2011年考研英语二 英译汉（段落翻译） Section III · 参考译文与逐句解析

Who would have thought that,（主句（反问式引导从句））采分→谁能想到……

难点：反问语气＋虚拟过去完成Who would have thought that 不是真的在问「谁想过」，而是英语里典型的反问式感叹，意思是「谁能想到／没人会想到」。考研英语二常用它开篇引出反常事实，译成「谁能想到」或「真没想到」即可，别死译成「谁会想过」。

globally,（插入语（范围状语））→在全球范围内

难点：插入语位置要挪globally 用逗号隔开夹在中间，是限定后面整个比较的「范围」，译文里要提到主语前，译作「在全球范围内」。

the IT industry produces about the same volume of greenhouse gases as the world's airlines do –（that 引导的宾语从句主干（the same … as 比较结构））采分→IT 业产生的温室气体体量与世界航空业产生的差不多

难点：the same X as Y 比较结构the same volume of greenhouse gases as the world's airlines do 是「A 产生的 X 量与 B 产生的一样多」的比较句，as 后面的 do 替代前面的 produces。主体考生容易把 as 当「作为」译错；记住公式：the same N as B do = 「与 B 一样多的 N」，译成「与航空业（产生的）一样多的温室气体」或「与航空业差不多」。

roughly 2 percent of all CO2 emissions?（破折号后同位语（对前面数量的补充说明））采分→——大约占全部二氧化碳排放的 2%

难点：破折号 = 补充说明英语里破折号后的内容常是对前文数字／概念的进一步解释，相当于「也就是……」。这里是把「与航空业相当的那个量」具体化为「约占全球 CO2 排放的 2%」。译时保留破折号，或换成「——大约……」「，即……」。

Many everyday tasks（主语）采分→许多日常任务／日常活动

难点：tasks 译作「事务／活动」更自然tasks 在这里不是「任务」那种带工作色彩的词，而是泛指人每天都在做的小事（搜个网、发个邮件之类），译作「日常活动／日常操作」比生硬的「日常任务」更贴语境。

take a surprising toll on the environment.（谓语 + 宾语 + 介词短语）采分→对环境造成了惊人的损害

难点：短语 take a toll on = 对……造成损害take a toll on sth 是固定搭配，意思是「对……造成（不小的）损害／代价」，不是字面的「拿走通行费」。surprising 修饰 toll，译成「惊人的（损害）／不容小觑的（代价）」。考研英语二外刊常用这个短语，记下来后面再见就不慌。

A Google search can leak between 0.2 and 7.0 grams of CO2,（主干）采分→一次谷歌搜索可能排放出 0.2 到 7.0 克二氧化碳

难点：leak 在此是「排放／释放」leak 常见义是「泄漏（液体、消息）」，但这里宾语是 CO2、语境是排放数据，应取「释放／排放出」的引申义。这是典型的熟词僻义：考研英语二里熟词不一定取最常见那个意思，要回到「这个词搭什么宾语、放在什么语境」里再定取义。

depending on how many attempts are needed（现在分词作状语（条件状语））采分→这取决于需要尝试多少次

难点：depending on = 「视……而定／取决于」depending on 在句末是常见的「条件状语」表达，中文不说「依赖于」，要译成「具体取决于／视……而定」，并把它前提到结果之前更顺，但保留在句末也行。

to get the "right" answer.（to 不定式作目的状语）采分→才能得到「正确」答案

难点："right" 加引号的玄机right 上的引号不是装饰，而是作者对「真正想要的、合适的答案」的修饰性强调——意思是「合心意的、用户真正想找的那个答案」，不是绝对意义上的正确。中文里保留双引号，并译成「「合心意的」答案」或「「正确」答案」即可。这类标点细节是考研英语二外刊改写题常给的「态度信号」。

To deliver results to its users quickly, then,（目的状语（句首）＋承上插入语 then）采分→因此，为了快速向用户提供结果

难点：then 在此是「因此／那么」then 在这里不是「然后」表时间，而是承接上一句「搜索会排放 CO2」、表「由此可见」的逻辑词，译成「因此／所以／那么」。这是考研英语二里典型的逻辑连接词陷阱：同一个 then，时间义和因果义都有，要看上下文。

Google has to maintain vast data centres around the world,（主句）采分→谷歌必须在世界各地维护庞大的数据中心

难点：vast 与 maintain 的搭配语义vast 修饰 data centres，强调「规模庞大／数量众多」；maintain 在此不是「维持」那种抽象义，而是「运营／维护」实体设施的具体义，译作「在全球各地建设并运营庞大的数据中心」更贴。

packed with powerful computers.（过去分词作后置定语（修饰 data centres））采分→里面装满了大功率电脑

难点：packed with = 「（里面）塞满／装满」packed with 是过去分词作后置定语，相当于一个被动定语从句 which are packed with；不译「被塞满」，可译为主动「里面装满了／塞满了……」。powerful computers 这里是技术语境的「高性能／大功率电脑」，不是「强大的电脑」这种空话。

While producing large quantities of CO2,（while 引导的现在分词状语（让步／伴随））采分→在产生大量二氧化碳的同时

难点：while 在此是「在……同时」while 既能表「虽然」（让步），也能表「在……的同时」（伴随）；本句两个动作（产生 CO2 / 发出大量热量）并存且都是负面后果，所以取「在……的同时／一边……一边……」更贴。译成「虽然」也通，但语气过于转折。

these computers emit a great deal of heat,（主句）采分→这些电脑还会散发出大量热量

难点：these computers 指代回填these computers 指的是上一句 packed with powerful computers 里那批高性能电脑，翻译时把指代关系译清楚——「这些电脑（指数据中心里那批高性能电脑）」，不要让读者不知道「这些」指谁。emit a great deal of heat 是「散发／发出大量热量」。

so the centres need to be well air-conditioned,（so 引导结果状语从句（被动语态））采分→所以这些（数据）中心需要良好的空调降温

难点：被动语态汉化 + the centres 指代the centres 承接上一句的 vast data centres around the world，译时还原为「这些数据中心」，指代链才不断。need to be well air-conditioned 是「需要被良好地空调降温」这种被动结构，中文不说「被空调」，要改成主动或无主句：「需要良好的空调系统降温／需要良好通风降温」。well 在这里不是「好」，而是「充分／良好地」修饰程度。

which uses even more energy.（which 引导非限定性定语从句（修饰前一整句／air-conditioned 这件事））采分→而这又消耗了更多的能源

难点：which 指代前面一整件事这个 which 不是回指 the centres，而是指前面整件事「需要良好空调降温」。这是非限定性定语从句的常见用法：which = 「这（件事）」。译成「而这又会消耗更多能源」，并用「又」呼应递进。even more 是「更多」，强调在原有耗能基础上叠加。

However,（段首转折连接词）采分→然而／不过

难点：段首 However 暗示态度转向前两段都在讲「IT 业耗能、谷歌也是排放大户」，段首 However 标志作者要转到「正面动作」——谷歌等大公司在监测改进。这种段首转折词，是考研英语二外刊里非常典型的「态度信号」，译时一定要保留「然而／不过」。

Google and other big tech providers（并列主语）采分→谷歌和其他大型科技公司

难点：big tech providers = 大型科技公司providers 字面是「提供者」，在 big tech 语境里指「（科技服务的）提供商」，整体译作「大型科技公司／科技巨头」更地道，不要直译「大科技提供者」。

monitor their efficiency closely（并列谓语 1）采分→密切监测自身效率

难点：their 指代 + closely 程度their 回指 Google and other big tech providers，译成「自身的／自己的」效率即可。closely 在这里是「密切地／严密地」，不是「靠近」。efficiency 在节能减排语境里指「（能源使用）效率」，可译为「能效／效率」。

and make improvements.（并列谓语 2）→并不断改进

难点：make improvements 抽象名词具体化improvements 是抽象名词，直译「做出改进」也通，但更顺的是动词化「不断改进／加以改进」。

Monitoring is the first step on the road to reduction,（并列分句 1（主干））采分→监测只是减排之路上的第一步

难点：on the road to = 「通往……的道路上」on the road to reduction 是常见比喻，「在通往减排（这一目标）的路上」；reduction 此处省略了宾语，根据语境补出「减排／减少（温室气体）」。把抽象名词 reduction 具体化为「减排」，是考研英语二翻译的常见处理。

but there is much more to be done,（but 引导的转折分句（there be 句型 + 不定式被动））采分→但是还有许多事情要做

难点：there is much more to be done 句型there is + 比较级 + to be done 是英语的固定结构，意思「还有更多／还有许多要做」。to be done 是被动不定式，中文转主动「还有很多事要做／需要去做」即可。much more 不是「更多」那种比较，而是「还有许多」的强调。

and not just by big companies.（省略补充（and 引出 not just by … 作 done 的施动者））采分→而且不只是大公司（要做）

难点：省略 + by 短语回指被动这部分完整结构是 "and (it is) not just (to be done) by big companies"——省略了主句，by 短语回指上一分句的被动 to be done，意思「要做的事不只是大公司去做」，或者说「不只是大公司的事」。这是考研英语二段落翻译的高频陷阱：英语里常用省略，中文要把意思补全。