二个分句,通过 "and" 与第一个主句并列。
L1 · 主句	Each plant or tree has its own particular odor signature	该主句位于冒号之后,对前文进行解释说明。包含主语 "Each plant or tree"、谓语 "has"、宾语 "its own particular odor signature"。主干为主谓宾结构,冒号表明该句是对前面 "characteristic" 的具体阐释。

逻辑链三个主句构成并列递进的逻辑关系：第一句通过 and 与第二句顺承并列，共同陈述化学物质的两个特性（可传播远、有特征）；第三句通过冒号对前两句进行解释说明，揭示化学物质具有鲜明特征的原因在于每种植物都有独特的气味标识，形成陈述事实 + 解释原因的逻辑链条。

POINTS · 讲解要点

重点短语、句式与易错对照

围绕2024年考研英语一真题原句整理重点短语、句式与易错对照。

重点短语与固定搭配

be carried a long way (固定表达)

be carried a long way

"be carried a long way" 是表示"被传播很远距离"的固定表达。这里 "a long way" 作为距离状语,强调传播距离之远。注意 "way" 在此处不是"方法",而是"路程、距离"的意思,这是中文学习者容易混淆的熟词僻义。类似表达还有 "go a long way"(大有帮助)、"come a long way"(取得很大进步)。在科学写作中,这种表达常用于描述物质的扩散、传播等物理过程。

✓ Chemicals can be carried a long way by wind. (way 表示距离) ✗ Chemicals can be carried in a long way. (误加介词 in,或误解 way 为方法) a long way 在此处是固定搭配,表示距离,不需要介词 in

odor signature (专业术语搭配)

odor signature

"odor signature" 是生物学、化学领域的专业术语搭配,意为"气味特征"或"气味指纹"。"signature" 在此处不是常见的"签名"义项,而是"特征、标志性特点"的学术用法,类似于 "chemical signature"(化学特征)、"genetic signature"(基因特征)。这种 "X signature" 结构在学术英语中高频出现,表示某事物的独特标识性特征。对中文学习者而言,需要突破 "signature" 的基础义项限制,理解其在学术语境中的引申含义。

✓ Each species has its own genetic signature. (signature 表示特征) ✗ Each species has its own genetic sign. (误用 sign 替换 signature) 在学术语境中,signature 表示独特的可识别特征,不宜随意替换为 sign

关键词汇与词义辨析

volatile (学术高频形容词)

volatile

"volatile" 在化学语境中意为"易挥发的",指物质容易从液态或固态转变为气态。这是该词在自然科学领域的核心义项。该词还有其他常见义项:在经济金融领域表示"波动的、不稳定的"(如 volatile market),在性格描述中表示"反复无常的"(如 volatile temper)。中文学习者需要根据语境准确判断其含义。在四六级和考研阅读中,"volatile" 常出现在科技类、环境类文章中,属于学术词汇表(AWL)范畴。

✓ Volatile organic compounds evaporate easily. (化学语境:易挥发的) ✗ 将 volatile 在所有语境都理解为"不稳定的" 需根据语境区分 volatile 的不同义项:化学(易挥发)、金融(波动)、性格(善变)

characteristic (一词多性)

they are very characteristic

"characteristic" 在本句中作形容词,意为"典型的、特有的",强调这些化学物质具有鲜明的辨识特征。该词更常见的用法是作名词,表示"特征、特点"(如 a characteristic of...)。作形容词时常与介词 "of" 搭配(be characteristic of),但本句采用了不带 "of" 的独立用法,强调"很有特色"的状态。中文学习者需注意:作形容词时重音在第三音节 /ˌkærəktəˈrɪstɪk/,作名词时重音在第四音节,且词性不同时句法功能完全不同。

✓ This behavior is characteristic of the species. (形容词 + of 结构) ✗ This behavior is very characteristic the species. (漏掉 of) characteristic 作形容词修饰具体对象时,通常需要用 of 引出被描述对象

particular (强化限定词)

its own particular odor signature

"particular" 在本句中意为"特定的、独特的",与 "own" 连用形成强调结构 "its own particular",加强了"每种植物都有其专属气味特征"的含义。"particular" 有多个常见义项:表示"特定的"(this particular case)、"挑剔的"(be particular about)、"详细的"(in particular)。在学术写作中,"particular" 常用于强调个体差异性和特殊性,属于正式书面语。中文学习者容易将其简化理解为 "special",但 "particular" 更侧重"具体的、特指的",而 "special" 侧重"特别的、非凡的"。

✓ Each case requires its own particular approach. (particular 强调特定性) ✗ Each case requires its own special approach. (special 强调特别性) particular 侧重"各不相同的特定性",special 侧重"超出寻常的特别性",语义重心不同

句子结构与语义逻辑

并列结构的递进关系

The volatile chemicals produced by plants can be carried a long way, and they are very characteristic

本句由 "and" 连接两个独立分句,构成并列复合句。第一分句陈述事实(化学物质能传播很远),第二分句补充说明这些化学物质的性质(很有特色)。冒号后的内容进一步解释 "characteristic" 的具体含义。这种"事实陈述 + 性质说明 + 具体解释"的三层递进结构,是科技说明文的典型组织方式。注意 "they" 回指 "volatile chemicals","its" 回指 "each plant or tree",代词指代链条清晰,体现了英语书面语的照应规范。

冒号的解释说明功能

they are very characteristic: Each plant or tree has its own particular odor signature

冒号在此处引出对前文 "very characteristic" 的具体解释,说明"有特色"体现在何处——每种植物都有独特的气味特征。这是学术写作中冒号的典型用法:前面提出概括性论断,冒号后给出支撑性细节或具体化说明。与破折号的插入性解释不同,冒号的解释更正式、更结构化,常用于定义、列举、因果说明等场景。中文学习者需注意:英文冒号后的内容可以是完整句子(首字母大写),也可以是短语或列举项(首字母小写),需根据内容性质判断。

✓ The reason is simple: Plants need sunlight to survive. (冒号后完整句首字母大写) ✗ The reason is simple: plants need sunlight to survive. (冒号后完整句首字母小写) 当冒号后是完整独立句子时,首字母通常大写;若是从属成分或列举,则小写

非谓语动词与修饰成分

过去分词作后置定语

The volatile chemicals produced by plants

"produced by plants" 是过去分词短语作后置定语,修饰 "volatile chemicals",说明这些化学物质的来源。过去分词短语作定语时,表示被动或完成的动作,相当于一个省略了关系代词和be动词的定语从句(which are produced by plants)。这种结构在学术英语中极为常见,用于简洁地添加修饰信息。中文学习者需注意:英语的后置定语顺序与中文的前置定语相反,理解时需调整语序;且需判断用现在分词还是过去分词,取决于被修饰词与动词的主被动关系。

✓ The data collected from experiments supports the theory. (data 被 collect,用过去分词) ✗ The data collecting from experiments supports the theory. (误用现在分词) 判断用 -ed 还是 -ing 取决于被修饰词与动词的关系:被动/完成用 -ed,主动/进行用 -ing

中文学习者难点总结

被动语态的理解与翻译

can be carried

"can be carried" 是情态动词 + 被动语态结构,表示"能够被传播"。英语大量使用被动语态突出动作承受者或动作本身,而中文更倾向主动表达。本句若直译为"能够被携带很远"会显生硬,更自然的中文表达是"能够传播很远"或"可以飘散到很远的地方"。中文学习者需要:1)识别被动结构(be + 过去分词);2)理解其强调重点(化学物质的传播能力,而非谁在传播);3)转换为符合中文表达习惯的译文。在科技文体中,被动语态的使用频率远高于日常英语,是学术写作的标志性特征。

✓ 理解被动语态强调动作承受者或动作本身,而非执行者 ✗ 机械地将所有被动语态翻译为"被..."结构,导致中文表达不自然翻译被动语态时需根据中文表达习惯灵活处理,有时转为主动更自然

Each 的单复数一致性

Each plant or tree has its own particular odor signature

"Each" 作主语或修饰主语时,谓语动词用单数形式,代词也用单数(its),即使 "each" 后接复数概念(plant or tree)。这是英语主谓一致的重要规则。类似的单数主语还有 every、either、neither 等。中文学习者常因中文没有严格的数的形态变化,而在英语写作中出现 "each... have" 或 "each... their" 这类错误。需要牢记:each 强调个体,语法上始终作单数处理,即使语义上涉及多个对象。现代英语口语中偶见 "each... their" 的性别中立用法,但在正式学术写作和考试中,仍应遵循传统语法使用 its/his/her。

✓ Each student has their own learning style. (口语中的性别中立用法,非正式) ✗ Each student have their own learning style. (谓语动词用复数) each 作主语时谓语必须用单数;代词在正式写作中用 his/her/its,口语可用 their
✓ Each of the students has submitted the assignment. (each of + 复数名词,谓语仍用单数) ✗ Each of the students have submitted the assignment. (受 students 影响误用复数) each of 结构中,each 是主语中心词,谓语动词与 each 一致,用单数

GRAMMAR · 语法点

本句的语法点

以下语法点命中片段均出自2024年考研英语一真题这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

并列句

The volatile chemicals produced by plants can be carried a long way, and they are very characteristic

两个独立的主谓结构通过对等连词"and"连接。第一个分句主语是"The volatile chemicals produced by plants"，谓语是"can be carried"；第二个分句主语是"they"（指代前面的chemicals），谓语是"are"。两个分句在语法上完全独立，地位对等，通过"and"表达顺承递进关系：先说化学物质能传播很远，再补充说明它们很有特征性。

过去分词

produced by plants

过去分词"produced"作后置定语修饰名词"chemicals"。从语义上看，"chemicals"与"produce"是被动关系（化学物质是被植物产生的），因此使用过去分词形式。这是典型的"名词 + 过去分词短语"结构，过去分词短语"produced by plants"整体后置修饰"volatile chemicals"。

EXAM · 考点讲解

这句在考试里怎么考

结合2024年考研英语一真题的语境，讲这句原句在考场上的实际考法。

句子总体结构分析：本句由 and 连接的两个分句构成，分句 2 后跟冒号引出解释说明。分句 1 主干为 The volatile chemicals … can be carried a long way，其中 produced by plants 为过去分词短语作后置定语，修饰 chemicals；分句 2 主干为 they are very characteristic，they 指代 chemicals；冒号后的句子补充 characteristic 的具体表现。这种“概括+具体说明”的结构在考研英语中很常见，翻译时可将冒号后的内容提前或用“即”连接。

翻译难点与考点：1) 过去分词定语 produced by plants 宜译为前置定语“植物释放的/产生的”，使中文更紧凑。2) 被动语态 can be carried 转主动“能够飘散/传播”更符合汉语习惯。3) characteristic 与冒号的呼应关系要译出，如“它们特点鲜明：每种植物都有自己独特的气味特征。”4) odor signature 为比喻说法，不能直译“气味签名”，应意译为“气味特征”。5) 注意 they 的指代明确，避免“它们”指代不明，可还原为“这些化学物质”。

考生应掌握的规律：遇到长难句，先抓主干，识别分词定语和被动结构。对于冒号、分号或破折号，抓住其解释说明的功能，有助于理解句意。考研英语中像 odor signature 这样的科技比喻词常考引申义，备考时应积累常见比喻义词汇，如 signature, fingerprint, window, vehicle 等。

ASSESS · 难度评估

这句的难度画像

对2024年考研英语一真题原句逐维评分，各维 1–10 分，附评分理由。

整句评估

词汇难度7
包含 volatile(易挥发的)、characteristic(特有的)、signature(特征)等学术词汇,其中 volatile 和 signature 的科学语境义项对基础较差的学生构成理解障碍,需要专门学习才能准确把握。
结构难度5
并列复合句结构清晰,过去分词短语 produced by plants 作后置定语是唯一的语法复杂点,整体句长适中,主干容易识别,不属于典型长难句。
精讲价值8
涵盖学术词汇的熟词僻义(volatile、signature)、固定表达(be carried a long way)、被动语态、非谓语动词、主谓一致(each...has...its)等多个高频考点,知识点密度高且实用性强,适合作为综合讲解材料。
典型性8
科技说明文的标准句式:陈述科学事实 + 补充说明 + 具体解释,使用被动语态、后置定语、学术词汇等特征,高度符合四六级和考研阅读中科技类文章的语言风格。
表达质量9
用词精准(volatile、signature 等术语恰当),结构规范(被动语态、冒号用法符合学术写作规范),逻辑严密(从现象到性质到具体说明层层递进),是地道的书面学术英语,可作为写作范本。
综合推荐度8
虽然结构难度中等,但词汇难度、精讲价值、典型性、表达质量均为高分,包含的知识点(学术词汇、被动语态、非谓语、主谓一致)都是考试高频且学生易错的核心内容,整体性价比高,强烈推荐作为教学材料。

结构训练评估

主干识别难度3
三个主句的主干都较清晰：第一句虽有后置定语 "produced by plants" 但不影响识别 "chemicals can be carried"；第二句是简单主系表；第三句是基本主谓宾。唯一需要注意的是第一句的被动结构和后置定语，但整体主干识别难度不高。
分句嵌套复杂度2
本句为三个线性排列的并列主句，通过 and、分号、冒号连接，无从句嵌套。第一句内部虽有后置定语短语，但不构成分句层级。整体结构平铺直叙，顺读即可理解各分句关系，几乎无绕路负担。
时态语态难度4
第一句涉及情态动词加被动语态（"can be carried"），需要识别情态结构和被动形式；第二、三句均为一般现在时主动或系表结构，较为基础。整体难度适中，主要难点在第一句的情态被动组合。
成分划分训练价值5
本句覆盖了主谓宾、主系表、被动结构、后置定语（过去分词短语）、程度状语等多种成分类型，且第一句的 "produced by plants" 易被误判为谓语，具有一定练习价值。但成分种类不算特别丰富，缺少复杂修饰或多重嵌套。
结构典型性6
并列句结构和情态被动语态在四六级、考研阅读中较为常见，后置定语修饰名词的模式也是典型句式。冒号引出解释说明的用法虽不如从句普遍，但整体结构具有一定代表性，掌握后可迁移到类似并列陈述句的理解中。
综合训练推荐度4
本句结构相对简单（线性并列、无嵌套），主干清晰，时态语态难度适中，覆盖成分种类尚可，结构具有一定典型性。适合作为基础到中等难度的练习材料，但不属于必须优先掌握的高难度或高价值句型，建议排在复杂长难句之后。

VOCAB · 高频单词

句中的考研英语真题高频词

以下高频词全部出自2024年考研英语一真题的这句原文。

particularCEFR B2adj. 特定的；某一个的；特别的；格外的；异乎寻常的；挑剔的；讲究的；难以取悦的；详细的；详尽的；逐项的 | n. 详情；细节；要点考研英语真题 27 句命中
characteristicCEFR B2n. 特征；特点 | adj. 典型的；特有的考研英语真题 15 句命中
chemicalCEFR B1adj. 化学的；化学作用的；（过程或变化）化学性的（非物理性的） | n. 化学品；化学制品考研英语真题 13 句命中

LINKS · 本句出处

本句出处 · 2024年考研英语一真题

这句原句出自2024年英语一英译汉（划线句子翻译）（Section II Part C，第5段，第1句）。读完解析后可从下列入口回到出处试卷，核验原文语境：

这句考研英语真题原句出自2024年英语一英译汉（划线句子翻译）（第5段第1句），全句 27 词、CEFR 难度 C1，懒笔记已完成中文翻译、逐层结构拆解（并列句、3 个分句、最深嵌套第 1 层）、2 处语法点标注，可对照出处试卷核验。

FAQ · 考研英语真题句

常见问题

关于"The volatile chemicals produced by plants can be…"这句考研英语真题的翻译、结构划分、从句类型、时态语态与出处。

考研英语真题句「The volatile chemicals produced by plants can be carried a long way, and they are very characteristic: Each plant or tree has its own particular odor signature.」是什么意思？怎么翻译？: 这句话的意思是：植物产生的挥发性化学物质可以传播很远，并且具有非常独特的特征：每种植物或树木都有其特定的气味特征。更贴近原文语序的直译是：植物产生的挥发性化学物质可以被携带很长的距离，并且它们非常具有特征性：每一种植物或树木都有其独特的气味特征。原句共 27 词、CEFR 难度 C1，出自2024年考研英语一真题英译汉（划线句子翻译）（Section II Part C，第5段，第1句）。
"The volatile chemicals produced by plants can be…"这句考研英语真题长难句的结构怎么划分？: 该主句包含主语 "The volatile chemicals produced by plants"(其中含过去分词短语作后置定语)、情态动词 "can be"、谓语 "carried"(被动语态)、状语 "a long way"。三个主句构成并列递进的逻辑关系：第一句通过 and 与第二句顺承并列，共同陈述化学物质的两个特性（可传播远、有特征）；第三句通过冒号对前两句进行解释说明，揭示化学物质具有鲜明特征的原因在于每种植物都有独特的气味标识，形成陈述事实 + 解释原因的逻辑链条。
be carried a long way 是什么意思？考研英语真题句"The volatile chemicals produced by plants can be…"里怎么理解？: "be carried a long way" 是表示"被传播很远距离"的固定表达。这里 "a long way" 作为距离状语,强调传播距离之远。注意 "way" 在此处不是"方法",而是"路程、距离"的意思,这是中文学习者容易混淆的熟词僻义。
"The volatile chemicals produced by plants can be…"这句考研英语真题用了什么时态和语态？: 全句 3 个分句的谓语分别是：can be carried（情态动词结构、被动语态）；are（一般现在时）；has（一般现在时、主动语态）。情态动词 can 表达这些化学物质具备被携带很远距离的可能性或能力；被动语态强调化学物质是被携带的对象，而非主动移动；陈述语气客观说明这一特性。
"The volatile chemicals produced by plants can be…"出自哪一年的考研英语真题？具体位置在哪？: 出自2024年考研英语一真题的英译汉（划线句子翻译），卷面位置 Section II Part C，第5段，第1句；全句句型为并列句。
"The volatile chemicals produced by plants can be…"算考研英语长难句吗？难点在哪里？: 算——全句 27 词、3 个分句、最深嵌套第 1 层。三个主句的主干都较清晰：第一句虽有后置定语 "produced by plants" 但不影响识别 "chemicals can be carried"；第二句是简单主系表；第三句是基本主谓宾。本句为三个线性排列的并列主句，通过 and、分号、冒号连接，无从句嵌套。
"The volatile chemicals produced by plants can be…"句中有哪些考研英语高频单词？: 共 3 个：particular（adj. 特定的）、characteristic（n. 特征）、chemical（adj. 化学的）。它们都属于考研英语真题高频词，其中 particular 在考研英语历年真题中出现于 27 个句子。