parallel· 考研英语真题

• 考研英语 2024 英语一 阅读理解（四选一） 文章原文 · 第7段，第1句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  The Gutenberg printing press transformed civilisation not by changing the nature of writing but by changing its cost—and it would have achieved little without a parallel collapse in the price of surfaces to write on, thanks to an often-overlooked technology called paper.

  古腾堡印刷机改变了文明，并非通过改变书写的本质，而是通过改变其成本——如果没有另一种常被忽视的技术（即纸张）导致书写载体价格的同步暴跌，印刷机也难以取得多大成就。

  本句释义 平行 adj.

  形容词，并行的、同时发生的。a parallel collapse意为同时发生的崩溃，指印刷成本下降的同时，书写表面的价格也暴跌。考研中常考parallel作名词（平行线、极相似的人/事），形容词用法往往表示"平行的、并存的"。搭配：in parallel with（与…同时）。此外，没有比较级。

• 考研英语 2013 英语一 阅读理解（四选一） 文章原文 · 第2段，第3句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Arizona had attempted to fashion state policies that ran parallel to the existing federal ones.

  亚利桑那州曾试图制定与现行联邦政策并行的州级政策。

  本句释义 平行 adj.

  parallel作形容词，意为“平行的，并行的”，与to搭配。常见比喻义：两事物同时存在或相似而不相交。考研重点掌握其形容词用法及parallel to结构，也可作名词（相似之处）、动词（与…同时发生）。迁移：识别parallel to短语有助于理解平行关系或政策比较。

• 考研英语 2012 英语二 完形填空（四选一） 文章原文 · 第3段，第5句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  His reports paralleled the "Willie" cartoons of famed Stars and Stripes artist Bill Mauldin.

  他的报道与《星条旗报》著名漫画家比尔·莫尔丁的'威利'系列漫画如出一辙。

  本句释义 与…相似 v.

  在考研英语中，parallel作动词（及物）表示"与…匹敌，与…相当"，常见结构：A parallels B. 本句意为His reports paralleled the cartoons, 他的报道和漫画异曲同工。易混点：(1) 作形容词，be parallel to 平行；(2) 作名词，draw a parallel between A and B 在A和B之间作比较。考生需根据上下文判断词性，完形中可能挖空要求填入parallel作动词，需要注意其及物动词用法。高频搭配：be paralleled by/with (被动)，但主动更常见。

• 考研英语 2010 英语一 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第4段，第1句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  A parallel situation exists in respect of predatory mammals and fish-eating birds.

  肉食哺乳动物和食鱼鸟类也面临着类似的情况。

  本句释义 相似的 adj.

  核心义项：形容词，意为“平行的；类似的，可相提并论的”。本句中修饰 situation，表示“类似的情况”。高频搭配：parallel to/with（与…平行/类似）；draw a parallel between...（在…之间做类比）；in parallel（并行地）；without parallel（无与伦比的）。易混点：与 similar 区别：similar 仅指相似，parallel 更强调结构或功能上的对应，常用于抽象类比。考研英语中，看到 parallel 常意味着作者在作比较，需注意前后文的对应点。本句 A parallel situation exists... 暗示前文已提及一种情况，此处是另一类似情形。

• 考研英语 2009 英语（未分卷） 阅读理解（四选一） 文章原文 · 第4段，第2句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Instead, the new habits we deliberately press into ourselves create parallel pathways that can bypass those old roads.

  相反，我们刻意培养的新习惯会形成平行的思维路径，它们能够绕过那些旧路径。

  本句释义 平行的 adj.

  形容词,意为"平行的,同时发生的,相似的"。本句作定语:parallel pathways 平行的路径,指新习惯形成了替代旧路的路线。考研也可作名词"类似物,平行线"或动词"与…平行/相似"。高频短语:in parallel 并行地,without parallel 无与伦比。阅读中要能根据上下文灵活理解,例如 parallel case 类似的案例,parallel universe 平行宇宙。

• 考研英语 2009 英语（未分卷） 阅读理解（四选一） 文章原文 · 第2段，第2句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  But brain researchers have discovered that when we consciously develop new habits, we create parallel paths, and even entirely new brain cells, that can jump our trains of thought onto new, innovative tracks.

  但大脑研究人员发现，当我们有意识地培养新习惯时，我们会创建平行路径，甚至生成全新的脑细胞，这些能让我们的思维列车转换到新的创新轨道上。

  本句释义 平行的 adj.

  形容词‘平行的，类似的’。parallel paths 平行的路径，在此比喻与原有神经通路相似的、新生成的神经连接。考研中还可作名词‘相似事物’或动词‘与…相似’，如be parallel to。

• 考研英语 2007 英语（未分卷） 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第2段，第4句 CEFR C2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.

  另一方面，它将这些概念与日常现实联系起来，其方式类似于记者在日常报道和评论新闻时所建立的联系。

  本句释义 平行 adj.

  parallel 这里是形容词，“平行的、类似的”。be parallel to... 表示“与……平行/类似”。句中 is parallel to the links... 意为“类似于……的联系”。考研翻译中常把 parallel 处理为“类似于、与……相似”。也可作名词（平行线、类似物），如 without parallel（无与伦比）。从第一性原理看，平行线永不相交但方向相同，所以 parallel 强调本质上的对应相似，而非完全相同。

• 考研英语 2005 英语（未分卷） 阅读理解（四选一） 文章原文 · 第2段，第1句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  There are upsetting parallels today, as scientists in one wave after another try to awaken us to the growing threat of global warming.

  如今，令人不安的相似情景再次上演：科学家们正前赴后继地试图唤醒我们，正视全球变暖带来的日益严重的威胁。

  本句释义 相似之处 n.

  这里作名词，意为‘极其相似的情况、对应的事物’。常用短语draw a parallel between A and B（在A和B之间作类比）。在考研阅读中，经常出现在讨论历史、科技趋势的文章里，以表达‘类似事件重现’的概念。本句的upsetting parallels暗示今天的情况与过去某个令人不安的历史阶段相似。

缺席年份

1998 · 1999 · 2000 · 2001 · 2002 · 2003 · 2004 · 2006 · 2008 · 2011 · 2014 · 2015 · 2016 · 2017 · 2018 · 2019 · 2020 · 2021 · 2022 · 2023 · 2025 · 2026 （共 22 年未出现该词）

parallel 在 1998-2026 年共 46 套考研英语真题中出现于 8 个完整句子，分布于 7 套真题、7 个年份 ，其中 阅读理解（四选一） 占 63% ，CEFR 难度等级 B2。 其中 8 句 附基于本句语境的释义与逐词解析，见上方真题例句区。 parallel 是考研英语单词中的高频词，例句区的逐句解析覆盖它在真题语境里的考点分析。