2024年考研英语二 英译汉（段落翻译） Section III · 参考译文与逐句解析

With the smell of coffee and fresh bread floating in the air,（with 引导的伴随状语（之一））采分→伴随着咖啡和新鲜面包的香味在空气中飘荡，

难点：With + 名词 + 现在分词的独立结构With the smell of coffee and fresh bread floating in the air 是 with 复合结构，名词 the smell 后接现在分词 floating 作伴随状语；主体考生易把 floating 当谓语而找不到真正主句。处理为"……（在）飘着……"或"伴随着……"即可。

stalls bursting with colourful vegetables and tempting cheeses,（with 复合结构（共用 with）之二，省略 with）采分→摊位上摆满五颜六色的蔬菜和诱人的奶酪，

难点：bursting with 不是"爆裂"，而是"满满当当地装着"stalls bursting with colourful vegetables and tempting cheeses 中 bursting with 是熟词僻义，意为"挤满、堆满"，不能直译成"爆裂"。

and the buzz of friendly chats,（with 复合结构之三，并列伴随状语）→以及亲切交谈的嗡嗡声，

难点：buzz 在此指"嗡嗡的人声/热闹声"the buzz of friendly chats 中 buzz 不指机器嗡鸣，而指人群交谈汇成的低嗡热闹声，宜译作"低语声/谈笑声/热闹声"。

farmers' markets are a feast for the senses.（主句（主谓表））采分→农夫市场是一场感官的盛宴。

难点：a feast for the senses 译作"一场感官盛宴"a feast for the senses 是固定隐喻表达，feast 由"盛宴"引申为"极大的享受"，整体指"色香味俱全、令人陶醉"。

They also provide an opportunity to talk to the people responsible for growing or raising your food,（主干 + 不定式动作一（含后置定语））采分→它们还提供一个机会去和那些负责种植或养殖你食物的人交谈，

难点：They 回指上句的 farmers' markets；responsible for... 是后置定语They also provide an opportunity 句首的 They 指上一句的 farmers' markets，翻译时应承前还原为"（农夫）市场"或直接省略；the people responsible for growing or raising your food 中 responsible for... 是后置定语修饰 people，汉化时应前移成"负责……的人"。growing or raising 是"种植或饲养"，分别对应蔬果与畜禽。

support your local economy and pick up fresh seasonal produce—all at the same time.（不定式动作二、三 + 尾部总结状语（破折号收口））采分→支持你当地的经济、买到新鲜的时令农产品——所有这些都在同一时间。

难点：三并列动作共用 to + 破折号尾部一并收口support your local economy and pick up fresh seasonal produce—all at the same time 中 support、pick up 与前句 talk to... 三个动词并列共用句首的 to；尾部破折号 + all at the same time 是把三件好事一并收口，强调"一次性同时做到"。主体考生易把 support、pick up 误读为 the people 的动作；pick up 在此意为"顺手买到、选购"而非"捡起"；produce 取名词义"农产品"。破折号在汉语里宜处理为"——"或并入"而且一次就能做到"。

Farmers' markets are usually weekly or monthly events,（主句（主谓表））采分→农夫市场通常是每周或每月一次的活动，

难点：weekly/monthly 作形容词修饰 eventsweekly or monthly events 中 weekly、monthly 在此是形容词作定语，意为"每周一次的、每月一次的"，不是副词。

most often with outdoor stalls,（介词短语作伴随状语/补语）→通常配有露天摊位，

难点：most often = 在大多数情况下most often with outdoor stalls 中 most often 是"最常见地、多数情况下"，与 with 一起作伴随状语，描述市场常见形态；不要按 most 的最高级硬译。

which allow farmers or producers to sell their food directly to customers.（非限定性定语从句（修饰 markets/前面整体））采分→这使农户或生产者可以把他们的食品直接卖给顾客。

难点：which 指代的不是 stalls，而是整个前面的市场形态which allow farmers or producers to sell their food directly to customers 的 which 是非限定性定语从句，引导的是对"农夫市场这种形式"整体的补充说明，先行词宜理解为前句的 markets（或整个前句事实）；主体考生易误以为 which 指 stalls。汉化时拆成独立小句"这（种形式）让……"即可。

The size or regularity of markets can vary from season to season,（分句一主干）采分→市场的规模或开办频率会随季节而变化，

难点：regularity 在此不是"规律"，而是"开办频率/定期程度"The size or regularity of markets 中 regularity 与 size 并列，描述市场的两个属性，意为"开办的定期程度/频率"；vary from season to season 是固定搭配，意为"因季节而异"。

depending on the area's agricultural calendar,（现在分词作原因状语）采分→这取决于当地的农事时令，

难点：agricultural calendar 译"农事时令/农事日历"depending on the area's agricultural calendar 中 depending on 是现在分词作状语，表原因或条件，汉化为"这取决于/视……而定"；agricultural calendar 不是普通日历，而是指"农作物种植和收获的时间安排"，即"农事时令"。

and you're likely to find different produce on sale at different times of the year.（分句二（and 并列））采分→并且你在一年中的不同时间可能会看到不同的农产品在售。

难点：you're likely to 译"你很可能/你会"；produce 名词"农产品"you're likely to find different produce on sale at different times of the year 中 you 不必硬译"你"，可处理成"人们/顾客"或省略；be likely to 是"很可能"；produce 仍是"农产品"，不是动词；on sale 在此是"在售"，不是"打折"。

By cutting out the middlemen,（by + 动名词作方式状语）采分→通过砍掉中间商，

难点：cut out the middlemen 译作"省去/绕过中间商"By cutting out the middlemen 中 cut out 不是"剪掉"，而是"去掉、省去（中间环节）"的固定用法；middlemen 指"中间商"。整体是商业语境下的固定表达，汉化为"省去/绕过中间商"更地道。

the farmers secure more profit for their produce.（主句（主谓宾））采分→农户为他们的农产品获得更多利润。

难点：secure 在此是动词"获得、确保"，produce 仍是名词"农产品"the farmers secure more profit for their produce 中 secure 不是形容词"安全的"，而是动词，意为"获得、稳获"；produce 这里仍是名词"农产品"，不是动词。整句强调"农户能从自己的农产品上挣到更多钱"。

Shoppers also benefit from seeing（主句主谓 + 介词宾语动名词）采分→顾客也从看到……中受益

难点：benefit from doing 是"从（做某事）中获益"Shoppers also benefit from seeing 中 benefit from + V-ing 是固定搭配，意为"从（做某事）中获益"。

exactly where—and to whom—their money is going.（宾语从句（where/to whom 引导））采分→他们的钱究竟流向何处——并且交到了谁的手里。

难点：破折号插入 and to whom，是对 where 的并列补充exactly where—and to whom—their money is going 中两道破折号插入 and to whom，是对 where 的并列补语："钱流向哪里、最终到了谁手里"。their money is going 用现在进行时表正在/经常发生。主体考生易把破折号当作独立插入语忽略；其实它承担了"对象"这层关键信息。