employees, it seems, can't always be expected to comply with procedures that are not seen as useful
主句,表达核心观点:当程序不被视为有用时,不能总是期待员工遵守
成分推断 · 3 项
- 先在句子中寻找动词形式。发现 "can't"(can not 的缩写)是情态动词,"be" 是系动词,"expected" 是过去分词。
- 情态动词 "can't" 后面接 "be expected",构成情态动词 + be + 过去分词的被动结构,整体作为谓语。
- "always" 是频率副词,插在情态动词和 be 之间,修饰谓语,不改变谓语的核心结构。
- 排除其他动词形式:"comply" 是不定式 "to comply" 的一部分,作 "be expected" 的补足语,不是谓语;"seen" 在定语从句中,不属于主句谓语。
- 因此主句谓语是 "can't always be expected"。
- 确定了谓语 "can't always be expected" 后,需要找执行或承受这个动作的对象。
- 在谓语前面,看到 "employees",这是名词,位于句子主干位置。
- 中间插入的 "it seems" 是插入语,不影响主干结构。去掉插入语后,"employees can't always be expected" 结构完整。
- "employees" 与谓语 "can't be expected"(被期待)构成被动关系,符合主语的语义角色。
- 因此 "employees" 是主句的主语。
- "be expected" 后面需要说明期待什么内容。观察到 "to comply",这是不定式,表示期待的具体行为。
- "to comply with procedures ..." 整个不定式短语作 "be expected" 的宾语,说明期待员工做的事情。
- "with procedures that are not seen as useful" 是 "comply" 的搭配对象,"comply with" 是固定短语,表示遵守。
- 整个不定式短语 "to comply with procedures that are not seen as useful" 构成主句谓语的宾语,说明被期待的内容。
时态 · 语态 · 语气
- 时态判定:谓语结构是 "can't be expected",由情态动词 "can"(否定形式 can't)加 "be expected" 构成。情态动词后接动词原形或其变体,这里 "can" 表达能力或可能性的否定,属于情态动词结构,不是传统的时态变形,因此时态代码为 modal。
- 语态判定:"be expected" 是 "be + 过去分词" 的形式,"expected" 是 "expect" 的过去分词,构成被动语态。主语 "employees" 是被期待的对象,不是主动发出期待的一方,因此是被动语态。
- 语气判定:句子是陈述句,说明一个客观情况(员工不总能被期待遵守某些程序),没有虚拟或命令的语气标志,因此是陈述语气。
语义说明 情态动词 "can't" 表达否定的可能性或能力,说明在某些情况下不能或不应该期待员工做某事。被动语态突出员工作为承受者的角色,强调外部对员工的期待。"always" 的加入表示这种不能期待的情况并非绝对,而是有条件的。整体传达出:当程序不被视为有用时,就不能总是期待员工遵守。