在这种情况下详解
- under these circumstances 是正式书面语中的条件承接标记,意为「在这种情况下/在此条件下」,用于承接前文已陈述的情境或条件后引出相应结论或行动。
- circumstances 必须用复数形式,单数 circumstance 在此结构中属于错误用法;these 指代前文已提及的具体情况,不可随意替换为 those/such。
- 该短语通常位于句首作状语,后接逗号,引出主句;也可置于句中或句末,但句首位置在学术写作中最为常见。
- 在阅读理解中,看到 under these circumstances 应立即向前回溯定位 these 所指的具体情境,它是因果/条件逻辑链的承接点。
- 翻译时不要机械直译为「在这些环境下」,应根据上下文灵活处理为「在此情况下/鉴于此/因此」等更自然的表达。
核心结论
under these circumstances 是一个正式程度较高的介词短语,在句中作条件状语,核心功能是承接前文已明确陈述的情境、条件或背景,然后引出在该情境下的结果、判断或应对措施。其语义相当于「在这种情况下」「在此条件下」「鉴于这些情况」。
该短语的典型使用场景是:前文用一句或多句话描述了某种客观情况、问题背景或条件组合,然后用 under these circumstances 作为逻辑桥梁,引出针对该情况的结论或行动。这种结构在学术论文、政策文件、正式报告中极为常见,是书面语篇章衔接的重要标记。
需要注意的是,circumstances 在此必须用复数形式,因为它指代的是构成某种情境的多个要素或条件的集合;these 是指示代词,明确指向前文已提及的具体情况,而非泛指。
结构公式与变体
标准形式:Under these circumstances, 主句. —— 短语位于句首,后接逗号,引出主句,这是最常见的用法。
句中/句末形式:主语 + 谓语 + under these circumstances. 或 主语, under these circumstances, 谓语. —— 短语也可置于句中或句末作补充说明,但在正式写作中句首位置更为典型。
变体形式:under the circumstances(省略 these)、in these circumstances(用 in 替代 under)—— 语义基本相同,但 under these circumstances 在学术语体中更为正式和常见。
易错点与直译陷阱
最常见错误是将 these 所指的情境理解错误:these 必须明确指向前文已出现的具体情况,如果前文没有铺垫直接出现该短语,或者误将 these 理解为泛指,就会造成逻辑断裂。做题时务必向前定位 these 的所指内容。
不要将 under these circumstances 当作原因状语误译为「由于这些情况」:它表达的是条件背景而非直接因果,更准确的理解是「在这样的条件设定下」,引出的是基于该条件的合理推论或应对,而非该条件直接导致的结果。
避免机械套用「在这些环境/情况下」的僵化译法:根据上下文,该短语可灵活译为「如此一来」「鉴于此」「在这种前提下」「面对这种局面」等更符合中文表达习惯的说法,翻译的关键是传达其承接前文、引出后续的逻辑功能。
近似结构辨析
under these circumstances vs. under the circumstances:前者的 these 明确指向前文具体情境,后者的 the 可以是泛指(当前所处的一般情况),也可以是特指(但不如 these 明确);在正式学术写作中,当需要强调与前文的呼应关系时,优先使用 under these circumstances。
under these circumstances vs. in this case:两者都表示条件承接,但 in this case 更侧重于「在这个具体事例中」,适用于举例或个案分析;under these circumstances 则更强调综合情境或一组条件的整体,适用于基于多重因素的推论。
under these circumstances vs. therefore/thus:后两者是纯因果连接词,表示「因此/所以」,强调结果的必然性;under these circumstances 则是条件背景标记,表示「在此条件下」,强调的是情境设定而非因果链条,语气更客观和条件化。
理解与翻译方法
第一步,定位指代:看到 under these circumstances 时,立即向前扫描文本,找出 these 所指代的具体情况、条件或问题描述,通常在前一句或前几句中,这是理解该句逻辑的前提。
第二步,识别逻辑关系:确认该短语引出的主句与前文情境之间是「条件-结论」还是「情境-应对」关系,判断后文是在陈述基于该条件的推论、评价,还是在提出针对该情境的措施或建议。
第三步,灵活翻译:根据上下文逻辑选择最恰当的中文表达,不拘泥于字面「在这些情况下」,可译为「如此一来」「鉴于上述情况」「在这种前提下」「面对这样的局面」等,使译文逻辑顺畅且符合中文表达习惯。
做阅读理解题时,如果题目问「作者在某段提到 under these circumstances 是为了什么」,答案通常是「承接前文情境,引出基于该情境的结论/建议/评价」,而非简单的因果推理或举例说明。
考法提示
阅读理解中常考查对 under these circumstances 所承接的前文情境的准确定位:题目可能问「these circumstances 指的是什么」,需要考生向前归纳前文提到的多个条件或问题。
逻辑关系题中常考查该短语引出的句子与前文的关系:正确选项通常是「基于前述条件得出结论」「针对上述情况提出应对」,而非「解释原因」「举例说明」等干扰选项。
翻译题中容易设置陷阱:机械直译为「在这些情况下」虽不算错,但如果能根据上下文译为「如此一来」「鉴于此」等更地道的表达,会更符合评分标准中对「译文通顺」的要求。
完形填空或语法填空中,如果出现 under ___ circumstances,需填入 these/the/such 等限定词,考查对该短语固定搭配的掌握,其中 these 最为常见且明确。
教学例句
The labor market has shown signs of weakening, and inflation remains stubbornly high. Under these circumstances, policymakers face a difficult trade-off between supporting growth and controlling prices.
劳动力市场已显示出疲软迹象,而通胀率仍居高不下。在这种情况下,政策制定者面临着在支持增长与控制物价之间艰难权衡的局面。
演示句首位置用法,承接前文描述的两个经济条件,引出基于该情境的政策困境判断。
Researchers found that participants with prior exposure to the material performed significantly better. It would be premature, under these circumstances, to conclude that the intervention itself was effective.
研究人员发现,之前接触过该材料的参与者表现明显更好。在这种情况下,就断定干预措施本身有效为时尚早。
演示句中插入用法,承接实验中发现的混杂因素,引出对结论的审慎态度。
Budget constraints have forced the university to cut several academic programs, and student enrollment has declined for three consecutive years. The administration decided to freeze faculty hiring under these circumstances.
预算限制迫使大学削减了多个学术项目,而学生入学人数已连续三年下降。在此情况下,校方决定冻结教师招聘。
演示承接多重负面条件,引出相应应对措施的典型用法。
The proposed reform lacks support from key stakeholders, and its implementation timeline is unrealistic. Under these circumstances, pushing forward with the plan would likely result in failure.
拟议的改革缺乏关键利益相关方的支持,且其实施时间表不切实际。在这种情况下,强行推进该计划很可能导致失败。
演示基于不利条件组合,引出对行动后果的预判。