- 英语六级真题句「"While we argue phasing out racial terminology(术语) in the biological sciences, we also acknowledge that using race as a political or social category to study racism, although filled with lots of challenges, remains necessary given our need to understand how structural inequities and discrimination produce health disparities(差异) between groups." Yudell said.」是什么意思?怎么翻译?
- 这句话的意思是:尤德尔表示:“虽然我们主张在生物科学领域逐步淘汰种族术语,但我们也承认,将种族作为研究种族主义的政治或社会范畴,尽管充满诸多挑战,考虑到我们需要理解结构性不平等和歧视如何导致不同群体间的健康差异,这仍然是必要的。” 更贴近原文语序的直译是:"虽然我们主张在生物科学中逐步淘汰种族术语,但我们也承认,将种族作为研究种族主义的政治或社会类别,尽管充满了许多挑战,但鉴于我们需要了解结构性不平等和歧视如何导致群体间的健康差异,这仍然是必要的。"尤德尔说。 原句共 51 词、CEFR 难度 C2,出自2016年12月英语六级第2套真题阅读理解(四选一)(Part III Section C (2),第7段,第1句)。
- "While we argue phasing out racial terminology(术语) in…"这句英语六级真题长难句的结构怎么划分?
- 主句为 "Yudell said"。全句逻辑通过转折与因果交织:首先通过 "while" 建立一个"主张"与"承认"的对比;随后在"承认"的内容中,利用 "although" 进行让步(承认有困难),最后通过 "given" 引出原因(为了理解社会不平等的后果),从而论证了研究手段的必要性。
- "While we argue phasing out racial terminology(术语) in the biological sciences"是什么从句?(2016年英语六级真题)
- 这是状语从句——由 "While" 引导的让步状语从句,表示 "尽管我们主张...",对后面主句构成让步背景。从句内 "argue" 后接动名词 "phasing out" 作宾语。句中另一处"that using race as a political or social category to study racism, although filled with lots of challenges, remains necessary given our need to understand how structural inequities and discrimination produce health disparities(差异) between groups"是宾语从句——由 "that" 引导,作 "acknowledge" 的宾语从句。从句主语为动名词短语 "using race as a political or social category to study racism",中间插入让步状语 "although filled with lots of challenges",谓语为 "remains",表语为 "necessary",尾随原因状语 "given our need..."。
- "While ..., we also ...":让步式双重立场表达 是什么意思?英语六级真题句"While we argue phasing out racial terminology(术语) in…"里怎么理解?
- 这里的 "While" 不是单纯表示“当……时候”,而是引出一种让步 / 对照关系:作者一方面主张在生物科学中逐步停止使用种族术语,另一方面也承认在研究种族主义时,仍有必要把 race 当作政治或社会类别使用。"we also acknowledge" 中的 "also" 很关键,表示第二个立场不是推翻第一个立场,而是补充、限定第一个立场。中文学习者容易把这种结构读成“虽然 A,但是 B,所以 A 不重要”,但本句实际是“既要减少生物学中的种族化语言,又不能否认 race 在社会政治分析中的研究价值”。
- "While we argue phasing out racial terminology(术语) in…"这句英语六级真题用了什么时态和语态?
- 全句 7 个分句的谓语分别是:said(一般过去时、主动语态);argue(一般现在时、主动语态);acknowledge(一般现在时、主动语态);remains(一般现在时);(承前省略)is(一般现在时、被动语态);given(一般现在时);produce(一般现在时、主动语态)。表示这是一段已经发生的转述,强调言论发表的时间背景。
- "While we argue phasing out racial terminology(术语) in…"出自哪一年的英语六级真题?具体位置在哪?
- 出自2016年12月英语六级第2套真题的阅读理解(四选一),卷面位置 Part III Section C (2),第7段,第1句;全句句型为并列复合句。
- "While we argue phasing out racial terminology(术语) in…"算英语六级长难句吗?难点在哪里?
- 算——全句 51 词、7 个分句、最深嵌套第 6 层。虽然引语很长,但引语外的 "Yudell said" 结构非常清晰。句子采用了多层嵌套,包括宾语从句套状语从句再套宾语从句,且伴有插入式的省略让步从句,理解路径较绕。
- "While we argue phasing out racial terminology(术语) in…"句中有哪些英语六级高频单词?
- 共 10 个:challenge(n. 挑战)、argue(v. 争论)、political(adj. 政治的)、racial(adj. 种族的)、acknowledge(v. 承认(事实、错误等))、biological(adj. 生物的)、category(n. 类别)、phase(n. 阶段) 等。它们都属于英语六级真题高频词,其中 challenge 在英语六级历年真题中出现于 119 个句子。