说到这个(口)详解
- speaking of which 是口语化的话题承接标记,表示「说到这个」或「说起这个」,用于从当前话题自然过渡到相关的另一个话题。
- 功能类似中文的「说到这个」「对了」,引出与前文有关联但稍微转向的新信息,常见于对话和非正式写作。
- 四六级和考研真题中偶尔出现,通常在较口语化的文段或引语中,理解为「说到这里」即可,不影响主干理解。
- 易错点:不要误读为「谈论哪一个」(which 不是疑问词),而是「谈到这件事」(which 指代前文提到的事)。
- 遇到时关注 which 指代的内容(通常是前一句或前几句的话题),判断新话题与旧话题的关联点。
核心结论
speaking of which 是一个口语化的篇章标记(discourse marker),用于话题承接与转换。它的核心功能是:在谈论某个话题时,自然引出与之相关的另一个话题或补充信息。中文对应「说到这个」「说起这个」「对了」等表达。
这个短语中的 which 是关系代词,指代前文刚提到的事物、话题或情况,speaking of 表示「谈到……」。整体意思是「既然谈到了这件事」,暗示接下来要说的内容与前文有逻辑关联。
speaking of which 属于口语语域,在正式学术写作中较少使用,但在对话、访谈记录、非正式议论文或叙事性文段中会出现。四六级和考研阅读偶尔在引语或较轻松语气的段落中涉及,理解其承接功能即可。
结构公式与变体
标准形式:Speaking of which, + 独立句子。speaking of which 通常位于句首,后接逗号,引出新句子。
口语省略形式:有时在非正式对话中会省略逗号或直接连读,但书面语一般保留逗号。
which 的指代:which 指代前文提到的事物或话题,可能是具体名词(如 budget、exam)、抽象概念(如 environmental issues)或整个情境。判断指代内容需结合上下文。
易错点与直译陷阱
最常见误读:将 which 理解为疑问词,误以为是「说哪一个」。实际上 which 是关系代词,指代前文内容,speaking of which 是固定短语,表示「说到这件事」,不是疑问句。
忽略承接功能:有些考生看到 speaking of which 后,以为话题完全转向了无关内容,实际上新话题与前文必有关联(可能是因果、对比、补充等)。理解时需识别关联点,否则易误判段落逻辑。
混淆语域:speaking of which 是口语标记,如果在正式学术论文中大量使用会显得不够正式。阅读时若在学术文段中遇到,通常出现在引语、案例叙述或作者有意采用轻松语气的部分。
近似结构辨析
speaking of which vs. speaking of + 名词:speaking of + 具体名词(如 speaking of exams)直接点明要谈的话题;speaking of which 中 which 指代前文,更隐含、更口语化。前者更直接,后者更自然承接。
speaking of which vs. by the way:两者都用于话题转换,但 by the way(顺便说一句)引出的内容与前文关联较弱,可能是完全无关的补充信息;speaking of which 引出的内容与前文有明确关联,是「顺着前文的话题延伸」。
speaking of which vs. in this regard / in this respect:后两者是正式书面语,表示「在这方面」,用于学术论证;speaking of which 是口语标记,用于自然对话式的承接,语域完全不同。
理解与翻译方法
识别步骤:看到 speaking of which 时,先回顾前一句或前几句的核心话题,判断 which 指代什么(可能是某个名词、某个概念或某件事)。
理解关联:接着阅读 speaking of which 后的内容,找出新话题与旧话题的关联点(如因果、对比、补充、举例等)。这个关联点是理解段落逻辑的关键。
翻译策略:翻译时不必拘泥于字面,可根据上下文选择「说到这个」「说起这个」「对了」「顺便说一句」等中文表达,以保持自然流畅。
考试应对:四六级和考研阅读中,speaking of which 通常不是考点本身,但理解它有助于把握段落的话题转换和逻辑承接,避免误判段落结构或细节题的答案归属。
考法提示
四六级和考研阅读中,speaking of which 通常出现在叙事性或议论性文段的口语化部分,如访谈记录、案例描述或作者有意采用轻松语气的段落。
不太可能单独设题考查,但理解其承接功能有助于判断段落逻辑结构,尤其是在「以下哪项是作者接下来要讨论的」或「作者提到 X 是为了说明什么」等题型中,识别 speaking of which 可以帮助定位话题转换点。
如果遇到 speaking of which 引出的句子成为细节题的答案来源,需注意新话题与前文话题的关联,避免误选无关选项。
教学例句
The government plans to increase funding for renewable energy. Speaking of which, a new solar power initiative will be launched next quarter.
政府计划增加对可再生能源的资助。说到这个,下季度将启动一项新的太阳能发电计划。
which 指代前文的 renewable energy funding,新话题(太阳能计划)是前文话题的具体延伸。
Many students struggle with time management during exams. Speaking of which, the university has introduced a series of workshops on study skills.
许多学生在考试期间难以管理时间。说到这个,大学已经推出了一系列关于学习技巧的讲座。
which 指代 time management 或 exams 这一话题,讲座是针对该问题的应对措施。
Urban pollution has become a pressing issue in developing countries. Speaking of which, recent studies show a correlation between air quality and public health outcomes.
城市污染已成为发展中国家的紧迫问题。说到这个,最近的研究表明空气质量与公共健康结果之间存在相关性。
which 指代 urban pollution,研究结果是对该话题的进一步论证或补充信息。