attach
5 个义项与使用频率
attach 共有 5 个义项 ，词性为 v. ，CEFR 难度从B1 到 C1 。 前 2 个义项（ 贴上;系上;附上 + 赋予(重要性、意义等);认为…有 ）合计占 70%，是该词的核心语义。 下方按使用频率降序展开 ，每个义项含英文定义与用法分析 ，同义/反义辨析见 专门板块 。
-
义项 1 贴上;系上;附上 v. B1 45% to fasten or join one thing to another
这是 attach 最基本和常用的含义,表示物理上的连接或固定。需要注意的是,attach 强调的是"使附着"的动作过程,而不仅是"放在一起"。常用搭配为 attach A to B(把A附在B上)。在电子邮件语境中特别常见,如"attach a file"(附上文件)。与中文"贴"、"系"、"附"等词对应,但 attach 的使用范围更广,可以指各种连接方式(粘贴、钉、系、夹等)。
-
义项 2 赋予(重要性、意义等);认为…有 v. B2 25% to believe that something has a particular quality or importance
这是较为抽象的用法,表示"赋予(价值、重要性等)"或"认为具有某种性质"。最常见的搭配是 attach importance/significance/value to something(认为某事重要/有意义/有价值)。这个用法容易被学习者忽略,但在正式写作和学术语境中很常见。需要注意的是,这里的 attach 不是物理意义上的"附着",而是心理或认知层面的"赋予"。
-
义项 3 使依附;使依恋 v. C1 15% to make someone like or feel loyal to someone or something
这个含义表示情感或心理上的依附、依恋。常用于被动语态 be attached to,表示"对…有感情"、"依恋"。这个用法体现了从物理连接到情感联系的隐喻延伸。在中文中可以对应"依附"、"依恋"、"舍不得"等表达。需要注意的是,这个用法通常带有积极的情感色彩。
-
义项 4 派遣;配属(到某组织工作) v. C1 10% to send someone to work in a particular place or for a particular organization, often for a limited period
这是专业或正式语境中的用法,表示"派遣、配属、委派"某人到某个部门或组织工作。常用于军事、外交、企业等场合。通常用被动语态 be attached to,表示"被派往、被分配到"。这个用法在中文中可以对应"派驻"、"委派"、"挂职"等表达。
-
义项 5 使附带;使伴随(条件、后果等) v. C1 5% to make something a part of or a condition of something else
这个用法表示某事物"附带"或"伴随"某种条件、限制或后果。常用于法律、商业等正式语境,如 attach conditions(附加条件)。在中文中对应"附带"、"附加"等表达。需要注意这里 attach 强调的是使某事物成为另一事物的必然组成部分或前提条件。
/ə.ˈtætʃ/ · 2 个音节 · 重音第二音节
attach 是 2 音节单词（ a·ttach），发音 /ə.ˈtætʃ/ ，主重音落在第二个音节 ttach 。逐音节的字母—音素对应（含不发音字母）与发音要领见下表。
| 音节 | IPA | 拼写对应与发音提示 |
|---|---|---|
| a | /ə/ | a /ə/ 弱读音节，元音弱化为央元音 schwa |
| ttach 主重音 | /ˈtætʃ/ | tt /t/ a /æ/ ch /tʃ/ 双写 tt 只发一个 /t/；ch 组合发 /tʃ/ |
- 双音节词，主重音在第二音节
- 第一音节元音弱化为 /ə/，这是非重读音节的典型特征
- 双写辅音字母 tt 对应一个 /t/，该辅音在实际发音中构成第二音节的开头
- ch 字母组合发塞擦音 /tʃ/
- 首字母 a 在非重读音节中弱化为 /ə/（schwa 音），这是英语中常见的弱读现象
- 双写辅音 tt 在此共同对应一个 /t/，实际发音中没有两个分离的 /t/
- 重读音节中的 a 发短元音 /æ/，该音节的语音结构为辅音、元音、辅音
- 字母组合 ch 发 /tʃ/
9 个派生词与复合词
attach 词族包含 9 个派生词/复合词（ attachment / attached / detach / detachment / detached / reattach / attachable / unattached / attaching ）。每个词条含简明词义与构词/用法分析 ，已建词条页的词可点击进入。
- attachment 附件；依恋；附着
- 由 attach + -ment（名词后缀）构成，表示动作的结果或状态
- 核心含义从「附加」延伸出三个主要语义：物理层面的附件（如邮件附件）、情感层面的依恋（emotional attachment）、以及附着的状态或行为
- 在法律语境中特指「扣押、查封」
- -ment 后缀将动词转化为可数或不可数名词，这是英语构词的常见模式
- attached 附属的；依恋的
- attach 的过去分词形式，可作形容词使用
- 表示「附加的、连接的」物理状态（an attached document）
- 表示情感上的「依恋的、喜爱的」（be attached to someone）
- 在建筑领域指「连体的」（attached house 指联排别墅）
- detach 分离；拆卸
- 由前缀 de-（表示相反、去除）+ attach 构成
- 语义上是 attach 的反义操作：从「附加」到「分离」
- 可用于物理分离（detach a part）和情感疏离（detach oneself emotionally）
- de- 前缀是英语中表示否定或相反动作的高频构词成分
- detachment 分离；超然；分遣队
- 由 detach + -ment 构成，结构平行于 attachment
- 表示物理上的分离状态或分离行为
- 表示情感或心理上的「超然、冷静、客观」（emotional detachment）
- 军事术语中指「分遣队、支队」，是被分离出来执行特定任务的小部队
- detached 分离的；超然的；独立式的
- detach 的过去分词形式，可作形容词
- 描述物理上「分开的、独立的」（detached house 指独栋别墅，与 attached house 相对）
- 描述情感或态度上「超然的、冷漠的、客观的」
- 在心理学和哲学语境中，detached 常指一种不受情绪左右的理性状态
- reattach 重新附上；再接合
- 由前缀 re-（表示再次、重新）+ attach 构成
- 表示「重新连接、再次附加」，常用于医学领域（如断肢再植 reattach a severed limb）
- 也用于文件、部件等的重新安装或附加
- re- 前缀是英语中表示重复动作的常见构词成分
- attachable 可附加的；可连接的
- 由 attach + -able（形容词后缀，表示「可…的」）构成
- 表示某物具有可被附加或连接的属性
- -able 后缀将动词转化为形容词，表达可能性或能力，这是英语构词的高产模式
- unattached 未附属的；单身的；独立的
- 由否定前缀 un- + attached 构成
- 表示「未连接的、独立的」物理状态
- 在社交语境中常指「单身的、未婚的」（romantically unattached）
- 也可表示组织上「不隶属于任何团体的」
- un- 前缀是英语中最常用的否定前缀之一
- attaching 附加；连接（动名词/现在分词）
- attach 的现在分词形式，可作动名词或进行时态
- 作动名词时表示「附加、连接」这一行为本身（the attaching of documents）
- 作现在分词时构成进行时态或作定语
3 类共 6 个常用搭配
attach 的常用短语分 3 类： 连接与固定（3 个，如 attach to） / 法律与正式文件（2 个，如 attach a condition to） / 其他固定搭配（1 个，如 no strings attached） 。每条短语含中文释义与多维度用法分析（句法、易错点与语境例句）。
连接与固定
-
attach to 附着于、连接到 - 表示物理上的连接或固定，如 "attach the file to the email"（将文件附加到邮件）
- 也可表示抽象的归属关系，如 "no blame attaches to him"（他不应受责备）
- 常用于描述文件、标签、设备等的附加动作
- 区别于 "connect to"：attach 强调附加、依附的关系，connect 强调建立联通
-
attach importance to 重视、认为重要 - 固定搭配，表示对某事的重视程度
- importance 可替换为 significance、value、weight 等表示重要性的词
- 例句：They attach great importance to education（他们非常重视教育）
- 这是正式书面语的典型表达，口语中更常用 "think something is important
-
be attached to 附属于；依恋 - 被动形式，有两层核心含义
- 第一层：表示隶属关系，如 "be attached to a department"（隶属于某部门）
- 第二层：表示情感上的依恋，如 "be attached to one's hometown"（眷恋家乡）
- 判断具体含义需根据上下文：组织机构语境多指隶属，人际情感语境多指依恋
法律与正式文件
-
attach a condition to 附加条件 - 正式用语，常见于合同、协议、法律文件
- 表示对某事设定前提条件或限制
- 例句：They attached several conditions to the loan（他们对贷款附加了几项条件）
- condition 也可替换为 stipulation、proviso 等同义词
-
attach a document 附上文件 - 商务和办公场景的高频表达
- 特指将文件作为附件添加，尤其在电子邮件中
- 例句：Please find the attached document（请查收附件）
- 注意区别 "enclose"（多用于纸质信件）和 "attach"（多用于电子文档）
其他固定搭配
-
no strings attached 没有附加条件 - 习语，字面意思是"没有绳子系着
- 比喻不附带任何隐含条件或义务
- 常用于描述免费服务、礼物、帮助等
- 例句：It's a gift with no strings attached（这是一份没有任何附加条件的礼物）
- 口语和广告语中的常见表达
按义项分组 · 6 个同义词 + 2 个反义词
下方按义项分组列出 6 个同义词的核心差异 与 2 个反义词的对照用法（反义行以「反义」标记） ，便于精准选词与正反对照记忆。已建词条页的词可点击进入。
义项 1 贴上;系上;附上 v. · B1 · 45%
- fasten
- fasten 更强调"固定住"使其不松动,常用于扣子、安全带等;attach 则侧重"附加、连接"的动作本身。
- affix
- affix 较正式,多用于官方文件、印章、签名等的附加;attach 使用范围更广,更日常化。
- stick
- stick 特指用胶水或粘性物质粘贴;attach 涵盖各种连接方式,不限于粘贴。
- detach 反义
- detach 表示"分离、拆卸",是 attach 的直接反义词,强调将已连接的物体分开。
- remove 反义
- remove 侧重"移除、拿走"的结果;detach 更强调"使分离"的动作过程。
义项 2 赋予(重要性、意义等);认为…有 v. · B2 · 25%
- attribute
- attribute 强调"归因于",常指把某种特征或原因归于某物;attach 更侧重"赋予"某种价值或重要性。
- ascribe
- ascribe 较正式,多用于把品质、动机等归于某人或某事;attach 在表示"认为重要"时更常用。
义项 3 使依附;使依恋 v. · C1 · 15%
- bond
- bond 强调形成紧密的情感联系,常指双向的关系;attach 可以是单向的依恋。
17 条词典级精选例句
共 17 条词典级独立精选例句，按 5 个义项 分组。这些例句独立于任何真题语料，专为该词条的具体用法编选；如需查看 attach 在 英语四级 / 英语六级 / 考研英语真题中的实际出处与原文片段，请通过下方 跨考试统计 跳转至对应考试页。
义项 1 · 贴上;系上;附上（v.） B1 · 45%
-
Please attach a recent photo to your application form.
请在申请表上附上一张近照。
-
She attached a name tag to her suitcase before checking it in.
她在托运行李前给箱子系上了姓名牌。
-
I've attached the contract to this email for your review.
我已将合同附在这封邮件中供您审阅。
-
The mirror was attached to the wall with strong adhesive.
镜子用强力胶粘在墙上。
义项 2 · 赋予(重要性、意义等);认为…有（v.） B2 · 25%
-
The company attaches great importance to employee training.
公司非常重视员工培训。
-
Different cultures attach different meanings to the color red.
不同文化赋予红色不同的含义。
-
I don't attach much value to material possessions.
我不太看重物质财富。
-
We should not attach blame to individuals for systemic failures.
我们不应该把系统性失败的责任归咎于个人。
义项 3 · 使依附;使依恋（v.） C1 · 15%
-
Children often become attached to their favorite toys.
孩子们常常会对自己最喜欢的玩具产生依恋。
-
She's very attached to her hometown and visits it every year.
她对家乡很有感情,每年都会回去看看。
-
I've grown quite attached to this old coffee shop.
我已经很喜欢这家老咖啡馆了。
义项 4 · 派遣;配属(到某组织工作)（v.） C1 · 10%
-
He was attached to the embassy in Paris for three years.
他被派驻到巴黎大使馆工作了三年。
-
Several officers have been attached to the investigation team.
几名警官被调配到调查组。
-
She's currently attached to the marketing department on a temporary basis.
她目前临时被分配到市场部工作。
义项 5 · 使附带;使伴随(条件、后果等)（v.） C1 · 5%
-
No strings are attached to this donation.
这笔捐款没有附加任何条件。
-
Certain privileges attach to the position of director.
董事职位附带某些特权。
-
The contract attaches several conditions to the sale of the property.
合同对房产出售附加了几项条件。
attach 在英语考试真题中的出现
本页是 attach 的词条本体页，专注词典视图——含义、用法与例句。attach 在全部真题语料中出现 46 句（46 次，跨 34 套试卷），四级、六级、考研三大考试全部命中。如需查看具体的年份分布、题型分布与真题原文片段，请点击下方对应卡片跳转。
- 英语四级 CET4 13 句真题语料
- 出现规模
- 13 次 · 8 套试卷
- 覆盖年份
- 2015–2023 · 4 个年份
- 主要题型
- 听力 · 54%
- 英语六级 CET6 23 句真题语料
- 出现规模
- 23 次 · 17 套试卷
- 覆盖年份
- 2015–2025 · 10 个年份
- 主要题型
- 听力 · 48%
- 考研英语 考研 10 句真题语料
- 出现规模
- 10 次 · 9 套试卷
- 覆盖年份
- 1998–2024 · 9 个年份
- 主要题型
- 阅读理解（四选一） · 80%
attach 是英语真题中的高频词——懒笔记真题语料共收录 46 句（跨 34 套试卷），居真题词频榜第 793 位（共 2558 词），四级、六级、考研三大考试全部命中，CEFR 难度 B1（中级）。 词性为 v.， 共 5 个义项 ，前两个义项（贴上;系上;附上45% + 赋予(重要性、意义等);认为…有25%）合计占 70% ，是该词的核心语义 。 本词条已实证 9 个派生词/复合词 和 6 个固定搭配 。 分考试看，attach 出现在 英语四级真题（13 句 · 8 套试卷）、英语六级真题（23 句 · 17 套试卷）、考研英语真题（10 句 · 9 套试卷） 中，各考试真题页含该考试口径的逐年分布、题型分布与真题例句原文。
常见问题
7 条 FAQ 全部从 attach 的词条本体属性（义项 / 同义反义 / 发音 / 派生复合 / 短语）提取，不引用任何考试真题语料。
- attach 是什么意思？
- attach 的核心意思是"贴上;系上;附上"（动词）和"赋予(重要性、意义等);认为…有"（动词），这两个义项合计占该词使用的 70%。完整的 5 个义项按使用频率降序：① 贴上;系上;附上 (v. 45%, B1)——Please attach a recent photo to your application form.（请在申请表上附上一张近照。）；② 赋予(重要性、意义等);认为…有 (v. 25%, B2)——The company attaches great importance to employee training.（公司非常重视员工培训。）；③ 使依附;使依恋 (v. 15%, C1)——Children often become attached to their favorite toys.（孩子们常常会对自己最喜欢的玩具产生依恋。）；④ 派遣;配属(到某组织工作) (v. 10%, C1)——He was attached to the embassy in Paris for three years.（他被派驻到巴黎大使馆工作了三年。）；⑤ 使附带;使伴随(条件、后果等) (v. 5%, C1)——No strings are attached to this donation.（这笔捐款没有附加任何条件。）。CEFR 整词难度 B1。
- attach 怎么读？音节和重音怎么分？
- attach 读作 /ə.ˈtætʃ/，2 个音节 a·ttach，重音在第二个音节。逐音节：① a /ə/ — 弱读音节，元音弱化为央元音 schwa；② ttach /ˈtætʃ/ — 双写 tt 只发一个 /t/；ch 组合发 /tʃ/。发音特点：双音节词，主重音在第二音节；第一音节元音弱化为 /ə/，这是非重读音节的典型特征；双写辅音字母 tt 对应一个 /t/，该辅音在实际发音中构成第二音节的开头；ch 字母组合发塞擦音 /tʃ/。自然拼读：首字母 a 在非重读音节中弱化为 /ə/（schwa 音），这是英语中常见的弱读现象；双写辅音 tt 在此共同对应一个 /t/，实际发音中没有两个分离的 /t/；重读音节中的 a 发短元音 /æ/，该音节的语音结构为辅音、元音、辅音；字母组合 ch 发 /tʃ/。
- attach 怎么用？有哪些常见错误？
- 表"贴上;系上;附上"（v.）时：这是 attach 最基本和常用的含义,表示物理上的连接或固定。需要注意的是,attach 强调的是"使附着"的动作过程,而不仅是"放在一起"。常用搭配为 attach A to B(把A附在B上)。在电子邮件语境中特别常见,如"attach a file"(附上文件)。与中文"贴"、"系"、"附"等词对应,但 attach 的使用范围更广,可以指各种连接方式(粘贴、钉、系、夹等)。表"赋予(重要性、意义等);认为…有"（v.）时：这是较为抽象的用法,表示"赋予(价值、重要性等)"或"认为具有某种性质"。最常见的搭配是 attach importance/significance/value to something(认为某事重要/有意义/有价值)。这个用法容易被学习者忽略,但在正式写作和学术语境中很常见。需要注意的是,这里的 attach 不是物理意义上的"附着",而是心理或认知层面的"赋予"。表"使依附;使依恋"（v.）时：这个含义表示情感或心理上的依附、依恋。常用于被动语态 be attached to,表示"对…有感情"、"依恋"。这个用法体现了从物理连接到情感联系的隐喻延伸。在中文中可以对应"依附"、"依恋"、"舍不得"等表达。需要注意的是,这个用法通常带有积极的情感色彩。表"派遣;配属(到某组织工作)"（v.）时：这是专业或正式语境中的用法,表示"派遣、配属、委派"某人到某个部门或组织工作。常用于军事、外交、企业等场合。通常用被动语态 be attached to,表示"被派往、被分配到"。这个用法在中文中可以对应"派驻"、"委派"、"挂职"等表达。表"使附带;使伴随(条件、后果等)"（v.）时：这个用法表示某事物"附带"或"伴随"某种条件、限制或后果。常用于法律、商业等正式语境,如 attach conditions(附加条件)。在中文中对应"附带"、"附加"等表达。需要注意这里 attach 强调的是使某事物成为另一事物的必然组成部分或前提条件。
- attach 和 fasten / affix / stick 有什么区别？
- fasten 更强调"固定住"使其不松动,常用于扣子、安全带等;attach 则侧重"附加、连接"的动作本身。affix 较正式,多用于官方文件、印章、签名等的附加;attach 使用范围更广,更日常化。stick 特指用胶水或粘性物质粘贴;attach 涵盖各种连接方式,不限于粘贴。"赋予(重要性、意义等);认为…有"义项的近义辨析：attribute 强调"归因于",常指把某种特征或原因归于某物;attach 更侧重"赋予"某种价值或重要性。ascribe 较正式,多用于把品质、动机等归于某人或某事;attach 在表示"认为重要"时更常用。"使依附;使依恋"义项的近义辨析：bond 强调形成紧密的情感联系,常指双向的关系;attach 可以是单向的依恋。
- attach 的反义词是什么？
- attach 的反义词按义项区分：表"贴上;系上;附上"时是 detach 和 remove。具体用法：detach 表示"分离、拆卸",是 attach 的直接反义词,强调将已连接的物体分开。remove 侧重"移除、拿走"的结果;detach 更强调"使分离"的动作过程。
- attach 的派生词和复合词有哪些？attached 和 detach 有什么区别？
- attach 的 9 个派生词/复合词是 attachment（附件；依恋；附着）、attached（附属的；依恋的）、detach（分离；拆卸）、detachment（分离；超然；分遣队）、detached（分离的；超然的；独立式的）、reattach（重新附上；再接合）、attachable（可附加的；可连接的）、unattached（未附属的；单身的；独立的）、attaching（附加；连接（动名词/现在分词））。① attachment：由 attach + -ment（名词后缀）构成，表示动作的结果或状态；② attached：attach 的过去分词形式，可作形容词使用；③ detach：由前缀 de-（表示相反、去除）+ attach 构成；④ detachment：由 detach + -ment 构成，结构平行于 attachment；⑤ detached：detach 的过去分词形式，可作形容词；⑥ reattach：由前缀 re-（表示再次、重新）+ attach 构成；⑦ attachable：由 attach + -able（形容词后缀，表示「可…的」）构成；⑧ unattached：由否定前缀 un- + attached 构成；⑨ attaching：attach 的现在分词形式，可作动名词或进行时态。
- attach 的常用短语和固定搭配有哪些？
- 最常用的搭配是 attach to（附着于、连接到） 和 attach a condition to（附加条件） 和 no strings attached（没有附加条件）。attach 共有 6 个常用搭配：连接与固定 3 个——attach to（附着于、连接到）、attach importance to（重视、认为重要）、be attached to（附属于；依恋）；法律与正式文件 2 个——attach a condition to（附加条件）、attach a document（附上文件）；其他固定搭配 1 个——no strings attached（没有附加条件）。