懒笔记
考研英语真题句子解析 · Section II Part A (5)

2000年考研英语（旧卷）真题句子解析： There is a heavy note of hypocrisy in this, a case of closing the barn door after the horses have escaped—with the educated themselves riding on them.

主语谓语表语状语

这其中透着浓重的虚伪色彩，无异于马已脱缰才去关马厩门——而受过教育的人自己却骑在马上。

直译：这里面带有浓重的虚伪色彩，这是一个马逃走后才关上谷仓门的例子——而受过教育的人自己却骑在马上。

SYNTAX · 句法精读

句法精读：成分和时态精讲

这句考研英语真题（2000年英语（旧卷））共 27 词，按切分论证、逐分句精讲、整体总结的顺序讲透成分与时态。

切分论证 · 连接词、标点、从句标志

  1. 先看全句里最明显的连接标志。句子开头的 "There is a heavy note of hypocrisy in this" 本身已经形成一个完整的主干：前面有引导性的 "There"，后面紧跟系动词 "is"，再往后有名词性内容 "a heavy note of hypocrisy"，说明这里先能落下一个完整陈述。对学习者来说，遇到这种情况，第一步就先把这个完整主干抓住。
  2. 再看后面有没有明确的从属标志。原句中出现了 "after"，这是很常见的时间关系引导词。看到它时，不要立刻下结论，要先看它后面是否带出了一个新的主谓结构。这里 "after" 后面接的是 "the horses have escaped"，其中有名词 "the horses" 和谓语形式 "have escaped"，能构成完整意思，所以可以判断这是一个由时间引导词带出的从属结构。
  3. 再看这个由 "after" 带出的部分在整句里修饰谁。它不去充当前面系动词后的表语，也不去补足名词 "note" 的内容，而是说明"关门"这一动作发生的时间背景，因此应理解为时间状语性质的从属部分。遇到类似句子时，看到 "after"、"before"、"when" 一类词，都应优先按"时间背景"去试着挂接。
  4. 中间的 "a case of closing the barn door" 虽然含有动作意义，但这里没有新的限定动词来另起一个完整分句；其中 "closing" 是名词化的动作表达，不是一个独立陈述。破折号后的 "with the educated themselves riding on them" 也是附加说明，带有补充画面感，但没有形成本题要求另列的完整分句。判断时要先找有限定形式的谓语，再决定是否另切分句，不能看见动词样子的词就都当分句。
分句：主句

There is a heavy note of hypocrisy in this

这是全句的核心判断，直接给出说话人的评价：这一点带有强烈的虚伪意味。

成分推断 · 4 项

谓语 is
  1. 先找这个分句里真正承担陈述作用的谓语。开头的 "There" 常出现在存在句里，本身不是动作发出者，所以看到 "There is" 时，要把注意力放到后面的 "is" 上。
  2. 再排查其他看起来像动词的形式。这个分句内部没有别的限定动词；"heavy" 是形容词，"note" 是名词，"of hypocrisy" 和 "in this" 都是介词短语，不承担谓语作用，所以能确定 "is" 是本分句的谓语。
  3. 最后看搭配关系。"There is ..." 是固定的存在表达框架，用来引出"有某物存在"这一判断，因此这里的谓语就是系动词 "is"。
主语 There
  1. 先看谓语前面谁站在主语位置。"is" 前面直接出现的是 "There"，形式上它占据了主语位置。
  2. 再看这是不是普通意义上的地点副词。如果它是地点义"那里"，后面通常会交代真实动作或状态主体；而这里形成的是常见的存在句框架 "There is ..."，因此这个 "There" 不是地点状语，而是形式上的主语位置成分。
  3. 最后排除后面的名词短语。"a heavy note of hypocrisy" 虽然表示实际存在的内容，但在这种存在句里，它更适合分析为系动词后的表语，而不是句首主语。
表语 a heavy note of hypocrisy
  1. 先从系动词后面找补足内容。"is" 后面直接跟着的是 "a heavy note of hypocrisy"，这正是系动词后常见的位置。
  2. 再看它和谓语的关系。这个名词短语不是动作承受者，不适合当宾语；它是在说明"存在的是什么"，也就是对前面的存在结构作内容补足。
  3. 其中 "of hypocrisy" 只是修饰 "note"，共同组成一个完整名词短语，所以整段 "a heavy note of hypocrisy" 应整体看作表语。
状语 in this
  1. 先找剩余的介词短语。"in this" 由介词 "in" 加代词构成，通常不单独作主语、谓语或表语核心。
  2. 再看它和全句的关系。它不是说明"有什么"，而是在限定"这种情况之中、在这一点上"具有这种意味，所以它是对整个判断范围的补充。
  3. 排除定语读法。它并没有紧贴某个名词去限定名词内部内容，而是挂接在整个 "There is a heavy note of hypocrisy" 这个判断上，因此更适合作状语。

时态 · 语态 · 语气

时态 一般现在时
语态 主系表(不适用)
语气 陈述语气
判定依据
  1. 先找谓语的形式。这里的核心谓语是 "is"，它是 "be" 的现在时单数形式,前面没有表示过去的标志，也没有 "will"、"have"、"been" 这类将来、完成或进行标志，所以应先判断为一般现在时。
  2. 再排除几个相近候选。它不是现在进行，因为没有 "is being" 或动词的现在分词；不是现在完成，因为没有 "has been"；也不是一般过去，因为不是 "was"。因此最稳妥的判断就是一般现在时。
  3. 再看语态。这里是系动词后接表语的主系表结构，不是动作施加到某对象身上的被动句，也不是普通主动动作句，所以语态应看作不适用。
  4. 最后看语气。句子只是平实陈述一种判断，没有命令语气，也没有虚拟条件或与事实相反的标志，因此属于陈述语气。

语义说明 这里用一般现在时，把说话人的评价写成当下成立的普遍判断，表达"这一点本身就带有强烈的虚伪意味"。

分句：状语从句

after the horses have escaped

这是时间背景部分，说明同位语中提到的关门动作发生得太晚，马已经逃走之后才关门，是"事后补救"的时间依据。

成分推断 · 2 项

谓语 have escaped
  1. 先找引导标志。这个分句由 "after" 开头，看到它后先别急着把整个部分都当状语，要继续往后找它带出的主谓核心。
  2. 在 "after" 后面，"the horses" 是名词性成分，后面紧跟 "have escaped"，其中 "have" 是助动词，"escaped" 是过去分词，两者组合成完整谓语。
  3. 再排除别的可能。"after" 只是引导时间关系，不充当谓语；"horses" 是名词，不表示动作；所以本分句的谓语只能是 "have escaped"。
主语 the horses
  1. 先在谓语前找执行动作或处于状态的成分。"have escaped" 前面直接出现的是 "the horses"，位置上最符合主语。
  2. 再看语义搭配。能够"逃走"的应当是马，而不是引导词 "after"；因此 "the horses" 与谓语在意义上也匹配。
  3. 排除宾语分析。"escape" 在这里不需要再带宾语，后面也没有承接对象，所以 "the horses" 应是主语而不是宾语。

时态 · 语态 · 语气

时态 现在完成时
语态 主动语态
语气 陈述语气
判定依据
  1. 先看谓语内部有没有助动词和分词组合。这里是 "have escaped"，由 "have" 加过去分词构成，这是完成体最明显的表面标志。
  2. 再排除一般现在和一般过去。如果是一般现在，通常会是 "escape" 或 "escapes"；如果是一般过去，会是 "escaped" 单独出现。现在实际出现了 "have + 过去分词"，所以不能归到那两类。
  3. 再看是否为被动。虽然也出现了过去分词，但前面不是 "be"，而且 "escape" 的意思是主语自己逃走，不是"被逃走"；因此这是主动意义，不是被动结构。
  4. 最后看语气。这里没有命令、建议、假设、与事实相反等信号，只是在陈述一个已经先发生的事实，因此属于陈述语气。

语义说明 这里用完成体，突出"马已经先逃掉了"这一先行结果，正因为结果已成事实，后面再去关门才显得讽刺。

整体总结 · 结构总览与逻辑链

层级原文功能
L1 · 主句There is a heavy note of hypocrisy in this存在型 there be 结构作主句。"There" 是形式主语,真正的主语是 "a heavy note of hypocrisy","is" 是系动词,"in this" 是地点状语。这是整句的核心主干,后续成分都是对此的补充说明。
L1 · 同位语短语a case of closing the barn door after the horses have escaped"a case of..." 作前面 "hypocrisy" 的同位语,解释虚伪的具体表现。"of" 后接动名词短语 "closing the barn door",内部含有时间状语从句 "after the horses have escaped"。
L2 · 状语从句引导词·afterafter the horses have escaped"after" 引导时间状语从句,修饰动名词 "closing"。从句主语 "the horses",谓语 "have escaped" 用现在完成时表示已完成的动作。整体表示"在马逃跑之后才关门"的时序关系。
L1 · with 复合结构(独立主格)with the educated themselves riding on them"with" 引导的独立主格结构,作整句的伴随状语。逻辑主语 "the educated themselves","riding on them" 是现在分词短语作宾补,"themselves" 强调主语,"them" 指代前文的 "horses"。整体表示受过教育的人自己骑在逃跑的马上,进一步揭示虚伪。

逻辑链全句先给出总体评价，再借同位语部分具体说明这种虚伪的表现形式，时间从属部分则进一步说明同位语中"关门"动作发生的时间，最后用破折号后的伴随状语补充讽刺画面。

POINTS · 讲解要点

重点短语、句式与易错对照

围绕2000年考研英语（旧卷）真题原句整理重点短语、句式与易错对照。

重点短语与隐喻解析

a heavy note of (固定搭配)

a heavy note of

"a heavy note of" 是表示"明显带有某种色彩/特征"的固定搭配。"note" 在此处不是"笔记"或"音符",而是"特征、迹象、气息"的抽象含义;"heavy" 强调程度之深、分量之重。整体意为"明显带有...的特征"或"充满...的意味"。常见搭配如 "a note of sadness"(悲伤的意味)、"a note of optimism"(乐观的气息)。本句中 "a heavy note of hypocrisy" 指"明显的虚伪色彩"或"浓重的伪善意味",强调虚伪特征非常突出、难以忽视。这种用法在学术写作和评论文章中较为常见,用于表达对某种现象或行为特征的判断。

  • ✓ "note" 在此处是"特征、气息"的抽象含义,搭配 "heavy" 表示程度深重 ✗ 将 "note" 理解为"笔记"或"便条",无法理解句意 这是 "note" 的抽象引申义,在表达"某种特征或氛围"时很常用
  • ✓ "a note of" 是固定搭配,后接抽象名词表示某种特征或情感色彩 ✗ 将其拆解为独立的词汇分别理解 整体理解为固定搭配能更准确把握语义

closing the barn door after the horses have escaped (习语/俗语)

closing the barn door after the horses have escaped

这是英语中的经典习语,字面意思是"马跑了之后再关马厩门",对应中文的"亡羊补牢"或"马后炮"。这个习语形象地描绘了"事后补救、为时已晚"的情形,带有讽刺意味,暗示补救措施来得太迟、已无实际效果。在英美文化中这是广为人知的表达,常用于批评那些在问题已经发生、损失已经造成之后才采取行动的做法。本句用这个习语来讽刺某种虚伪的补救行为。注意:这个习语有时简化为 "close the barn door after the horse has bolted/escaped",核心意象都是"马已跑掉才关门"。

  • ✓ 这是习语,需整体理解为"事后补救、为时已晚",带讽刺意味 ✗ 逐字翻译为"关上马厩的门在马逃跑之后",不理解其比喻含义和讽刺意味 习语的意义往往超出字面,需了解其文化内涵
  • ✓ 对应中文的"亡羊补牢"或"马后炮",但侧重"为时已晚"的讽刺 ✗ 完全等同于"亡羊补牢"的积极含义(犹未为晚) 英语这个习语更强调"太迟了"的消极面,不像中文"亡羊补牢,犹未为晚"那样有积极转机

riding on them (代词指代与隐喻)

with the educated themselves riding on them

"them" 指代前面的 "the horses"(逃跑的马)。这里形成了一个巧妙的延伸隐喻:如果说"关马厩门"这个行动本身已经是"亡羊补牢",那么 "riding on them"(骑在那些马上)则进一步点明——正是那些"受过教育的人"(the educated)自己就是让"马逃跑"的始作俑者,他们自己就是既得利益者。整个短语 "with the educated themselves riding on them" 构成独立主格结构,强调讽刺意味:那些现在假惺惺地要"关门"的人,其实自己就是骑着那些"跑掉的马"的人,即他们自己就是问题的制造者和受益者,现在却装作要补救。这种"自己造成问题又假装补救"的行为正是 "hypocrisy"(虚伪)的核心所在。

  • ✓ "them" 指代 "the horses",与前面的习语隐喻保持一致 ✗ 不清楚 "them" 的指代对象,或误以为指代其他名词 代词指代是理解复杂句的关键,需向前追溯最近的合理先行词
  • ✓ "riding on them" 延伸了习语的隐喻,点明受教育者自己就是既得利益者和问题制造者 ✗ 仅字面理解为"骑在马上",不理解其批判含义 理解隐喻的延伸需要把握整句的讽刺基调和逻辑关系

固定结构与语法特征

There is... in this (存在句式 + 指示代词)

There is a heavy note of hypocrisy in this

"There is" 是英语中常用的存在句式,用于引出某个事实或现象的存在。"in this" 中的 "this" 是指示代词,指代前文提到的某个情况、做法或现象(虽然本句作为独立句子未给出具体前文,但从语境可推断 "this" 指某种行为或政策)。整体结构 "There is X in this" 表达"在这件事中存在 X"或"这件事带有 X 的特征"。这种句式在议论文和评论文章中极为常用,用于对某个现象做出判断或评价。注意:"in this" 的 "this" 需要有明确的语境或前文支撑,否则读者无法理解所指。

  • ✓ "this" 指代前文提到的某个具体情况或现象,需结合上下文理解 ✗ 不明确 "this" 的指代对象,导致对句子主旨理解模糊 指示代词往往依赖语境,孤立句子中需推断其合理所指

a case of (固定搭配)

a case of closing the barn door

"a case of" 是固定搭配,意为"一个...的例子"或"一种...的情况",用于归类或定性某个现象。结构为 "a case of + 名词/动名词短语",表达"这是一种...的情形"。在本句中,"a case of closing the barn door after the horses have escaped" 将前面提到的虚伪行为定性为"亡羊补牢式的情况"。这个结构在学术写作和评论中常用,用于对现象做出明确的判断和归类,语气较为正式。

  • ✓ "a case of" 后接名词或动名词短语,表示"一种...的情况" ✗ 将 "case" 理解为"案件"或"箱子",无法把握整体含义 "case" 在此处是"情况、实例"的抽象含义

with 独立主格结构

with the educated themselves riding on them

"with + 名词 + 现在分词"构成独立主格结构,表示伴随情况或补充说明。本句中 "with the educated themselves riding on them" 补充说明了"亡羊补牢"这个行为的讽刺之处:正是那些受过教育的人自己在"骑着马"(即他们是既得利益者)。独立主格结构在语法上独立于主句,但在语义上与主句紧密相关,常用于增加信息层次、强化某种对比或讽刺效果。"themselves" 是反身代词,强调"正是他们自己",加重讽刺语气。

  • ✓ 独立主格结构与主句在语法上独立,但语义上提供补充说明或伴随情况 ✗ 将其误作并列句或混淆其与主句的关系 独立主格没有连词连接,通过 with 引导,形成语义上的修饰或补充
  • ✓ "themselves" 是反身代词,强调"正是...自己",增强语气 ✗ 忽略 "themselves" 的强调作用,理解为普通的 "them" 反身代词在此处不是宾语,而是同位语,用于强调主语身份

关键词汇与术语

hypocrisy (核心词汇)

hypocrisy

"hypocrisy" 是名词,意为"虚伪、伪善",指言行不一、表里不一的行为或态度,尤其指表面上宣扬某种道德或原则,实际上却违背这些原则。这是一个较为正式且带有明确负面评价的词汇,常用于批评性文章、学术讨论和道德评判语境中。本句用 "hypocrisy" 直接点明对某种行为的批判性定性。相关词汇:"hypocritical"(形容词,虚伪的)、"hypocrite"(名词,伪君子)。

  • ✓ "hypocrisy" 指"虚伪、伪善",强调言行不一、表里不一 ✗ 不理解该词的确切含义,或与 "hypothesis"(假设)等形近词混淆 这是四六级和考研高频词汇,需准确掌握其拼写和含义

the educated (名词化形容词)

the educated

"the educated" 是"the + 形容词"结构,表示一类人,意为"受过教育的人"或"知识分子阶层"。这种结构将形容词名词化,指代具有某种共同特征的群体,如 "the rich"(富人)、"the poor"(穷人)、"the young"(年轻人)。在本句中,"the educated" 特指那些接受过良好教育的社会群体,暗示他们在社会中占据优势地位或拥有话语权。这种用法较为正式,常见于社会评论和学术写作,用于讨论社会阶层或群体特征。

  • ✓ "the + 形容词"表示一类人,谓语动词用复数 ✗ 将 "the educated" 理解为单数名词 这种结构表示复数概念,需注意主谓一致

语义逻辑与修辞

破折号的语义功能

—with the educated themselves riding on them

破折号(em dash)在英语中有多种功能,本句中用于引出补充说明或进一步解释,类似于冒号或括号的作用,但语气更强、更突出。破折号后的内容 "with the educated themselves riding on them" 揭示了前面"亡羊补牢"行为虚伪性的根本原因:正是那些现在要"关门"的人自己就是"骑马逃跑"的人。破折号的使用使这个讽刺性的补充说明在形式上与主句拉开距离,在语义上又与主句紧密关联,达到强调和突出批判重点的修辞效果。这种用法在评论文章和学术写作中常见,用于引出关键论据或点睛之笔。

  • ✓ 破折号后的内容与主句语义紧密相关,提供关键补充或解释 ✗ 忽略破折号后的内容,或将其视为可有可无的附加信息 破折号往往引出重要的补充信息,不可忽视

整句的讽刺修辞

There is a heavy note of hypocrisy in this a case of closing the barn door after the horses have escaped with the educated themselves riding on them

整个句子构成了层层递进的讽刺修辞。第一层:直接点明"虚伪"(hypocrisy);第二层:用"亡羊补牢"的习语形象化地描绘"为时已晚"的补救;第三层:通过破折号引出最尖锐的讽刺——那些要"补救"的人正是问题的制造者和受益者。这种三层结构从定性(虚伪)→比喻(关门)→揭底(骑马者),逻辑严密、层次分明,修辞效果强烈。这种写法在批判性评论文章中极为典型,值得学习和模仿。

  • ✓ 整句通过三层递进(定性→比喻→揭底)构建讽刺效果,需整体把握其修辞逻辑 ✗ 只关注单个短语或习语,忽视整句的修辞结构和讽刺意图 理解复杂句的修辞需要把握各部分之间的逻辑关系和语义层次

中文学习者难点总结

抽象名词的具体化理解

a heavy note of hypocrisy

中文学习者容易在 "note" 这类多义词上卡壳。"note" 常见义是"笔记、便条、音符",但在 "a note of" 这个搭配中取抽象义"特征、气息、意味"。类似的例子还有 "a sense of"(一种...感觉)、"a touch of"(一点...意味)、"a hint of"(一丝...迹象)。这类搭配在英语中大量存在,用于描述抽象的特征或氛围,中文学习者需要突破"词典第一义"的思维定势,学会从语境推断抽象引申义。建议方法:遇到熟悉单词在固定搭配中出现时,先考虑是否有抽象或比喻用法,而非死守基本义。

  • ✓ 在固定搭配中,常见词往往取抽象或引申义,需从语境判断 ✗ 死守单词的基本义或第一义,导致搭配无法理解 英语中的固定搭配往往涉及词义的抽象化或比喻化,这是词汇学习的难点

习语的文化内涵与对应翻译

closing the barn door after the horses have escaped

英语习语往往承载特定的文化意象,中文学习者需要:(1)识别这是习语而非字面表达;(2)理解其比喻含义;(3)找到对应的中文表达。本句的 "closing the barn door..." 对应中文"亡羊补牢"或"马后炮",但要注意细微差别:中文"亡羊补牢,犹未为晚"带有一定积极意味,而英语这个习语更侧重"为时已晚"的讽刺和无奈。这种文化差异提醒我们:即使找到对应翻译,也要注意语义侧重和感情色彩的差异。建议:积累常见英语习语及其中文对应表达,同时留意细微的语义和文化差异。

  • ✓ 识别习语后需整体理解其比喻含义,而非逐字翻译 ✗ 将习语拆解为单个词汇逐字理解,导致误解 习语是语言的文化结晶,需要整体记忆和理解
  • ✓ 中英对应习语在语义侧重和感情色彩上可能有细微差别,需注意 ✗ 找到中文对应表达后就认为完全等同,忽视细微差异 跨语言对应往往不是完全一对一的,理解这种差异有助于更深入地掌握语言

代词指代的准确追踪

with the educated themselves riding on them

复杂句中的代词指代是中文学习者的常见难点。本句中 "them" 指代 "the horses",跨越了较长的句子距离,且嵌入在习语和隐喻中,增加了识别难度。追踪代词指代的方法:(1)向前寻找最近的、在数和性上一致的名词;(2)验证该名词代入后语义是否通顺;(3)理解代词所在结构的整体语义(本句中 "riding on them" 延伸了"马"的隐喻)。特别提醒:在习语和隐喻密集的句子中,代词往往沿用隐喻意象,理解时需保持隐喻的连贯性。

  • ✓ 追踪代词时要向前找最近的、数性一致的名词,并验证语义通顺 ✗ 随意猜测代词所指,或找到了数性不一致的先行词 代词指代是理解复杂句的基础技能,需要系统训练
  • ✓ 在隐喻或比喻语境中,代词往往沿用隐喻意象,需保持语义连贯 ✗ 脱离隐喻语境孤立地理解代词 理解修辞性语言时,需整体把握比喻或隐喻的脉络
GRAMMAR · 语法点

本句的语法点

以下语法点命中片段均出自2000年考研英语（旧卷）真题这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

倒装句

There is a heavy note of hypocrisy in this

"There is..." 是 there be 句型，属于完全倒装的一种特殊形式。真正的主语是 "a heavy note of hypocrisy in this"，谓语动词 "is" 位于主语之前。虽然 there be 是固定句型，但本质上仍是完全倒装：将地点副词 there 前置，整个谓语 be 动词置于主语之前。这是英语中最常见的完全倒装形式之一。

分隔结构

a case of closing the barn door after the horses have escaped—with the educated themselves riding on them

名词短语的中心词 "a case" 与其同位语补充说明 "of closing the barn door..." 之间，被破折号引出的 with 复合结构 "with the educated themselves riding on them" 分隔开。正常语序应为中心词紧接其修饰成分，但此处作者用破折号插入了伴随状语，使得 "a case" 的完整含义被拉长，读者需跨越插入成分才能理解整个名词短语的完整意思。这种分隔增加了句子的层次感和修辞效果。

独立主格结构

with the educated themselves riding on them

"with the educated themselves riding on them" 是典型的 with 复合结构（独立主格的一种）。结构为：with + 名词短语 "the educated themselves"（逻辑主语）+ 现在分词 "riding"（表示主动进行）+ 介词短语 "on them"。整个结构在句中作伴随状语，补充说明主句动作发生时的伴随情况，即"受过教育的人自己正骑在那些马上"，与主句形成讽刺对比。

过去分词

educated

"educated" 是过去分词作后置定语，修饰名词 "themselves"（指代前文的人）。此处表示被动含义"受过教育的（人）"，相当于 "the people who are educated"。过去分词作后置定语是其典型用法之一，表示被动或完成的状态。

KNOWLEDGE · 知识点

本句的知识点

以下知识点命中片段均出自2000年英语（旧卷）阅读理解（四选一）这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

with 复合结构 / 独立主格（with 复合结构伴随状语）

with the educated themselves riding on them

with 复合结构的核心识别方法：

1. 结构识别：找到 "with + 名词/代词 + 非谓语" 的完整组合。本句中 "with the educated themselves" 是逻辑主语部分，"riding on them" 是现在分词短语。

2. 逻辑主谓关系验证：检查 with 后的名词与非谓语之间是否构成主动或被动关系。本句中 "the educated" 与 "riding" 是主动关系（受过教育的人正骑在马上），符合 doing 形式。

3. 功能判断：该结构在句中作状语，表示伴随状态或补充说明。本句用 with 复合结构形象化地表达了讽刺意味：受过教育的人自己骑着逃跑的马（比喻他们自己也是问题的一部分）。

4. 与主句的关系：with 复合结构的逻辑主语 "the educated" 不同于主句主语 "a case"，这是独立的伴随状语，不能省略 with。

迁移方法：遇到 with 时，先判断后面是否跟 "名词 + 非谓语/形容词/介词短语" 结构；若是，检查该名词是否为后续成分的逻辑主语；最后确认整体在句中作状语而非宾语补足语。

EXAM · 考点讲解

这句在考试里怎么考

结合2000年考研英语（旧卷）真题的语境，讲这句原句在考场上的实际考法。

句子主干与观点

There be句型引出作者的核心态度：a heavy note of hypocrisy（浓厚的虚伪意味）。阅读时先锁定这个抽象评价，抓住作者立场。

同位语解释

a case of... 是this的同位语，用具体谚语事例解释何为虚伪。看到a case of要立即反应出后面是举例说明，帮助具象化抽象概念。此处引入谚语close the barn door after the horses have escaped，形象点出“为时已晚”的补救，本身就带有虚伪色彩。

破折号后的独立主格

with the educated themselves riding on them是独立主格结构（with + 名词 + 现在分词），作伴随状语，补充讽刺细节：受过教育的人自己就骑在逃走的马上。这个结构是考研长难句的高频考点，翻译时可按“and + 完整句子”或“同时，……”处理。the educated themselves中的themselves强调“就连他们自己”，形成最大讽刺。

结构串联与阅读策略

整体句子为“抽象评价 + 具体例证 + 风趣补充”的递进模式。考生遇到此类句子时，应先剥离主干（there be...）抓态度，再吞下同位语理解举例，最后理清独立主格的逻辑主语和动作，体会作者的幽默或讽刺。熟词生义（note, case）和特殊结构（独立主格）是潜在考点。

ASSESS · 难度评估

这句的难度画像

对2000年考研英语（旧卷）真题原句逐维评分，各维 1–10 分，附评分理由。

整句评估

  • 词汇难度7

    包含 hypocrisy 这样的正式学术词汇,以及 a note of、the educated 等需要理解抽象引申义的表达,加上完整习语 closing the barn door after the horses have escaped,对基础较差的学习者有一定门槛;但整体没有超纲生僻词

  • 结构难度6

    句子主干清晰(There is...),但包含同位语 a case of、习语内嵌的完成时态、以及破折号引出的 with 独立主格结构,层次较多;不过各部分相对独立,结构识别难度中等,没有深层嵌套

  • 精讲价值9

    一句话集中了固定搭配(a heavy note of, a case of)、经典习语(关马厩门)、独立主格结构、代词指代、三层递进式讽刺修辞,以及多个中文学习者易错点(抽象名词理解、习语文化内涵、代词追踪),知识点密度高、教学价值大,非常适合作为精讲案例

  • 典型性8

    句式(There is 存在句 + 同位语 + 独立主格)、修辞手法(习语 + 讽刺)、词汇(正式书面语 + 抽象表达)都是四六级和考研阅读中的高频特征,具有很强的代表性;唯一略减分的是这个具体习语的考频不算最高

  • 表达质量9

    句子来自正式评论文章,用词精准、结构紧凑、修辞层次分明,逻辑严密(从定性到比喻到揭底),是地道的书面英语范例;破折号的使用恰到好处,整体非常规范,可作为学术写作和批判性文章的典范

  • 综合推荐度9

    综合词汇难度(7)、结构难度(6)、精讲价值(9)、典型性(8)、表达质量(9),这是一句高价值的真题级句子:难度适中不劝退,知识点丰富且典型,修辞精彩可模仿,非常值得作为精讲重点和学习范例优先推荐

结构训练评估

  • 主干识别难度4

    主干 "There is ..." 本身不难，但存在句里的形式主语容易让学习者一开始误把后面的名词短语当普通宾语。再加上后面接了较长补充内容，主干容易被拖远。

  • 分句嵌套复杂度5

    正式列出的分句只有一个主句加一个时间从属部分，层级不算深。但句中还夹有 "a case of closing the barn door" 和破折号后的补充画面，阅读时会干扰主从关系的快速定位。

  • 时态语态难度4

    主句是一般现在时，从属部分是现在完成时，时态搭配有一定训练价值，但都属于常见形式。没有被动、虚拟或更复杂的多重叠加。

  • 成分划分训练价值7

    这句很适合练“先抓主干，再处理介词短语和时间从属部分”。尤其存在句、系动词后的表语、以及 "after the horses have escaped" 的时间作用，都是常见易错点。

  • 结构典型性7

    主句评价加时间从属背景，是阅读中很常见的组合。虽然破折号补充使表面稍显文学化，但核心结构仍具有较强可迁移性。

  • 综合训练推荐度7

    这句在结构和时态上都不算最难，但主干识别、存在句理解、完成体的时间先后关系都值得练。对于巩固“先抓主句，再挂接从属部分”的方法，推荐度较高。

VOCAB · 高频单词

句中的考研英语真题高频词

以下高频词全部出自2000年考研英语（旧卷）真题的这句原文。

  • caseCEFR A2n. 情况；实例； 案件；诉讼； 箱子；盒子；容器； 病例；患者； 论据；理由； 格（语法） | v. 仔细检查；勘察考研英语真题 75 句命中
  • escapeCEFR A2v. 逃跑;逃脱； 避免;躲避(不愉快的事)； (气体、液体等)泄漏;渗出； 被忘记;被忽视 | n. 逃跑;逃脱； 逃避现实的方法;消遣考研英语真题 13 句命中
LINKS · 本句出处

这句原句出自2000年英语（旧卷）阅读理解（四选一）（Section II Part A (5)，第1段，第5句）。读完解析后可从下列入口回到出处试卷，核验原文语境：

这句考研英语真题原句出自2000年英语（旧卷）阅读理解（四选一）（第1段第5句），全句 27 词、CEFR 难度 C2，懒笔记已完成中文翻译、逐层结构拆解（复合句、2 个分句、最深嵌套第 2 层）、4 处语法点标注，可对照出处试卷核验。

FAQ · 考研英语真题句

常见问题

关于"There is a heavy note of hypocrisy in…"这句考研英语真题的翻译、结构划分、从句类型、时态语态与出处。

考研英语真题句「There is a heavy note of hypocrisy in this, a case of closing the barn door after the horses have escaped—with the educated themselves riding on them.」是什么意思？怎么翻译？
这句话的意思是：这其中透着浓重的虚伪色彩，无异于马已脱缰才去关马厩门——而受过教育的人自己却骑在马上。 更贴近原文语序的直译是：这里面带有浓重的虚伪色彩，这是一个马逃走后才关上谷仓门的例子——而受过教育的人自己却骑在马上。 原句共 27 词、CEFR 难度 C2，出自2000年考研英语（旧卷）真题阅读理解（四选一）（Section II Part A (5)，第1段，第5句）。
"There is a heavy note of hypocrisy in…"这句考研英语真题句子的结构怎么划分？
存在型 there be 结构作主句。全句先给出总体评价，再借同位语部分具体说明这种虚伪的表现形式，时间从属部分则进一步说明同位语中"关门"动作发生的时间，最后用破折号后的伴随状语补充讽刺画面。
"after the horses have escaped"是什么从句？（2000年考研英语真题）
这是状语从句——"after" 引导时间状语从句,修饰动名词 "closing"。从句主语 "the horses",谓语 "have escaped" 用现在完成时表示已完成的动作。
a heavy note of 是什么意思？考研英语真题句"There is a heavy note of hypocrisy in…"里怎么理解？
"a heavy note of" 是表示"明显带有某种色彩/特征"的固定搭配。"note" 在此处不是"笔记"或"音符",而是"特征、迹象、气息"的抽象含义;"heavy" 强调程度之深、分量之重。整体意为"明显带有...的特征"或"充满...的意味"。
"There is a heavy note of hypocrisy in…"这句考研英语真题用了什么时态和语态？
全句 2 个分句的谓语分别是：is（一般现在时）；have escaped（现在完成时、主动语态）。这里用一般现在时，把说话人的评价写成当下成立的普遍判断，表达"这一点本身就带有强烈的虚伪意味"。
"There is a heavy note of hypocrisy in…"出自哪一年的考研英语真题？具体位置在哪？
出自2000年考研英语（旧卷）真题的阅读理解（四选一），卷面位置 Section II Part A (5)，第1段，第5句；全句句型为复合句。
"There is a heavy note of hypocrisy in…"算考研英语长难句吗？难点在哪里？
这句结构相对平易：全句 27 词、2 个分句。主干 "There is ..." 本身不难，但存在句里的形式主语容易让学习者一开始误把后面的名词短语当普通宾语。正式列出的分句只有一个主句加一个时间从属部分，层级不算深。
"There is a heavy note of hypocrisy in…"句中有哪些考研英语高频单词？
共 2 个：case（n. 情况）、escape（v. 逃跑）。它们都属于考研英语真题高频词，其中 case 在考研英语历年真题中出现于 75 个句子。

本页数据最后更新：