2019年考研英语二 英译汉（段落翻译） Section III · 参考译文与逐句解析

It is easy（形式主语 + 系表主干）采分→（做某事）是容易的

难点：It 是形式主语，不能译成「它」It is easy to underestimate 里的 it 不指任何具体事物，只是占位的形式主语，真正的主语是后面的不定式 to underestimate…。汉语没有形式主语，要把后面的不定式提上来做主语，译成「低估……是很容易的」，绝不能翻成「它是容易的」。

to underestimate English writer James Herriot.（不定式作真正主语）采分→低估英国作家詹姆斯·赫里奥特

难点：underestimate = 低估、小看underestimate 直译就是「估计过低」，结合下文「以为谁都能模仿他」，这里取「小看、低估（他的本事）」之义，译成「低估」或「小看」都可。

He had such a pleasant, readable style（主干主谓宾（such…部分））采分→他有如此令人愉悦、易读的文风

难点：pleasant, readable 修饰 style；readable=（文字）好读易懂pleasant, readable style 中两个形容词并列修饰 style（文风）。readable 不是「可读的」这么字面，而指「文字流畅、读起来轻松好懂」；pleasant 指「让人读着舒服愉快」。合起来译「令人愉悦、流畅易读的文风」。

that one might think（such…that 结果状语从句（主句部分））采分→以致于人们可能会认为

难点：such…that… = 如此……以致于……（结果）；one=泛指「人们」such a pleasant, readable style that one might think 是 such…that… 结构，that 引导结果状语从句，表「程度高到产生某结果」，译「如此……以致于……」。从句里的 one 是泛指代词，指「一般人、人们」，不要译成「一个人」。

that anyone could imitate it.（think 的宾语从句）采分→任何人都能模仿它

难点：it 回指上文的 style（文风）anyone could imitate it 的 it 不是泛指，它回指本句前面的 style。译时还原成「（模仿）他的这种文风」，比直译「模仿它」更清楚，也接得上指代链。

How many times have I heard people say,（感叹式主句（hear sb do 结构））采分→我多少次听到人们说

难点：How many times…=「多少次啊」表强调，非真问句；hear sb say=听见某人说How many times have I heard people say 形式是疑问，实为感叹强调「我听过太多次了」，译成「我不知听到过多少次……」更贴。hear people say 是 hear sb do 结构，省略 to，译「听见人们说」。

"I could write a book.（直接引语第一句）采分→我能写一本书

难点：could 在此是「我有能力/我也能」的口气I could write a book 是引述别人的口头话，could 表「我也写得出一本书」的自信口吻，译「我也能写本书」。

I just haven't the time."（直接引语第二句）→我只是没有时间

难点：haven't the time = 英式说法「没（那个）时间」I just haven't the time 是英式口语，等于 don't have the time，just 表「只不过」，译「只不过没时间罢了」。

Easily said.（省略句（It is easily said））采分→说起来容易

难点：省略主谓，等于「（这话）说起来容易」Easily said 省掉了主语和系动词，完整是 It is easily said，承上文那句「我也能写书」而来，译「说起来容易」。

Not so easily done.（省略句（Not so easily done），与上句对照）采分→做起来却没那么容易

难点：与上句构成「说—做」对照，not so easily=没那么容易Not so easily done 同样省略主谓，与 Easily said 形成「说易—做难」的鲜明对照，not so easily 译「没那么容易」，加「却」字把转折显出来。

James Herriot,（主语）→詹姆斯·赫里奥特

contrary to popular opinion,（插入语（状语））采分→与大众的看法相反

难点：contrary to popular opinion=与流行看法相反，整体插入语contrary to popular opinion 夹在主谓之间，是插入语，对全句作让步性补充。popular 这里不是「受欢迎的」而是「大众的、普遍的」，整块译「与一般人的看法相反」，可提到句首。

did not find it easy（主干谓语（find it easy 结构））采分→并不觉得（写作）容易

难点：it 是形式宾语，指「写作这件事」；find it easy=觉得它容易did not find it easy 中 it 是形式宾语，真正内容是后面的「having a go at the writing game（动手写作）」。find it easy 意为「觉得这事容易」，整体译「并不觉得（搞写作）是件容易事」。

in his early days of,（时间状语（介词短语））→在他早年……的时候

难点：of 后接的内容被插入语隔开，落在引号那串上in his early days of 的 of 本应直接接后面的动名词短语，但中间塞了 as he put it，理解时要把 of 和后面引号里的 having a go… 接起来，意为「在他早年……的日子里」。

as he put it,（插入语（如他所说））采分→用他自己的话说

难点：as he put it=正如他所说、用他的话讲（put=表述）as he put it 是固定插入语，put 在此是熟词僻义，作「表述、说」讲（= as he said it），整块译「用他自己的话说」「正如他所说」。

"having a go at the writing game".（of 的宾语（动名词短语，引语））采分→尝试搞写作这一行

难点：have a go at=尝试做某事；the writing game=写作这一行/这门营生having a go at the writing game 中 have a go at sth 是固定短语「试着做某事、尝一尝」；game 这里不是「游戏」，而指「行当、营生」，the writing game 即「写作这一行」。整块译「尝试涉足写作这一行」。

While he obviously had an abundance of natural talent,（while 引导的让步状语从句）采分→虽然他显然有大量天赋

难点：While 在此=「虽然」（让步），非「当……时」；an abundance of=大量的While he obviously had an abundance of natural talent 的 While 是熟词僻义，作「虽然、尽管」讲（让步），不是「当……的时候」——看后半句的转折语气即可判定。an abundance of natural talent 即「丰富的天赋」。

the final, polished work（主句主语）采分→最终的、精雕细琢的作品

难点：polished=（作品）精心打磨过的、精雕细琢的the final, polished work 中 polished 不是「擦亮的」，而是熟词僻义「（文字/作品）精心打磨、推敲完善的」，与下文「反复修改」呼应，译「最终成型、精雕细琢的作品」。

that he gave to the world（限定性定语从句修饰 work）采分→他奉献给世人的

难点：that 引导定语从句，较短，宜前移译成「……的」that he gave to the world 修饰前面的 work，从句不长，按汉语习惯提到 work 前译成「他奉献给世人的（作品）」。give to the world 意为「公之于世、奉献给世人」。

was the result of years of practicing, re-writing and reading.（主句系表）采分→是多年练习、改写和阅读的成果

难点：the result of=……的结果/成果；三个动名词并列was the result of years of practicing, re-writing and reading 是主句的系表部分，practicing、re-writing、reading 三个动名词并列，by years of 统辖，译「多年练习、反复修改和阅读的结果」。

Like the majority of authors,（方式/类比状语（介词短语））→像大多数作家一样

难点：the majority of=大多数Like the majority of authors 是状语，置于句首，the majority of 即「大多数」，译「和大多数作家一样」。

he had to suffer many disappointments and rejections along the way,（主句一（主谓宾））采分→他不得不在途中经受许多失望和拒绝

难点：rejections=（投稿）被拒；along the way=一路上、其间suffer many disappointments and rejections 中 rejections 在写作语境里特指「稿件被退、被出版社拒绝」，译「（一次次）退稿/被拒」更贴；along the way 指「这一路上、其间」。

but these made him all the more determined to succeed.（主句二（but 转折并列））采分→但这些使他更加决心要成功

难点：these 回指上文的「失望与被拒」；all the more=反而更加but these made him all the more determined to succeed 的 these 回指前半句的 many disappointments and rejections，要还原成「这些挫折/打击」；all the more 表「反而更加」，强调挫折非但没打垮他、反而更坚定。

Everything he achieved in life（主语 + 省略 that 的定语从句）采分→他一生中取得的一切

难点：he achieved in life 是省略关系词的定语从句修饰 EverythingEverything he achieved in life 中 he achieved in life 前省略了关系词 that，整体修饰 Everything，译「他一生中所取得的一切」。这种 Everything/All + 主语 + 谓语 的结构，后半就是定语从句。

was earned the hard way（主句一系表（被动））采分→是通过艰辛的方式获得的

难点：被动 was earned 转主动；the hard way=靠艰辛努力、来之不易was earned the hard way 是被动结构，汉语宜转主动或无主句；the hard way 是固定说法「以艰难的方式、历尽艰辛」，整体译「都是靠（他）艰辛努力换来的、来之不易」。

and his success in the literary field was no exception.（主句二（and 并列））采分→他在文学领域的成功也不例外

难点：no exception=不例外；literary field=文学领域his success in the literary field was no exception 中 no exception 即「不例外」，承上句意为「文学上的成功同样是苦熬出来的」；literary field 译「文学领域/文学界」。