2017年考研英语二 英译汉（段落翻译） Section III · 参考译文与逐句解析

My dream has always been（主干主谓）采分→我的梦想一直是

难点：has always been 译"一直是"现在完成时 has always been 加上 always，强调"从过去到现在持续如此"，译成"一直都是"比单说"是"更准，能体现这个梦想由来已久。

to work somewhere in an area（to 不定式作表语）采分→在某个领域里工作

难点：somewhere 译"某个"、别漏somewhere 在这里不是"某地"，而是和 in an area 连用，表示"在……当中的某个地方/某个领域"，含"说不太准、大致在那一片"的语气，译"在……之间的某个领域工作"即可。

between fashion and publishing.（介词短语作定语）→在时尚和出版之间

难点：publishing 译"出版（业）"publishing 是"出版、出版业"，与 fashion"时尚"并列，指作者想在这两个行业的交叉地带工作。

Two years before graduating from secondary school,（时间状语）→在中学毕业前两年

难点：secondary school 译"中学"secondary school 是"中学"（相对于小学 primary school），不要望文生义译成"二级学校"。Two years before graduating 是"毕业前两年"，before 后接动名词 graduating。

I took a sewing and design course（主干主谓宾）采分→我上了一门缝纫与设计课程

难点：took a course 是"选修/上了一门课"take a course 是固定搭配，意为"修读、上一门课程"，不要把 took 死译成"拿/带"。sewing"缝纫"和 design"设计"共同修饰 course。

thinking that I would move on to a fashion design course.（现在分词作伴随状语）采分→心想我之后会转去上一门时尚设计课程

难点：move on to 译"进而转向、继续上"move on to 是"接着转到、进而去做"的意思，这里指上完缝纫设计课后"再进阶去读时尚设计课"。thinking 是现在分词表伴随，相当于"（当时）想着……"，would 表过去对将来的打算。

However, during that course（转折词+时间状语）→然而，在上那门课期间

难点：that course 回指"缝纫与设计课"that course 中的 that 指上一句的 a sewing and design course，即"缝纫与设计课程"。翻译时不必非要点名，译"在那门课的学习期间"即可，但心里要清楚 that 指的是它。

I realized I was not good enough in this area（主干主谓宾（含宾语从句））采分→我意识到自己在这个领域不够出色

难点：not good enough... to 译"还不够好，不足以……"good enough to do 是"好到足以做某事"，加否定 not...enough...to 就是"还不够好、不足以做某事"。in this area"在这个领域"指上文的时尚/设计领域。这是全句采分核心，理解反了整句就错。

to compete with other creative personalities in the future,（to 不定式作结果/程度状语）采分→以便将来与其他有创意的人竞争

难点：creative personalities 译"有创意/有才华的人"personalities 在这里不是"性格、个性"，而是熟词僻义，指"（某领域里有名气、有才华的）人物、人才"；creative personalities 即"富有创意的人才"。这个 to compete 和前面 not good enough 连成"不够好到能与……竞争"。

so I decided that it was not the right path for me.（so 引导的结果分句）采分→所以我断定这条路不适合我

难点：it 回指"读时尚设计这条路"；path 译"道路、方向"it 指上文"在时尚设计领域发展"这件事；the right path for me 是"适合我的路"，path 此处是"道路、发展方向"的比喻义，译"这条路并不适合我"最自然。

Before applying for university（时间状语）→在申请大学之前

难点：apply for 译"申请"apply for university 是"申请大学"，before 后接动名词 applying。这块直白，译"申请大学之前"即可。

I told everyone that I would study journalism,（主干主谓宾（含宾语从句））采分→我告诉所有人我会去学新闻

难点：journalism 译"新闻学/新闻专业"journalism 是"新闻学、新闻业"，study journalism 即"学新闻（专业）"。that 引导 told 的宾语从句，would 表过去打算。

because writing was, and still is, one of my favourite activities.（because 原因状语从句）采分→因为写作过去是、现在仍然是我最喜欢的活动之一

难点：was, and still is 译"过去是、现在依然是"，别漏时态对比writing was, and still is, one of my favourite activities 故意用 was（过去）和 still is（现在）并置，强调"从过去到现在一直都喜欢写作"。两个时态都要译出来，不能笼统合成一个"是"，否则就漏了这层"始终如一"的意思。

But, to be honest, I said it,（转折词+插入语+主干）采分→但说实话，我那么说

难点：to be honest 译"说实话"；I said it 的 it 回指上句to be honest 是固定插入语，"说实话、老实说"。I said it 的 it 指上一句 I would study journalism"我会去学新闻"这件事，译"我那样说"即可，不必生硬译成"我说了它"。

because I thought that fashion and I together were just a dream（because 原因状语从句）采分→因为我觉得时尚和我（凑在一起）只是个梦

难点：fashion and I together were just a dream 译"我从事时尚只是个梦"fashion and I together 字面"时尚和我在一起"，其实是说"我和时尚行业沾边、我去做时尚"这件事；were just a dream 是"只不过是个（不切实际的）梦想"。译时要把字面"时尚和我"还原成"我进入时尚行业"才通顺。

– I knew that no one could imagine me in the fashion industry at all!（破折号后的补充分句）采分→——我知道根本没人能想象我会出现在时尚行业里！

难点：no one... at all 是含蓄强否定，译"根本没有任何人……"no one could imagine... at all 用 no one 加句末 at all 构成强烈否定，意为"压根没有任何人能想象"。at all 要译成"根本、压根"以体现语气，不能漏。imagine me in the fashion industry 是"想象我身处时尚行业"。

So I decided to look for some fashion-related courses（so 结果分句+主干）采分→于是我决定去找一些与时尚相关的课程

难点：fashion-related 译"与时尚相关的"；look for 译"寻找"fashion-related 是合成形容词，"与时尚相关的"。look for 是"寻找、找"。decided to look for 即"决定去找"。这块顺译即可。

that included writing.（that 定语从句修饰 courses）采分→（这些课程）包含写作

难点：that 引导定语从句修饰 courses，译"含有写作的"that included writing 修饰前面的 courses，意为"包含/涉及写作内容的（课程）"。这是一个较短的定语从句，宜前置译成"包含写作的时尚相关课程"。

This is when（主干（This is when 句型））采分→就是在这个时候

难点：This is when... 译"正是在这时"；This 回指上一句This is when... 是"正是在这个时候……"的句型，This 回指上一句"决定去找含写作的时尚课程"那件事/那个节点，不要死译成"这是当……的时候"。

I noticed the course "Fashion Media & Promotion."（when 引导的表语从句）采分→我注意到了这门"时尚传媒与推广"课程

难点：课程名 Fashion Media & Promotion 译"时尚传媒与推广"，可保留原名noticed 是"注意到、留意到"。课程名 "Fashion Media & Promotion" 可译成"时尚传媒与推广"，专有课程名也可保留英文原名并加引号；Promotion 此处指"推广、宣传"。