2013年考研英语二真题句子解析： When women do break through to the summit of corporate power – as, for example, Sheryl Sandberg recently did at Facebook – they attract massive attention precisely because they remain the exception to the rule.

do break through (强调性助动词 do)

do break through

这里的 "do" 不是实义动词，而是加在原形动词 "break" 前的强调性助动词（emphatic do）。当动词本身已经是肯定形式、句子也不需要疑问或否定时，英语可以额外插入 "do / does / did" 来强化语气，相当于中文的「确实、的确、真的」。所以 "When women do break through" 表达的是「当女性确实（好不容易）冲破……时」，暗含这种情况少见、来之不易。判断要点：do 后面必须跟动词原形（这里是 "break" 而非 "breaks/broke"），且 do 本身随主语和时态变化（本句主语 women 为复数、时态为一般现在，故用 "do"）。这一强调用法与后半句 "they remain the exception to the rule"（她们仍是例外）在语义上呼应：正因为突破罕见，才需要强调。

• ✓ "do" 作强调时后接动词原形："do break through"。 ✗ 误以为 do 是实义动词，或把后面的动词变形为 "do breaks / do broke"。 强调助动词只负责承载时态与语气，实义动词一律用原形。
• ✓ 把 "do" 理解为「确实、的确」的语气强化。 ✗ 直接跳过 "do" 不译，丢失原文「突破实属不易」的强调意味。

as ... did (as 引导比较 + did 替代前文动词)

as, for example, Sheryl Sandberg recently did at Facebook

破折号之间是一个由 "as" 引导的插入成分，用来举例印证前面 "women do break through to the summit of corporate power" 这一说法。关键在句末的 "did"：它是一个替代动词（pro-verb），代替前文出现过的 "break through to the summit of corporate power"，避免重复冗长的动词短语。所以 "Sheryl Sandberg recently did at Facebook" 完整意思是「Sheryl Sandberg 最近在 Facebook 就（冲上了企业权力顶峰）」。"as ... did" 是英语里非常地道的举例呼应方式，"for example" 作插入语进一步点明这是一个例证。这种「用 do/did 回指前面动词」的手法能让书面表达更简洁，是四六级、考研阅读中高频的省略与替代现象。

• ✓ "did" 回指前文的整个动词短语 "break through to the summit of corporate power"。 ✗ 把 "did" 当成孤立的实义动词「做」，读成「Sandberg 最近在 Facebook 做了（某事）」。 遇到句末孤零零的 do/does/did，要向前找它替代的动词短语。

break through to (短语动词)

break through to the summit of corporate power

"break through" 是短语动词，本义为「突破、冲破（障碍、阻力）」，常用于描述克服重重困难后取得进展。这里再接介词 "to"，构成 "break through to + 某个目标/位置"，表示「（突破阻碍后）到达……」。在本句语境中，它生动地把女性登上企业高层描绘成一场需要冲破无形障碍的过程，暗合英语常说的 "glass ceiling"（玻璃天花板）意象。要注意 through 在此是副词/介词表「穿透」，后面的 to 才引出终点，两者分工不同：through 强调「冲破」的动作，to 引出「冲到哪里」。

attract massive attention (动宾搭配)

they attract massive attention

"attract attention" 是固定的动宾搭配，意为「吸引关注、引人注目」，动词习惯用 "attract"（也可用 draw / receive / get）。中间加形容词 "massive"（巨大的、大量的）修饰 attention，构成 "attract massive attention"，强调关注度之高。这里 attention 为不可数名词，前面不加冠词、也不用复数，是中文学习者容易出错的地方。这类「动词 + 程度形容词 + 抽象名词」的搭配在写作中非常实用，可举一反三：attract/draw wide attention、receive considerable attention 等。

• ✓ attention 作「关注」时不可数，不加冠词也不变复数："attract massive attention"。 ✗ "attract a massive attention" 或 "attract massive attentions"。

the exception to the rule (固定习语)

they remain the exception to the rule

"the exception to the rule" 是固定习语，字面是「规则的例外」，实际指「与普遍情况相反的个别情形；少数派、特例」。介词固定用 "to"（exception to），不能换成 of/for。本句 "they remain the exception to the rule" 意为「她们始终只是（普遍现象中的）例外」，即女性登顶企业高层依旧稀有、并非常态。这个短语常与另一句谚语 "the exception that proves the rule"（有例外恰恰证明存在通则）相关联，但本句用的是更中性的 "exception to the rule"，纯指「与常规相反的个例」。搭配动词常用 be / remain / become，本句用 "remain" 强调这种「例外」状态的持续性，与前文强调突破之罕见首尾呼应。

• ✓ 介词固定搭配为 "exception to"：the exception to the rule。 ✗ "exception of the rule" 或 "exception for the rule"。

the summit of corporate power (隐喻性搭配)

the summit of corporate power

"summit" 本义是「山顶、峰顶」，在此用作隐喻，指「（企业权力的）最高层、巅峰」。"the summit of + 抽象名词" 是常见的比喻搭配，把抽象的地位/成就具象成一座需要攀登的高峰，与前文 "break through"（冲破）共同构成「攀登—突破」的意象群，暗示登顶之难。"corporate power" 意为「企业（界的）权力」，corporate 是形容词「公司的、企业的」。整个短语生动传达出「企业权力金字塔的顶端」这一画面。类似表达还有 the pinnacle / the peak of one's career。

precisely because (强调因果的连接搭配)

precisely because they remain the exception to the rule

"precisely" 是副词「恰恰、正是」，放在 "because" 前构成 "precisely because"，用来强化因果关系，突出「正是因为……（而非别的原因）」。本句逻辑是：她们之所以引起巨大关注，恰恰因为她们仍是例外——这里暗含一个略带反讽的转折：越是被大肆关注，越说明这种现象罕见、还不是常态。"precisely because" 是书面论述中提升逻辑精确度的高频搭配，同类的还有 "simply because"（仅仅因为）、"partly because"（部分因为）。掌握这种「副词 + because」的组合能让因果表达更有层次。

• ✓ precisely 修饰整个原因，强调「正是因为」："precisely because they remain the exception"。 ✗ 把 precisely 单独理解为「精确地」去修饰后面的动词，忽略它与 because 组成的强调因果结构。