考研英语真题句子解析 · Section III

2011年考研英语二真题句子解析： To deliver results to its users quickly, then, Google has to maintain vast data centres around the world, packed with powerful computers.

主语谓语宾语状语

那么，为了快速向用户提供搜索结果，谷歌必须在全球范围内维持庞大的数据中心，这些中心配备了大量高性能计算机。

直译：那么，为了快速向其用户交付结果，谷歌必须在全球范围内维护庞大的数据中心，这些数据中心配备有强大的计算机。

SYNTAX · 句法精读

句法精读：成分和时态精讲

这句考研英语真题（2011年英语二）共 22 词，按切分论证、逐分句精讲、整体总结的顺序讲透成分与时态。

切分论证 · 连接词、标点、从句标志

首先查找标点符号和连接词：原句开头有 "To deliver results to its users quickly" 这一不定式短语,紧跟逗号,然后出现 "then" 这个副词作为过渡,再看逗号后的主体部分没有出现 that、which、when、if 等从属连词或关系词。
接着定位谓语动词：在 "Google" 后面找到 "has to maintain",这是一个完整的谓语结构（情态动词结构）,前面没有其他谓语,说明整个句子围绕这一个主谓结构展开。
再看句子内部是否有从句标志：逗号后的 "packed with powerful computers" 是过去分词短语作后置定语,修饰前面的 "data centres",并非独立分句。句首的 "To deliver..." 是不定式短语作目的状语,也不是独立分句。
综合判断：全句只有一个主谓结构 "Google has to maintain",无从属连词引导的从句,因此这是一个简单句,其中包含目的状语、插入语 "then"、以及分词短语作后置定语等修饰成分。

分句：主句

Google has to maintain vast data centres around the world, packed with powerful computers

主句,陈述 Google 为实现快速传递结果的目的而必须采取的行动——在全球范围内维护配备强大计算机的大型数据中心

成分推断 · 5 项

谓语 has to maintain

首先跳过句首的不定式短语 "To deliver results to its users quickly" 和插入的副词 "then",找到主语 "Google" 后面紧跟的动词结构。
看到 "has to" 是情态义务表达,后接动词原形 "maintain",构成完整谓语。这里 "has to" 不是现在完成时的 have,而是表示 "必须" 的情态结构,因为后面直接跟的是动词原形而非过去分词。
确认句中没有其他候选谓语："deliver" 在不定式结构中,"packed" 是过去分词作定语,都不是主句谓语。因此 "has to maintain" 是本句唯一的谓语动词。

主语 Google

在跳过句首状语成分后,找到第一个名词 "Google",它位于谓语 "has to maintain" 之前,并且与谓语在人称和数上一致（第三人称单数）。
检查句首的 "To deliver results to its users quickly" 是否为主语：这是不定式短语,通常作目的状语,而且若作主语,谓语应为单数形式且句子语序会不同。这里明显是状语位置。
确认 "Google" 是执行 "maintain" 这个动作的主体,因此它是主语。

宾语 vast data centres around the world, packed with powerful computers

"maintain" 是及物动词,需要接宾语说明维护什么。在谓语之后找到名词短语 "vast data centres",这是谓语直接作用的对象。
"around the world" 是介词短语修饰 "data centres",说明这些数据中心的分布位置,属于宾语的定语成分。
逗号后的 "packed with powerful computers" 是过去分词短语,也是后置定语修饰 "data centres",进一步描述这些数据中心的特征。整个短语共同构成宾语。
确认没有其他成分与 "maintain" 构成直接宾语关系,因此整个名词短语及其修饰成分都是宾语部分。

目的状语 To deliver results to its users quickly

句首的 "To deliver" 是不定式形式,不定式短语在句首且用逗号隔开时,通常作目的状语,说明主句动作的目的。
检查语义："为了向用户快速传递结果" 正是 "Google 必须维护数据中心" 的目的,符合目的状语的逻辑关系。
排除主语可能：若 "To deliver..." 作主语,句子语序应为 "To deliver... is to maintain...",但这里谓语是 "has to maintain",且有明确主语 "Google",因此不定式短语只能是状语。
确认这是目的状语,说明主句行为的目的。

状语 then

"then" 是副词,位于句子中间,用逗号隔开,起连接和过渡作用。
从语义看,"then" 在这里表示逻辑上的承接或推论,相当于 "因此" 或 "那么",不修饰特定动词,而是对整个句子起语气调节作用。
这种用法属于句子副词或插入语性质的状语,标注为一般状语。

时态 · 语态 · 语气

时态情态动词结构

语态主动语态

语气陈述语气

判定依据

时态判定：谓语是 "has to maintain",其中 "has to" 表示 "必须",属于情态义务表达,后接动词原形 "maintain"。这不是现在完成时（现在完成时应为 have/has + 过去分词）,而是情态动词结构,表达说话者对行为必要性的判断。按照类型定义,情态动词加动词原形的结构应标注为情态动词结构。
语态判定：主语 "Google" 是动作 "maintain" 的执行者,宾语 "data centres" 是动作的承受对象,谓语没有 "be + 过去分词" 的被动语态标志,因此是主动语态。
语气判定：句子是陈述句,陈述 Google 必须维护数据中心这一事实,没有虚拟语气标志（如与现在或过去事实相反的假设,或用 were/should 等虚拟式）,也不是祈使句,因此是陈述语气。

语义说明情态动词结构 "has to" 表达强烈的客观必要性或义务,说明为了实现快速向用户传递结果这一目标,维护全球数据中心对 Google 而言是必须的行为,不是可选项。主动语态表明 Google 是这一维护行为的主动执行者。陈述语气直陈事实,不涉及假设或命令。

整体总结 · 结构总览与逻辑链

层级	原文	功能
L1 · 不定式短语作目的状语	To deliver results to its users quickly	"To deliver results to its users quickly" 是不定式短语,在句中作目的状语,表示主句动作的目的。不定式 "to deliver" 带有宾语 "results"、介词短语 "to its users" 和副词 "quickly" 修饰。
L1 · 主句	Google has to maintain vast data centres around the world, packed with powerful computers	"Google has to maintain vast data centres around the world, packed with powerful computers" 是主句,包含主语 "Google"、情态动词 "has to"、谓语 "maintain"、宾语 "vast data centres around the world" 以及过去分词短语 "packed with powerful computers" 作后置定语修饰 "data centres"。
L2 · 过去分词短语作后置定语	packed with powerful computers	"packed with powerful computers" 是过去分词短语,作后置定语修饰 "data centres",表示数据中心的特征——装满了强大的计算机。

逻辑链本句为简单句,无分句间逻辑

POINTS · 讲解要点

重点短语、句式与易错对照

围绕2011年考研英语二真题原句整理重点短语、句式与易错对照。

核心短语与搭配解析

deliver results to (固定搭配)

deliver results to

"deliver results to" 是一个常见的商务与技术领域固定搭配,意为"向……交付结果/提供结果"。在本句中,Google 作为搜索引擎,需要快速地把搜索结果(results)呈现(deliver)给用户(its users)。这里的 "deliver" 不是简单的"递送包裹",而是强调"提供服务、完成承诺"的专业含义。该搭配在描述服务型企业、软件系统时极为常用,如 "deliver solutions to clients"、"deliver value to customers"。中文学习者容易把 "deliver" 仅理解为物理递送,而忽略其在商业语境中"履行、提供"的抽象含义。

✓ deliver results to users (向用户提供结果) ✗ send results to users (仅强调发送动作,缺少服务承诺的专业感) 虽然两者在某些语境下可互换,但 deliver 在商务与技术语境中更专业、更强调完成服务的责任感。

maintain vast data centres (动宾搭配)

maintain vast data centres

"maintain" 在此处意为"维护、保持运转",而非"维持现状"。这是技术领域的标准动词,用于描述对设施、系统的持续运营与维护。"vast" 强调数据中心的规模巨大,"data centres" 是英式拼写(美式为 data centers)。整个搭配 "maintain data centres" 是 IT 基础设施管理的核心表达,强调不仅要建设,更要持续投入资源保证其正常运行。中文学习者可能误以为 maintain 仅表示"保持不变",而忽略其"积极管理、持续投入"的动态含义。

✓ maintain equipment (维护设备,强调持续管理) ✗ keep equipment (仅表示保留、拥有,不涉及主动维护) maintain 隐含主动管理、定期检修的责任,而 keep 更偏静态的保有。

packed with (固定搭配)

packed with

"packed with" 是高频固定搭配,意为"充满、塞满",强调密集程度。过去分词 "packed" 作后置定语修饰 "data centres",表示数据中心被大量强大的计算机填满。该搭配既可用于物理空间(如 "a room packed with people"),也可用于抽象内容(如 "a book packed with information")。在本句中,它生动地传达出 Google 数据中心内部服务器密集排列的画面感。中文学习者需注意,"packed with" 强调的是"装得很满、密度很高",而非仅"包含"。

✓ The stadium was packed with fans. (体育场挤满了球迷) ✗ The stadium was filled by fans. (虽然语法正确,但 fill by 通常用于被动填充的抽象过程,不如 packed with 生动) packed with 更口语化、更有画面感,强调拥挤与密集。

句子结构与逻辑关系

To deliver... quickly, then (目的状语 + 连接副词的组合)

To deliver results to its users quickly then

句首的不定式短语 "To deliver results to its users quickly" 作目的状语,说明 Google 维护数据中心的目的。副词 "quickly" 修饰动词 "deliver",强调速度要求。逗号后的 "then" 是连接副词,意为"那么、因此",起逻辑推进作用,将前面的目的与后面的手段连接起来,形成"为了实现 A,那么就必须做 B"的推理结构。这种 "To do X, then Y" 的句式在学术与说明文中常见,用于展示因果或手段-目的关系。中文学习者容易忽略 "then" 的逻辑连接功能,误以为它仅表示时间顺序。

✓ To achieve this goal, then, we must invest heavily. (为了实现这个目标,那么我们必须大量投资) ✗ To achieve this goal, so we must invest heavily. (使用 so 在此处过于口语化,且通常不与逗号隔开放在句中) then 在此类正式语境中比 so 更得体,且常用逗号隔开以示强调。

around the world (地点状语的位置)

around the world

"around the world" 意为"遍布全球",是介词短语作地点状语,修饰 "maintain vast data centres",说明数据中心的分布范围。该短语位于宾语之后,符合英语"动词-宾语-地点状语"的标准语序。值得注意的是,这个位置的安排使得句子的信息流更自然:先说维护什么(vast data centres),再说在哪里维护(around the world)。如果将 "around the world" 前置到 "maintain" 之前,虽然语法正确,但会打断动词与宾语的紧密联系,显得不够流畅。

✓ Google has to maintain vast data centres around the world. (先说宾语,再说地点) ✗ Google has to around the world maintain vast data centres. (地点状语插入动词与宾语之间,破坏了动宾结构) 英语倾向于保持动词与宾语的紧密连接,地点状语通常后置。

关键词汇与术语辨析

data centres vs. data centers (英美拼写差异)

data centres

本句使用的 "data centres" 是英式英语拼写,美式英语中写作 "data centers"(centre 变为 center)。这是英美拼写差异的典型例子,类似的还有 colour/color、organise/organize 等。在学术写作与考试中,两种拼写都被接受,但需保持全文一致。中文学习者需要意识到这种差异的存在,避免在同一篇文章中混用,也要能在阅读中识别两种拼写指的是同一事物。Google 作为美国公司,但本句使用英式拼写,可能源于英国媒体或学术材料。

✓ 在同一篇文章中统一使用 data centres 或 data centers ✗ 在同一段落中混用 data centres 和 data centers 虽然两种拼写都正确,但混用会显得不专业、缺乏一致性。

powerful computers (词汇选择的准确性)

powerful computers

"powerful" 在此处修饰 "computers",强调计算机的性能强大(高算力、大内存、快速处理)。在技术语境中,"powerful" 是描述硬件性能的标准形容词,比 "strong" 更准确、更专业。"strong" 通常用于物理力量或抽象的影响力,而 "powerful" 更适合形容机器、引擎、系统的性能。中文学习者可能因为中文"强大"可以广泛使用,而在英语中不加区分地使用 strong,但在技术写作中 powerful 是更地道的选择。

✓ powerful computers / a powerful engine (性能强大的计算机/引擎) ✗ strong computers / a strong engine (不符合英语习惯,strong 不用于描述机器性能) strong 通常指物理强度(strong muscles)或抽象力量(strong influence),而 powerful 指性能、能力的强大。

语义逻辑与表达精准性

has to (情态动词表必要性)

has to

"has to" 表示客观必要性或外部强制,意为"不得不、必须",语气比 "must" 稍弱但更强调外部条件的制约。在本句中,Google 必须维护数据中心不是自愿选择,而是由"快速向用户交付结果"这一业务需求所决定的客观必然。对比 "must","has to" 更突出这种必要性来自外部(用户的速度要求、市场竞争),而非公司内部意愿。中文学习者需要理解,"has to" 常用于描述被情况所迫的义务,而 "must" 可表示说话人的主观判断或命令。

✓ I have to finish this report by Friday. (外部截止日期要求,客观必要) ✗ I must finish this report by Friday. (可能被理解为个人决心或他人命令,主观性更强) 两者都表示必须,但 have to 更强调外部条件制约,must 更多体现主观意志或权威命令。

its users (所属关系的精准表达)

its users

"its users" 中的 "its" 指代 Google,"users" 指使用 Google 服务的用户。这里用所有格 "its" 而非 "the",强调这些用户与 Google 之间的归属或服务关系——他们是 Google 的服务对象、客户群体。这种表达在商业与技术语境中极为常见,用于明确指代某公司或平台的用户群。如果说 "the users",则失去了这层归属关系,变成泛指的用户群体。中文学习者需要注意,英语通过所有格清晰表达这种服务关系,而中文"用户"本身不一定携带归属信息。

✓ Facebook announced new features to its users. (Facebook 向其用户发布新功能) ✗ Facebook announced new features to the users. (失去了用户与 Facebook 的归属关系,变成向泛指的用户群发布) 使用所属格 its 明确了服务关系,而 the 则显得关系疏远、不明确。

中文学习者难点总结

不定式作目的状语的识别与理解

To deliver results to its users quickly

本句开头的不定式 "To deliver results to its users quickly" 是目的状语,表示后面主句动作的目的。这种句首不定式在英语中非常常见,但中文学习者容易与主语混淆,或者不理解其与主句的逻辑关系。识别方法:句首的 "To + 动词原形" 后面有逗号,且后面跟完整的主谓结构,则该不定式通常是目的状语。在翻译成中文时,通常需要加上"为了"来明确目的关系,否则中文读者可能理解不畅。这是英汉语言差异的体现:英语通过不定式的位置和结构表达目的,中文则更依赖"为了"等明示词。

✓ To succeed, you must work hard. (为了成功,你必须努力工作 —— 不定式是目的状语) ✗ 误将 To succeed 理解为主语,认为句子缺少谓语动词句首不定式后有逗号且后接完整主谓,是目的状语的标志;真正的主语是 you。

过去分词作后置定语的理解

packed with powerful computers

"packed with powerful computers" 中,"packed" 是过去分词,作后置定语修饰 "data centres",表示数据中心的状态(被计算机填满)。这种"名词 + 过去分词短语"的后置定语结构在英语中非常常见,但中文习惯是前置定语(充满计算机的数据中心)。中文学习者需要识别这种结构,并理解其表达的被动或完成状态。在翻译时,需要调整语序,将后置定语转换为中文的前置修饰,否则会显得生硬别扭。此外,过去分词 packed 隐含被动含义(数据中心被装满),这是英语通过词形变化传达语态的方式。

✓ data centres packed with computers (被计算机填满的数据中心 —— 过去分词后置) ✗ packed with computers data centres (试图模仿中文语序,但英语要求定语后置) 英语的过去分词短语作定语必须后置,不能放在名词前。

GRAMMAR · 语法点

本句的语法点

以下语法点命中片段均出自2011年考研英语二真题这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

不定式多功能

To deliver results to its users quickly

"To deliver results to its users quickly" 是不定式短语作目的状语，位于句首，说明主句动作 "Google has to maintain vast data centres" 的目的。不定式表目的是其最典型的状语用法之一，这里表达 Google 维护数据中心的目的是为了快速向用户交付结果。

过去分词

packed with powerful computers

"packed with powerful computers" 是过去分词短语作后置定语，修饰前面的名词 "data centres"。过去分词 "packed" 表示被动含义（数据中心被装满），与其逻辑主语 "data centres" 构成被动关系。这个分词短语说明了数据中心的状态特征。

KNOWLEDGE · 知识点

本句的知识点

以下知识点命中片段均出自2011年英语二英译汉（段落翻译）这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

then（然后）

then

"then" 在本句中作为序列连接副词，用于表示逻辑推进关系。它前面通过 "To deliver results to its users quickly" 给出了目标或前提条件,"then" 引导出实现该目标所需的逻辑结果或后续行动 "Google has to maintain vast data centres"。

识别 "then" 作为连接副词的关键特征：(1) 位置上通常出现在句中,前后用逗号隔开;(2) 承接前文建立的条件、目标或原因,引出相应的结果、行动或推论;(3) 可以省略而不影响句子语法完整性,但会削弱逻辑连贯性。

本句中 "then" 前的 "To deliver results to its users quickly" 是不定式短语表目的,"then" 承接这个目的,引出为实现该目的必须采取的行动。这种 "目的 + then + 必要行动" 的逻辑链条是 "then" 表示序列推进的典型用法。

区分方法：如果 "then" 可以替换为 "therefore" "consequently" "as a result" 而意思基本不变,则属于序列/推进用法;如果只能理解为 "在那时" 且主要修饰动词的时间,则属于时间副词用法,不属本知识点。

迁移规律：当看到 "then" 前有逗号且前文表达了某种条件、目的或原因时,优先考虑其连接副词功能,理解为 "基于前文,接下来/因此"。

EXAM · 考点讲解

这句在考试里怎么考

结合2011年考研英语二真题的语境，讲这句原句在考场上的实际考法。

句子主干：Google has to maintain vast data centres，不定式短语 To deliver results to its users quickly 作目的状语，then 为插入语表逻辑衔接。过去分词短语 packed with powerful computers 后置修饰 data centres，相当于 which are packed with…

考研考点：1. 不定式表目的，是英译汉必考点，通常译作“为了…”。2. 插入语 then（那么、因此）在句中表示基于前文的推理，位置灵活，翻译时可提前至句首。3. have to 表示因外部压力或必要性而不得不，语气强于 must，这里说明为了快速返回结果，谷歌别无选择。4. 过去分词短语作定语，带有被动含义，翻译时可转换为“配备了…的…”，使中文更顺畅。

翻译建议：然后，为了快速给用户返回结果，谷歌不得不在全球范围内维护庞大的数据中心，这些中心配备了高性能的计算机。注意调整语序，将目的状语前置，并处理过去分词定语为分句。

迁移启示：长句中遇到前置不定式目的状语 + 插入语 + 主谓宾 + 后置定语的结构时，先抓主干，再补状语和定语。代词 its 要确定指代对象，避免误译。pack with 这样的动词短语常见于科技文章，需熟悉其后置定语的用法。

ASSESS · 难度评估

这句的难度画像

对2011年考研英语二真题原句逐维评分，各维 1–10 分，附评分理由。

整句评估

词汇难度5
核心词汇如 deliver、maintain、packed 都是四六级高频词,但在特定搭配中(deliver results、maintain data centres)需要理解其专业含义而非基础义项;data centres 和 powerful computers 是科技领域常见术语,对非理工科学生可能稍有陌生感,但整体无超纲生僻词。
结构难度4
句子结构相对清晰:句首不定式短语作目的状语,主句为简单的主谓宾结构,后接地点状语和过去分词短语作后置定语;没有复杂的从句嵌套或倒装,主干 'Google has to maintain data centres' 易于识别,唯一需要注意的是句首目的状语和 then 的逻辑连接作用。
精讲价值7
本句包含多个高频且实用的知识点:商务技术领域的固定搭配(deliver results to、maintain data centres)、高频短语 packed with、目的状语的使用、情态动词 has to 的准确含义、过去分词作后置定语,以及连接副词 then 的逻辑作用;这些点既有考试价值,又能迁移到实际阅读与写作中,讲解密度较高。
典型性8
本句高度典型:句式上使用了四六级和考研英语中极为常见的'不定式目的状语 + 主句 + 后置定语'结构;内容上涉及科技类说明文的标准表达;语言上体现了学术写作的正式性和逻辑性(then 的使用);是科技类阅读理解文章的代表性句式,完全符合真题风格。
表达质量8
句子表达规范、地道:词汇选择精准(deliver 而非 send、powerful 而非 strong)、搭配标准(packed with、around the world)、逻辑连接清晰(then 的使用恰当)、语序符合学术写作规范(目的状语前置、定语后置);整体是正式书面英语的良好范例,无口语化或松散表达,可作为学术写作的参考句式。
综合推荐度7
本句结构难度适中但知识点丰富,典型性和表达质量都很高,非常适合作为教学材料:既能训练学生识别常见句式(目的状语、后置定语),又能积累高频实用搭配(deliver results、packed with),还能理解科技类说明文的表达特点;虽然词汇难度不算很高,但其泛化价值和考试针对性使其成为值得精讲的优质句子。

结构训练评估

主干识别难度4
主干 "Google has to maintain data centres" 在句中位置相对明确,但句首较长的目的状语 "To deliver results to its users quickly" 和插入的副词 "then" 会对初学者造成一定干扰,需要跳过这些成分才能快速定位主谓宾,因此有一定难度但不算复杂
分句嵌套复杂度2
简单句结构,无从句嵌套,只有一个目的状语前置和一个分词短语后置定语,修饰关系清晰线性,不需要反复回读即可理解各成分的归属关系
时态语态难度3
谓语 "has to maintain" 是情态义务表达,形式上容易与现在完成时混淆,需要学生能识别 "has to" 后接动词原形的模式,但整体为主动语态的陈述句,时态语态本身不算复杂
成分划分训练价值6
本句覆盖主谓宾基本成分,同时包含不定式目的状语、介词短语定语、分词短语后置定语等多种修饰成分,且容易出现将 "has to" 误判为现在完成时的典型错误,适合作为成分划分和时态辨析的训练材料
结构典型性7
简单句配合不定式目的状语和分词短语定语是四六级和考研阅读中的高频句式,"has to" 表示义务或必要性的用法也很常见,学生掌握这种结构后可以迁移到大量类似句子的分析中
综合训练推荐度5
本句结构典型且包含多种修饰成分,有一定训练价值,但由于是简单句,嵌套难度较低,整体复杂度适中,适合作为基础巩固阶段的练习句,但不属于必须优先掌握的高难度典型句

VOCAB · 高频单词

句中的考研英语真题高频词

以下高频词全部出自2011年考研英语二真题的这句原文。

dataCEFR B1n. 数据；资料；（计算机）数据考研英语真题 80 句命中
userCEFR A2n. 使用者；用户；吸毒者考研英语真题 52 句命中
quicklyCEFR A2adv. 快速地；迅速地；立即；马上；匆忙地；草率地考研英语真题 33 句命中
maintainCEFR B1v. 维持；保持（状态、水平）；维护；保养（设备、建筑）；坚持认为；声称；供养；扶养；维持（速度、态度）考研英语真题 31 句命中
powerfulCEFR B1adj. 强大的；有力的；（感情、印象等）强烈的；深刻的；（药物、化学物质等）效力强的；药效猛的；（身体部位）强健有力的考研英语真题 22 句命中
centreCEFR A2n. 中心;中央；中心;活动中心；中心;核心 | v. 集中;使聚焦于；把……放在中央考研英语真题 16 句命中
deliverCEFR B1v. 递送，运送（货物、信件等）；发表（演讲、讲话）；兑现，实现（承诺、结果）；接生，助产；给予（打击），投掷；解救，拯救；交付，移交（正式文件、判决等）考研英语真题 14 句命中
vastCEFR B2adj. 巨大的；广阔的 | n. 浩瀚；广阔无垠（诗歌或文学用法）考研英语真题 12 句命中

LINKS · 本句出处

本句出处 · 2011年考研英语二真题

这句原句出自2011年英语二英译汉（段落翻译）（Section III，第2段，第3句）。读完解析后可从下列入口回到出处试卷，核验原文语境：

这句考研英语真题原句出自2011年英语二英译汉（段落翻译）（第2段第3句），全句 22 词、CEFR 难度 C1，懒笔记已完成中文翻译、逐层结构拆解（简单句、1 个分句、最深嵌套第 1 层）、2 处语法点标注，可对照出处试卷核验。

FAQ · 考研英语真题句

常见问题

关于"To deliver results to its users quickly, then…"这句考研英语真题的翻译、结构划分、从句类型、时态语态与出处。

考研英语真题句「To deliver results to its users quickly, then, Google has to maintain vast data centres around the world, packed with powerful computers.」是什么意思？怎么翻译？: 这句话的意思是：那么，为了快速向用户提供搜索结果，谷歌必须在全球范围内维持庞大的数据中心，这些中心配备了大量高性能计算机。更贴近原文语序的直译是：那么，为了快速向其用户交付结果，谷歌必须在全球范围内维护庞大的数据中心，这些数据中心配备有强大的计算机。原句共 22 词、CEFR 难度 C1，出自2011年考研英语二真题英译汉（段落翻译）（Section III，第2段，第3句）。
"To deliver results to its users quickly, then…"这句考研英语真题句子的结构怎么划分？: "To deliver results to its users quickly" 是不定式短语,在句中作目的状语,表示主句动作的目的。本句为简单句,无分句间逻辑
deliver results to 是什么意思？考研英语真题句"To deliver results to its users quickly, then…"里怎么理解？: "deliver results to" 是一个常见的商务与技术领域固定搭配,意为"向……交付结果/提供结果"。在本句中,Google 作为搜索引擎,需要快速地把搜索结果(results)呈现(deliver)给用户(its users)。这里的 "deliver" 不是简单的"递送包裹",而是强调"提供服务、完成承诺"的专业含义。
"To deliver results to its users quickly, then…"这句考研英语真题用了什么时态和语态？: 全句 1 个分句的谓语分别是：has to maintain（情态动词结构、主动语态）。情态动词结构 "has to" 表达强烈的客观必要性或义务,说明为了实现快速向用户传递结果这一目标,维护全球数据中心对 Google 而言是必须的行为,不是可选项。
"To deliver results to its users quickly, then…"出自哪一年的考研英语真题？具体位置在哪？: 出自2011年考研英语二真题的英译汉（段落翻译），卷面位置 Section III，第2段，第3句；全句句型为简单句。
"To deliver results to its users quickly, then…"算考研英语长难句吗？难点在哪里？: 这句结构相对平易：全句 22 词、1 个分句。主干 "Google has to maintain data centres" 在句中位置相对明确,但句首较长的目的状语 "To deliver results to its users quickly" 和插入的副词 "then" 会对初学者造成一定干扰,需要跳过这些成分才能快速定位主谓宾,因此有一定难度但不算复杂。简单句结构,无从句嵌套,只有一个目的状语前置和一个分词短语后置定语,修饰关系清晰线性,不需要反复回读即可理解各成分的归属关系。
"To deliver results to its users quickly, then…"句中有哪些考研英语高频单词？: 共 8 个：data（n. 数据）、user（n. 使用者）、quickly（adv. 快速地）、maintain（v. 维持）、powerful（adj. 强大的）、centre（n. 中心）、deliver（v. 递送，运送（货物、信件等））、vast（adj. 巨大的）。它们都属于考研英语真题高频词，其中 data 在考研英语历年真题中出现于 80 个句子。