- 考研英语真题句「By the time that Shakespeare was twenty-five, Lyly, Peele, and Greene had made comedies that were at once popular and literary; Kyd had written a tragedy that crowded the pit; and Marlowe had brought poetry and genius to triumph on the common stage – where they had played no part since the death of Euripides.」是什么意思?怎么翻译?
- 这句话的意思是:到莎士比亚二十五岁时,利里、皮尔和格林已创作出既通俗又具文学性的喜剧;基德写出了一部让剧场正厅座无虚席的悲剧;而马洛则将诗歌与天才带上了大众舞台并大获成功——自欧里庇得斯去世后,诗歌与天才在这个舞台上便已销声匿迹。 更贴近原文语序的直译是:到莎士比亚二十五岁时,李利、皮尔和格林已经创作了既受欢迎又具有文学性的喜剧;基德已经写了一部让剧院正厅挤满观众的悲剧;而马洛则将诗歌和天赋带到了普通舞台上取得胜利——自欧里庇得斯去世后,诗歌和天赋在普通舞台上就没有发挥过作用。 原句共 55 词、CEFR 难度 C2,出自2018年考研英语一真题英译汉(划线句子翻译)(Section II Part C,第2段,第5句)。
- "By the time that Shakespeare was twenty-five, Lyly…"这句考研英语真题长难句的结构怎么划分?
- 时间状语从句,由"by the time that"引导("by the time"是复合连词,"that"可省略),修饰后续三个并列主句,表明动作发生的时间节点。全句通过“By the time”引出时间基准,随后利用分号连接了三个并列主句。逻辑上属于并列关系,共同罗列了在莎士比亚成名前,同时代其他几位重要剧作家的文学贡献及其历史地位。
- "By the time that Shakespeare was twenty-five"是什么从句?(2018年考研英语真题)
- 这是状语从句——时间状语从句,由"by the time that"引导("by the time"是复合连词,"that"可省略),修饰后续三个并列主句,表明动作发生的时间节点。从句内部主语"Shakespeare",系动词"was",表语"twenty-five",结构完整。句中另一处"that were at once popular and literary"是限制性定语从句——限制性定语从句,修饰先行词"comedies"。关系词"that"在从句中作主语,从句内部系动词"were",表语"popular and literary"(由"at once"连接表"既...又..."),无逗号隔开,符合限制性定语从句特征。
- By the time that...:以某一时间点为界的表达 是什么意思?考研英语真题句"By the time that Shakespeare was twenty-five, Lyly…"里怎么理解?
- "By the time that Shakespeare was twenty-five" 的核心意思是“到莎士比亚二十五岁时为止 / 等到莎士比亚二十五岁时”。"by" 在这里不是“通过”,而是表示“不迟于某时间、到某时间为止”。这个时间短语为后面一连串 "had made / had written / had brought" 提供了时间参照:在莎士比亚二十五岁这个节点之前,Lyly、Peele、Greene、Kyd、Marlowe 已经完成了某些文学成就。
- "By the time that Shakespeare was twenty-five, Lyly…"这句考研英语真题用了什么时态和语态?
- 全句 7 个分句的谓语分别是:was(一般过去时);had made(过去完成时、主动语态);were(一般过去时);had written(过去完成时、主动语态);crowded(一般过去时、主动语态);had brought(过去完成时、主动语态);had played(过去完成时、主动语态)。描述了莎士比亚二十五岁时这一特定的过去时间点,为全句设立了时间参照系。
- "By the time that Shakespeare was twenty-five, Lyly…"出自哪一年的考研英语真题?具体位置在哪?
- 出自2018年考研英语一真题的英译汉(划线句子翻译),卷面位置 Section II Part C,第2段,第5句;全句句型为并列复合句。
- "By the time that Shakespeare was twenty-five, Lyly…"算考研英语长难句吗?难点在哪里?
- 算——全句 55 词、7 个分句、最深嵌套第 2 层。主干是由分号隔开的三个主谓宾结构,虽然由于修饰语较长导致寻找主干需要时间,但主语和谓语的位置相对固定,没有复杂的倒装。句子采用了并列结构嵌套从句的模式,特别是最后一部分含有破折号引出的非限制性定语从句,对初学者来说理清指代关系和修饰层次有一定的挑战。
- "By the time that Shakespeare was twenty-five, Lyly…"句中有哪些考研英语高频单词?
- 共 4 个:literary(adj. 文学的)、poetry(n. 诗歌)、stage(n. 阶段)、triumph(n. 巨大成功)。它们都属于考研英语真题高频词,其中 literary 在考研英语历年真题中出现于 15 个句子。