那样的话

核心结论

in that case 是回指型条件标记，用于承接前文提到的某种情况或假设，引出该情况下对应的结果、建议或结论。其核心语义是「如果是那样的话」「在那种情况下」，本质上是把前文已描述的情形当作条件，推导出后续内容。

它的篇章功能是建立「前述情形 → 相应对策/结论」的逻辑链，常见于论证推理、问题解决方案、假设讨论等语境。作者用 in that case 告诉读者：我接下来要说的内容，是基于刚才提到的那个条件成立的前提。

注意 that case 中的 that 是回指前文的指示代词，指向已明确提及的情形（可能是一个假设、一个事实陈述、或对方提出的情况），而非泛指某类情况。

结构公式与变体

标准形式：In that case, 主句. （句首独立使用，后接逗号）

变体：主句 + in that case. （句末补充强调）

口语简化：That case 有时可省略，直接说 In that case? 作为反问确认（但书面语少见）

易错点与直译陷阱

最常见错误是与 in the case of 混淆：in the case of 表示「就……而言」「在……的情况下」，后面接名词短语指出具体对象，不回指前文（如 in the case of students 指「就学生而言」）；而 in that case 必须回指前文已提到的情形，不能凭空出现。

不要误认为 in that case 等同于 in case：in case 表示「以防万一」，引出预防措施（如 Take an umbrella in case it rains），是假设尚未发生的情况；in that case 回指的是已经讨论过的情况，逻辑方向相反。

翻译陷阱：字面译成「在那个案例中」会丢失条件逻辑，读者无法理解前后句的因果关系。正确翻译需显化「如果是那样」「既然如此」等承接含义，让中文读者明白这是基于前提的推论。

上下文依赖性强：in that case 孤立出现时无法理解，必须回溯前文找到它回指的「那种情况」是什么。阅读时若看到 in that case 但前文没有明确情形描述，说明理解出现了断层。

近似结构辨析

in that case vs. in the case of：前者回指已提及的情形（代词性），后者引入新的讨论对象（介词性）。对比：If you're too busy, in that case we'll postpone.（回指「你太忙」这个情况） / In the case of emergency, call 911.（泛指「紧急情况」这类事）

in that case vs. in this case：that 回指前文或对方提到的情况（距离感），this 指当前正在讨论或即将说明的情况（近指）。In this case 常用于引入新例子或当下情境，in that case 用于承接已知条件。

in that case vs. if so：两者都表条件承接，但 if so 更口语化、更简洁（so 回指整个命题），in that case 更正式、更明确（case 强调「情形」这个概念）。学术写作中 in that case 更常见。

理解与翻译方法

识别步骤：看到 in that case 立即回溯前文，找出最近一次描述的情况、假设或条件句，确认「that case」具体指什么。

理解逻辑：将 in that case 后的内容视为「在【前述情形】成立的前提下」的推论或应对方案，建立「条件 → 结果」的因果链。

翻译策略：根据上下文选择合适的承接表达——如果前文是假设用「如果是那样的话」，如果前文是事实陈述用「在那种情况下」「既然如此」，确保中文读者能看出前后的逻辑关联。

段落功能判断：in that case 常标志推理链条的展开或方案的分支讨论，看到它预期接下来会给出具体措施、结论或进一步分析，而非转向新话题。

考法提示

阅读理解中常考查 in that case 引导的句子与前文的逻辑关系，需要识别它回指的具体情形，以及基于该情形得出的结论是否合理。

段落推理题中，in that case 可能是推断题的关键线索——题目问「如果前文提到的某条件成立会怎样」，答案往往就在 in that case 引导的句子里。

词汇辨析题可能设置干扰项，将 in that case 与 in the case of 或 in case 混淆，考查考生是否理解三者的功能差异（条件承接 vs. 对象限定 vs. 预防假设）。

翻译题中若出现 in that case，需要根据前文补出明确的条件承接关系，不能直译成「在那个情况」而导致逻辑不清。

记忆技巧

记住 that 是回指前文的钥匙：看到 in that case 就像看到「那个→」的箭头，提醒你往回找它指向的情形。

口诀对比：in that case = 如果那样（回指条件）；in the case of = 就……而言（引入对象）；in case = 以防万一（预防未来）。三个 case 功能完全不同，关键看搭配。

教学例句

• If renewable energy becomes significantly cheaper than fossil fuels, in that case, market forces alone could drive the transition to sustainability.

  如果可再生能源的成本大幅低于化石燃料，那么单靠市场力量就能推动向可持续发展的转型。

  回指前面的假设条件，引出该条件下的预期结果。

• Many researchers argue that animal testing is unreliable for predicting human responses. In that case, we must question the ethical justification for its continued use.

  许多研究者认为动物实验在预测人类反应方面并不可靠。如果是这样的话，我们就必须质疑继续使用它的伦理正当性。

  承接前文的论点，推导出相应的质疑。

• Suppose the survey sample is not representative of the general population. In that case, any conclusions drawn from the data would be fundamentally flawed.

  假设调查样本不能代表总体人群。那么从数据中得出的任何结论都会存在根本性缺陷。

  在学术论证中承接假设，指出假设成立时的后果。

• Critics claim that the policy failed to address regional disparities. In that case, the government's claim of equitable development is questionable.

  批评者声称该政策未能解决地区差异问题。既然如此，政府关于公平发展的说法就值得怀疑。

  基于批评者的观点推导出对政府说法的质疑。