assign
5 个义项与使用频率
assign 共有 5 个义项 ，词性为 v. ，CEFR 难度从B1 到 C1 。 前 2 个义项（ 分配（任务、工作） + 指派（人员到某地或岗位） ）合计占 70%，是该词的核心语义。 下方按使用频率降序展开 ，每个义项含英文定义与用法分析 ，同义/反义辨析见 专门板块 。
-
义项 1 分配（任务、工作） v. B1 45% to give someone a particular job or task to do
这是 assign 最常见的用法，表示将任务、工作或职责分配给某人。常用搭配为 assign sb sth 或 assign sth to sb。需要注意的是，assign 强调的是正式的、有权威的分配行为，通常用于工作、学习或组织环境中，而不是日常随意的分工。与中文"分配"相比，assign 更侧重于指派者的权威性和任务的明确性。
-
义项 2 指派（人员到某地或岗位） v. B2 25% to send someone to work in a particular place or to do a particular job
这个词义强调将人员派遣到特定地点或岗位工作。常见于军事、外交、企业调动等正式场合。搭配形式为 assign sb to + 地点/岗位。这种用法体现了组织对人员的调配权，暗含一定的强制性或权威性，不同于自愿申请或选择。
-
义项 3 分配（资源、时间） v. B2 15% to decide that something will be used for a particular purpose
这个用法指将资源（如资金、时间、空间等）划拨给特定用途。常用搭配为 assign sth to/for sth。在项目管理、财务规划等专业领域中常见。需要注意的是，这种用法强调的是有计划的、明确的资源分配，而不是临时的或随意的使用。
-
义项 4 赋予（特定价值、意义） v. C1 10% to give a particular value, meaning, or importance to something
这是较为抽象的用法，表示赋予某事物特定的价值、意义或重要性。常用于学术、哲学或正式讨论中。搭配形式为 assign + 抽象名词（如 value, meaning, importance）+ to sth。这个用法强调主观判断或评估的过程，与中文"赋予"或"给予（某种评价）"含义相近。
-
义项 5 转让（权利、财产） v. C1 5% to legally transfer property, rights, or interests to someone else
这是法律领域的专业用法，指正式转让财产权、知识产权或其他法定权益。常见于合同、法律文件中。搭配为 assign sth to sb。这个含义具有明确的法律效力，不同于一般意义上的"给予"或"分配"，而是涉及所有权或权利的正式变更。在中文法律文本中通常翻译为"转让"或"让与"。
/ə.ˈsaɪn/ · 2 个音节 · 重音第二音节
assign 是 2 音节单词（ a·ssign），发音 /ə.ˈsaɪn/ ，主重音落在第二个音节 ssign 。逐音节的字母—音素对应（含不发音字母）与发音要领见下表。
| 音节 | IPA | 拼写对应与发音提示 |
|---|---|---|
| a | /ə/ | a /ə/ 词首 a 在非重读音节中弱化为 /ə/，不要读成 /æ/ 或 /eɪ/。 |
| ssign 主重音 | /saɪn/ | ss /s/ i /aɪ/ g 不发音 n /n/ i 在 sign 拼写中对应 /aɪ/；gn 中的 g 不发音，结尾只读 /n/。 |
- 该词有两个语音音节：/ə/ 和 /saɪn/。
- 主重音在第二个音节 /saɪn/ 上。
- 词首 a 位于非重读音节，读弱读元音 /ə/。
- 拼写中的 ss 只对应一个 /s/，不需要读成两个 /s/。
- 字母 g 在 gn 组合中不发音，拼写结尾 gn 实际读作 /n/。
- 词首 a 在非重读位置弱化，对应 /ə/。
- ss 对应 /s/；双写 s 在这里不表示两个连续的 /s/ 音。
- 重读部分 sign 中的 i 对应双元音 /aɪ/；这里不能按一般的重读开音节规则解释。
- gn 中的 g 不发音，n 对应 /n/，因此 ign 在此对应 /aɪn/。
- 拼写可看作 as-sign，但实际语音音节按发音划分为 /ə.ˈsaɪn/。
8 个派生词与复合词
assign 词族包含 8 个派生词/复合词（ assignment / assignable / assignee / assignor / reassign / reassignment / unassigned / preassign ）。每个词条含简明词义与构词/用法分析 ，已建词条页的词可点击进入。
- assignment 任务；作业；分配
- 由 assign + -ment 构成，-ment 是名词后缀，表示行为、结果或状态
- 指分配的行为本身，或被分配的任务、作业
- 在学术语境中常指老师布置的作业或课题
- 在工作场景中指被指派的任务或职责
- 重音在第二音节 /əˈsaɪnmənt/
- assignable 可分配的；可转让的
- 由 assign + -able 构成，-able 是形容词后缀，表示"能够被…的
- 强调某物具有可被分配或转让的特性
- 在法律和商业领域常用，如 assignable contract（可转让合同）
- 重音在第二音节 /əˈsaɪnəbl/
- assignee 受让人；被指派者
- 由 assign + -ee 构成，-ee 是名词后缀，表示动作的接受者
- 指接受分配、指派或转让的人
- 在法律文书中常见，指权利或财产的受让方
- 与 assignor（转让人）相对应
- 重音在第三音节 /ˌæsaɪˈniː/
- assignor 转让人；让与人
- 由 assign + -or 构成，-or 是名词后缀，表示动作的执行者
- 指进行分配、转让或指派的人
- 主要用于法律和商业语境
- 与 assignee（受让人）形成配对关系
- 重音在第三音节 /ˌæsaɪˈnɔːr/
- reassign 重新分配；再指派
- 由前缀 re-（表示"再次"）+ assign 构成
- 指将某物或某人重新分配到不同的位置、任务或角色
- 常用于工作调动、任务重新分配等场景
- 重音在第三音节 /ˌriːəˈsaɪn/
- reassignment 重新分配；调任
- 由 reassign + -ment 构成
- 指重新分配的行为或结果
- 在人事管理中常指工作岗位的调整
- 重音在第三音节 /ˌriːəˈsaɪnmənt/
- unassigned 未分配的；未指派的
- 由否定前缀 un- + assigned（assign 的过去分词形式）构成
- 表示尚未被分配、指派或分派的状态
- 在计算机领域常指未分配的内存或资源
- 在工作管理中指尚无人负责的任务
- 重音在第三音节 /ˌʌnəˈsaɪnd/
- preassign 预先分配
- 由前缀 pre-（表示"预先"）+ assign 构成
- 指在实际需要之前就进行分配
- 常用于座位预分配、资源预分配等场景
- 使用频率相对较低，属于专业术语
- 重音在第三音节 /ˌpriːəˈsaɪn/
5 类共 8 个常用搭配
assign 的常用短语分 5 类： 分配任务或职责（2 个，如 assign someone to something） / 赋予或归因（2 个，如 assign value to something） / 计算机与编程领域（1 个，如 assign a value） / 资源分配（1 个，如 assign resources） / 指定或设定（2 个，如 assign a role） 。每条短语含中文释义与多维度用法分析（句法、易错点与语境例句）。
分配任务或职责
-
assign someone to something 指派某人做某事/到某岗位 - 核心含义：正式指派某人承担特定任务、职责或职位
- 介词 to 后接具体任务（a task/project）、职位（a position/role）或地点（a location/department）
- 常用于工作场景，带有权威性和正式性，通常由上级或管理者执行
- 例句结构：The manager assigned her to the marketing team. / He was assigned to lead the project.
- 被动语态 be assigned to 极为常见，强调接受指派的状态
-
assign a task 分配任务 - 基础搭配：直接接任务作宾语，表示将具体工作分配给他人
- task 可替换为 job、responsibility、duty 等同义词
- 通常后接 to someone 说明任务分配对象：assign a task to the team
- 适用于项目管理、教育、日常工作等多种场景
赋予或归因
-
assign value to something 赋予某物价值 - 抽象含义：给某事物赋予重要性、价值或意义
- value 可替换为 importance、meaning、significance 等抽象名词
- 常用于讨论评估、判断或优先级设定的语境
- 例句：People assign different values to work-life balance.
- 强调主观的价值判断过程
-
assign blame 归咎/追责 - 固定表达：将责任或过错归于某人或某事
- 常与 to 连用：assign blame to someone/something
- 带有负面色彩，用于讨论问题、失败或事故的责任归属
- 近义表达：place blame on、attribute fault to
计算机与编程领域
-
assign a value 赋值 - 编程术语：将数值、字符串或对象赋给变量
- 技术语境专用，是编程中最基础的操作之一
- 完整表达：assign a value to a variable
- 例句：Assign the value 10 to the variable x.
- 在编程文档和教学中高频出现
资源分配
-
assign resources 分配资源 - 项目管理常用语：分配人力、资金、设备等资源
- resources 涵盖广泛：financial resources、human resources、material resources
- 强调资源的合理配置和优化利用
- 常见搭配：assign resources to a project/team/department
指定或设定
-
assign a role 分配角色/指定职责 - 适用于团队协作、戏剧表演、系统权限等多种场景
- role 可以是工作角色、戏剧角色或系统权限角色
- 常与 to 连用：assign a role to each team member
- 强调明确职责分工和定位
-
assign a date/time 指定日期/时间 - 行政管理用语：为事件、会议或截止日期设定具体时间
- 与 set a date/time 意思相近，但 assign 更正式
- 例句：We need to assign a date for the next meeting.
- 常用于日程安排和项目管理
按义项分组 · 11 个同义词
下方按义项分组列出 11 个同义词的核心差异 ，便于精准选词与正反对照记忆。已建词条页的词可点击进入。
义项 1 分配（任务、工作） v. · B1 · 45%
- allocate
- allocate 更强调资源（如时间、金钱、空间）的分配，而 assign 更侧重于任务或职责的指派
- designate
- designate 强调正式指定某人担任某职位或角色，比 assign 更正式和官方
- appoint
- appoint 专指任命某人担任职位，比 assign 更正式，且通常涉及较长期的职责
义项 2 指派（人员到某地或岗位） v. · B2 · 25%
- deploy
- deploy 多用于军事或技术人员的部署，强调战略性安排，语气比 assign 更正式
- post
- post 特指派驻到某个固定岗位或地点，通常是长期性的，比 assign 更强调地点固定性
义项 3 分配（资源、时间） v. · B2 · 15%
- allocate
- allocate 在资源分配的语境中与 assign 几乎可以互换，但 allocate 更常用于预算和资源规划
- earmark
- earmark 强调预先指定资金用于特定目的，比 assign 更强调提前规划和专款专用
义项 4 赋予（特定价值、意义） v. · C1 · 10%
17 条词典级精选例句
共 17 条词典级独立精选例句，按 5 个义项 分组。这些例句独立于任何真题语料，专为该词条的具体用法编选；如需查看 assign 在 英语四级 / 英语六级 / 考研英语真题中的实际出处与原文片段，请通过下方 跨考试统计 跳转至对应考试页。
义项 1 · 分配（任务、工作）（v.） B1 · 45%
-
The manager assigned each team member a specific project.
经理给每位团队成员分配了具体的项目。
-
I've been assigned to work on the marketing campaign.
我被分配去负责市场营销活动。
-
The teacher assigned homework over the weekend.
老师布置了周末作业。
-
They assigned him the task of organizing the conference.
他们把组织会议的任务分配给了他。
义项 2 · 指派（人员到某地或岗位）（v.） B2 · 25%
-
She was assigned to the Tokyo office for two years.
她被派往东京办事处工作两年。
-
The soldier was assigned to a peacekeeping mission in Africa.
这名士兵被派往非洲执行维和任务。
-
Our company assigned three engineers to the new facility.
我们公司派遣了三名工程师到新工厂。
-
He was assigned to the emergency response team.
他被指派到应急响应小组。
义项 3 · 分配（资源、时间）（v.） B2 · 15%
-
The committee assigned $50,000 to the research project.
委员会为该研究项目拨款 5 万美元。
-
We need to assign more time to quality control.
我们需要为质量控制分配更多时间。
-
The building assigned space for a new cafeteria.
大楼划出了空间用于新食堂。
义项 4 · 赋予（特定价值、意义）（v.） C1 · 10%
-
Different cultures assign different meanings to colors.
不同文化赋予颜色不同的含义。
-
The historian assigned great significance to this document.
这位历史学家认为这份文件具有重大意义。
-
We shouldn't assign too much importance to first impressions.
我们不应该过分看重第一印象。
义项 5 · 转让（权利、财产）（v.） C1 · 5%
-
The author assigned the copyright to the publisher.
作者将版权转让给了出版社。
-
He assigned his patent rights to the company.
他把专利权转让给了公司。
-
The contract allows you to assign your lease to another tenant.
合同允许你将租约转让给另一位租户。
assign 在英语考试真题中的出现
本页是 assign 的词条本体页，专注词典视图——含义、用法与例句。assign 在全部真题语料中出现 48 句（48 次，跨 33 套试卷），四级、六级、考研三大考试全部命中。如需查看具体的年份分布、题型分布与真题原文片段，请点击下方对应卡片跳转。
- 英语四级 CET4 20 句真题语料
- 出现规模
- 20 次 · 15 套试卷
- 覆盖年份
- 2015–2025 · 11 个年份
- 主要题型
- 听力 · 40%
- 英语六级 CET6 22 句真题语料
- 出现规模
- 22 次 · 14 套试卷
- 覆盖年份
- 2015–2025 · 7 个年份
- 主要题型
- 听力 · 64%
- 考研英语 考研6 句真题语料
- 出现规模
- 6 次 · 4 套试卷
- 覆盖年份
- 2002–2024 · 4 个年份
- 主要题型
- 阅读理解（四选一） · 67%
assign 是英语真题中的高频词——懒笔记真题语料共收录 48 句（跨 33 套试卷），居真题词频榜第 757 位（共 2558 词），四级、六级、考研三大考试全部命中，CEFR 难度 B1（中级）。 词性为 v.， 共 5 个义项 ，前两个义项（分配（任务、工作）45% + 指派（人员到某地或岗位）25%）合计占 70% ，是该词的核心语义 。 本词条已实证 8 个派生词/复合词 和 8 个固定搭配 。 分考试看，assign 出现在 英语四级真题（20 句 · 15 套试卷）、英语六级真题（22 句 · 14 套试卷）、考研英语真题（6 句 · 4 套试卷） 中，英语四级、英语六级的考试真题页含该口径的逐年分布、题型分布与真题例句原文。
常见问题
6 条 FAQ 全部从 assign 的词条本体属性（义项 / 同义反义 / 发音 / 派生复合 / 短语）提取，不引用任何考试真题语料。
- assign 是什么意思？
- assign 的核心意思是"分配（任务、工作）"（动词）和"指派（人员到某地或岗位）"（动词），这两个义项合计占该词使用的 70%。完整的 5 个义项按使用频率降序：① 分配（任务、工作） (v. 45%, B1)——The manager assigned each team member a specific project.（经理给每位团队成员分配了具体的项目。）；② 指派（人员到某地或岗位） (v. 25%, B2)——She was assigned to the Tokyo office for two years.（她被派往东京办事处工作两年。）；③ 分配（资源、时间） (v. 15%, B2)——The committee assigned $50,000 to the research project.（委员会为该研究项目拨款 5 万美元。）；④ 赋予（特定价值、意义） (v. 10%, C1)——Different cultures assign different meanings to colors.（不同文化赋予颜色不同的含义。）；⑤ 转让（权利、财产） (v. 5%, C1)——The author assigned the copyright to the publisher.（作者将版权转让给了出版社。）。CEFR 整词难度 B1。
- assign 怎么读？音节和重音怎么分？
- assign 读作 /ə.ˈsaɪn/，2 个音节 a·ssign，重音在第二个音节。逐音节：① a /ə/ — 词首 a 在非重读音节中弱化为 /ə/，不要读成 /æ/ 或 /eɪ/；② ssign /saɪn/ — i 在 sign 拼写中对应 /aɪ/；gn 中的 g 不发音，结尾只读 /n/。发音特点：该词有两个语音音节：/ə/ 和 /saɪn/；主重音在第二个音节 /saɪn/ 上；词首 a 位于非重读音节，读弱读元音 /ə/；拼写中的 ss 只对应一个 /s/，不需要读成两个 /s/；字母 g 在 gn 组合中不发音，拼写结尾 gn 实际读作 /n/。自然拼读：词首 a 在非重读位置弱化，对应 /ə/；ss 对应 /s/；双写 s 在这里不表示两个连续的 /s/ 音；重读部分 sign 中的 i 对应双元音 /aɪ/；这里不能按一般的重读开音节规则解释；gn 中的 g 不发音，n 对应 /n/，因此 ign 在此对应 /aɪn/；拼写可看作 as-sign，但实际语音音节按发音划分为 /ə.ˈsaɪn/。
- assign 怎么用？有哪些常见错误？
- 表"分配（任务、工作）"（v.）时：这是 assign 最常见的用法，表示将任务、工作或职责分配给某人。常用搭配为 assign sb sth 或 assign sth to sb。需要注意的是，assign 强调的是正式的、有权威的分配行为，通常用于工作、学习或组织环境中，而不是日常随意的分工。与中文"分配"相比，assign 更侧重于指派者的权威性和任务的明确性。表"指派（人员到某地或岗位）"（v.）时：这个词义强调将人员派遣到特定地点或岗位工作。常见于军事、外交、企业调动等正式场合。搭配形式为 assign sb to + 地点/岗位。这种用法体现了组织对人员的调配权，暗含一定的强制性或权威性，不同于自愿申请或选择。表"分配（资源、时间）"（v.）时：这个用法指将资源（如资金、时间、空间等）划拨给特定用途。常用搭配为 assign sth to/for sth。在项目管理、财务规划等专业领域中常见。需要注意的是，这种用法强调的是有计划的、明确的资源分配，而不是临时的或随意的使用。表"赋予（特定价值、意义）"（v.）时：这是较为抽象的用法，表示赋予某事物特定的价值、意义或重要性。常用于学术、哲学或正式讨论中。搭配形式为 assign + 抽象名词（如 value, meaning, importance）+ to sth。这个用法强调主观判断或评估的过程，与中文"赋予"或"给予（某种评价）"含义相近。表"转让（权利、财产）"（v.）时：这是法律领域的专业用法，指正式转让财产权、知识产权或其他法定权益。常见于合同、法律文件中。搭配为 assign sth to sb。这个含义具有明确的法律效力，不同于一般意义上的"给予"或"分配"，而是涉及所有权或权利的正式变更。在中文法律文本中通常翻译为"转让"或"让与"。
- assign 和 allocate / designate / appoint 有什么区别？
- allocate 更强调资源（如时间、金钱、空间）的分配，而 assign 更侧重于任务或职责的指派designate 强调正式指定某人担任某职位或角色，比 assign 更正式和官方appoint 专指任命某人担任职位，比 assign 更正式，且通常涉及较长期的职责"指派（人员到某地或岗位）"义项的近义辨析：deploy 多用于军事或技术人员的部署，强调战略性安排，语气比 assign 更正式post 特指派驻到某个固定岗位或地点，通常是长期性的，比 assign 更强调地点固定性"分配（资源、时间）"义项的近义辨析：allocate 在资源分配的语境中与 assign 几乎可以互换，但 allocate 更常用于预算和资源规划earmark 强调预先指定资金用于特定目的，比 assign 更强调提前规划和专款专用"赋予（特定价值、意义）"义项的近义辨析：attribute 强调将某种特质或原因归于某事物，侧重因果关系，而 assign 更侧重主观赋予attach 与 assign 在表示赋予价值或意义时相似，但 attach 更强调附加或关联的动作"转让（权利、财产）"义项的近义辨析：transfer 是更通用的转让术语，assign 在法律语境中更正式，强调通过法律手续的转移convey 是法律英语中更正式的词汇，专指财产权的转让，比 assign 更古典和正式
- assign 的派生词和复合词有哪些？assignable 和 assignee 有什么区别？
- assign 的 8 个派生词/复合词是 assignment（任务；作业；分配）、assignable（可分配的；可转让的）、assignee（受让人；被指派者）、assignor（转让人；让与人）、reassign（重新分配；再指派）、reassignment（重新分配；调任）、unassigned（未分配的；未指派的）、preassign（预先分配）。① assignment：由 assign + -ment 构成，-ment 是名词后缀，表示行为、结果或状态；② assignable：由 assign + -able 构成，-able 是形容词后缀，表示"能够被…的；③ assignee：由 assign + -ee 构成，-ee 是名词后缀，表示动作的接受者；④ assignor：由 assign + -or 构成，-or 是名词后缀，表示动作的执行者；⑤ reassign：由前缀 re-（表示"再次"）+ assign 构成；⑥ reassignment：由 reassign + -ment 构成；⑦ unassigned：由否定前缀 un- + assigned（assign 的过去分词形式）构成；⑧ preassign：由前缀 pre-（表示"预先"）+ assign 构成。
- assign 的常用短语和固定搭配有哪些？
- 最常用的搭配是 assign someone to something（指派某人做某事/到某岗位） 和 assign value to something（赋予某物价值） 和 assign a value（赋值） 和 assign resources（分配资源） 和 assign a role（分配角色/指定职责）。assign 共有 8 个常用搭配：分配任务或职责 2 个——assign someone to something（指派某人做某事/到某岗位）、assign a task（分配任务）；赋予或归因 2 个——assign value to something（赋予某物价值）、assign blame（归咎/追责）；计算机与编程领域 1 个——assign a value（赋值）；资源分配 1 个——assign resources（分配资源）；指定或设定 2 个——assign a role（分配角色/指定职责）、assign a date/time（指定日期/时间）。