- 考研英语真题句「That is before we look for the space to grow the grains, sugars, seeds and oils that provide us with the vast bulk of our current calorie intake.」是什么意思?怎么翻译?
- 这句话的意思是:这还不算我们需要寻找土地来种植谷物、糖类、种子和油料作物——这些作物目前为我们提供了绝大部分的卡路里摄入。 更贴近原文语序的直译是:那是在我们寻找种植谷物、糖、种子和油类的空间之前,这些为我们提供了目前大部分的卡路里摄入量。 原句共 28 词、CEFR 难度 C1,出自2021年考研英语二真题阅读理解(四选一)(Section II Part A (2),第6段,第2句)。
- "That is before we look for the space…"这句考研英语真题长难句的结构怎么划分?
- 主句主干为"That is before we look…",系表结构。主句陈述一个时间关系,其时间状语由从句提供;时间状语从句内部嵌套定语从句,定语从句进一步限定时间状语从句宾语的范围。整体逻辑为:主语所指代的情况就是在我们寻找空间去种植那些能为我们提供大部分热量的食物之前,三个分句层层修饰、逐级嵌套
- "before we look for the space to grow the grains, sugars, seeds and oils that provide us with the vast bulk of our current calorie intake"是什么从句?(2021年考研英语真题)
- 这是状语从句——"before"引导时间状语从句,修饰主句"That is",表示"在我们寻找空间之前",从句主干为"we look for the space",含不定式"to grow…"作定语修饰"space",且内嵌限制性定语从句"that provide…"修饰并列宾语"grains, sugars, seeds and oils"。句中另一处"that provide us with the vast bulk of our current calorie intake"是限制性定语从句——关系代词"that"引导限制性定语从句,修饰先行词"the grains, sugars, seeds and oils"(四项并列名词)。"that"在从句中作主语,从句主干为"that provide us with…",限定说明这些作物提供热量摄入的功能。
- That is before we... 是什么意思?考研英语真题句"That is before we look for the space…"里怎么理解?
- 这里的 "That is before..." 是一种口语与说明文中都常见的强调式衔接说法,字面是「那还是在我们……之前」,实际含义是「而这还没算上/还只是没考虑到……的情况」。它承接上文("That" 指代前文已经谈到的某种土地/资源需求),再抛出一项此前尚未计入的新需求,用「连这个都还没算」的口吻制造递进和夸张效果,暗示总量远比读者想象的大。理解的关键在于:"before" 在这里不是单纯的时间先后,而是「在把某因素纳入考虑之前」,翻译时宜处理成「这还没算上我们要去寻找……的土地」而非死译成「那是在我们寻找……之前」。
- "That is before we look for the space…"这句考研英语真题用了什么时态和语态?
- 全句 3 个分句的谓语分别是:is(一般现在时);look for(一般现在时、主动语态);provide(一般现在时、主动语态)。一般现在时表达客观陈述,说明 "那" 所指代的情况发生在我们寻找空间之前这一时间节点,陈述的是一个事实性的时间关系。
- "That is before we look for the space…"出自哪一年的考研英语真题?具体位置在哪?
- 出自2021年考研英语二真题的阅读理解(四选一),卷面位置 Section II Part A (2),第6段,第2句;全句句型为复合句。
- "That is before we look for the space…"算考研英语长难句吗?难点在哪里?
- 算——全句 28 词、3 个分句、最深嵌套第 4 层。主句主干 "That is" 虽在句首易见,但其后紧跟长达三十余词的状语从句,且主句本身语义不完整("is" 后无常规表语),需理解 "That" 指代前文内容且整句表达时间关系,才能把握主干实际含义,给初学者造成较大定位负担。三层嵌套结构:主句包含时间状语从句,状语从句的宾语中又嵌套不定式定语短语,不定式宾语中再嵌套限制性定语从句;定语从句修饰的先行词是四个并列名词,且定语从句与先行词之间隔有较长修饰语,需反复回读才能理清各层归属关系。
- "That is before we look for the space…"句中有哪些考研英语高频单词?
- 共 2 个:current(adj. 现在的)、vast(adj. 巨大的)。它们都属于考研英语真题高频词,其中 current 在考研英语历年真题中出现于 41 个句子。