2022年考研英语二 英译汉（段落翻译） Section III · 参考译文与逐句解析

Although we try our best,（Although 引导的让步状语）→尽管我们竭尽全力，

难点：Although=让步『尽管』Although we try our best 中 Although 是让步连词，对应汉语『尽管／虽然』，提示后半句会出现与『尽力』相反的结果；看到它就预判后文有转折。

sometimes our paintings rarely turn out as originally planned.（主干主谓 + as 引导的方式状语）采分→有时我们的画很少按最初计划的那样呈现出来。

难点：turn out=结果呈现为；rarely=很少（含蓄否定）turn out as originally planned 的 turn out 是熟词组僻义，不是『翻出来』，而是『（最终）呈现为、结果是』；rarely 是含蓄否定『很少／几乎不』，别漏掉这层否定，否则意思反了。as originally planned＝『按最初计划的样子』。

Changes in the light, the limitations of your painting materials, and the lack of experience and technique（三个并列主语）采分→光线的变化、你绘画材料的局限，以及经验和技巧的缺乏

难点：三个 and 并列的长主语Changes in the light, the limitations of your painting materials, and the lack of experience and technique 是由逗号和 and 并列的三个名词短语共同作主语，谓语是后面的 mean；别把第三项 the lack of... 误当成另起一句的主语，三者一起『意味着』。

mean that（主干谓语 + that 宾语从句引导）→意味着

难点：复数主语对应 mean（意味着）三个并列主语后用 mean（原形、复数对应），that 引导宾语从句；mean 此处＝『意味着、导致』，承接前面的三项原因。

what you start out trying to achieve（what 引导的主语从句（作 may not come 的主语））采分→你一开始想要达成的东西

难点：what＝『……的东西』；start out＝一开始what you start out trying to achieve 中 what 不是疑问『什么』，而是引导名词性从句『……的（那个）东西／目标』；start out＝『起初、一开始着手』，trying to achieve＝『试图达成』，整块译成『你最初想要达成的目标』。

may not come to life the way that you expected.（宾语从句谓语 + the way 引导的方式状语）采分→可能不会按你预期的方式实现出来。

难点：come to life=（作品）变得鲜活／实现come to life 是熟词组僻义，本处指作品『活起来、变得生动鲜活、得以实现』，不是字面『复活』；the way that you expected＝『以你所期望的方式／像你预期的那样』，that 在此引导方式从句，修饰 the way。

Although this can be frustrating and disappointing,（Although 引导的让步状语从句）采分→尽管这可能令人沮丧和失望，

难点：this 回指『画不成原计划』这件事Although this can be frustrating and disappointing 的 this 要回上一段还原：指 our paintings rarely turn out as originally planned 那种『作品画不成原计划样子』的情况，译成『这种情况／这种结果』比光译『这』清楚。frustrating／disappointing＝『令人沮丧的／令人失望的』。

it turns out that this can actually be good for you.（主干 it turns out that + 宾语从句）采分→结果证明这其实对你有好处。

难点：it turns out that=结果（证明）；actually=其实it turns out that 中 it 是形式主语、不译，整个 it turns out that＝『结果（证明）、事实上』，引出与前半句相反的转折；actually 在此＝『其实、实际上』，强调反转；这里的 this 同样回指那种『画不成原计划』的情况。

Unexpected results have two benefits:（主干主谓宾（冒号引出说明））采分→意外的结果有两个好处：

难点：Unexpected results＝意外结果；冒号引出下文Unexpected results have two benefits 是本段的总起句，Unexpected results＝『意外的（出乎意料的）结果』，承接前文画不成原样这件事；冒号后是对『两个好处』的展开说明，译时保留冒号、引出后文。

you pretty quickly learn to deal with disappointment（冒号后并列分句一（第一个好处））采分→你会很快学会应对失望

难点：pretty quickly＝相当快地；deal with＝应对you pretty quickly learn to deal with disappointment 中 pretty 不是『漂亮』，而是程度副词＝『相当、挺』，pretty quickly＝『相当快地、很快』；deal with＝『处理、应对』；learn to do＝『学会做』。

and realise that when one door closes, another opens.（并列分句二（and 接第二层）+ when 时间状语从句）采分→并且认识到，当一扇门关闭时，另一扇门会打开。

难点：谚语 when one door closes, another openswhen one door closes, another opens 是英语谚语，意为『一扇门关上，另一扇门会打开』（旧的机会没了，新机会随之而来）；不必死抠字面，可保留这个生动比喻，它呼应上句『另有出路』的乐观基调。realise＝『认识到、领悟到』。

You also quickly learn to adapt and come up with creative solutions to the problems the painting presents,（并列分句一（第二个好处的展开））采分→你也会很快学会适应，并为绘画带来的问题想出创造性的解决办法，

难点：come up with＝想出；solutions to＝针对……的解决办法；the problems the painting presents＝省略 that 的定语从句come up with creative solutions to the problems the painting presents 里：come up with＝『想出、提出』；solutions to＝『针对……的解决办法』；the problems (that) the painting presents 省略了关系词 that，是定语从句『绘画所带来／提出的问题』，present 此处＝『带来、造成（问题）』。

and thinking outside the box will become your second nature.（and 引导的并列分句二（动名词作主语））采分→而跳出固有思维将成为你的第二天性。

难点：thinking outside the box＝跳出思维定式；second nature＝第二天性／习惯成自然thinking outside the box will become your second nature 中 thinking outside the box 是习语，字面『在盒子外思考』，实指『跳出固有框框／思维定式、创新地想问题』；second nature＝『第二天性』，指几乎成了本能的习惯，可译『成为你的本能（习惯）』。

In fact,（句首插入语（承上递进））→事实上，

难点：In fact＝事实上（承上加强）In fact 承接上文，把『创造性解题』的好处从绘画推广到日常生活，是递进而非转折，译『事实上／其实』。

creative problem-solving skills are incredibly useful in daily life,（主干主系表）采分→创造性解决问题的能力在日常生活中极其有用，

难点：creative problem-solving skills＝创造性解决问题的能力；incredibly＝极其creative problem-solving skills 与上段 creative solutions 同源，统一译『创造性解决问题的能力』，呼应前文；incredibly 此处＝程度副词『极其、非常』，不是『难以置信地』那种字面，修饰 useful。

with which you're more likely to be able to find a solution when a problem arises.（with which 引导的非限定性定语从句 + when 时间状语）采分→凭借这种能力，当问题出现时，你更有可能找到解决办法。

难点：with which＝『凭借（介词+关系代词）』；which 回指 skills；arise＝出现with which you're more likely to be able to find a solution 中 which 回指前面的 creative problem-solving skills，with which＝『凭借（这种能力）』；be more likely to＝『更有可能』；when a problem arises 中 arise＝『出现、发生（问题）』，when 引导时间从句。