- 考研英语真题句「But it's interesting to wonder if the images we see every week of stress-free, happiness-enhancing parenthood aren't in some small, subconscious way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience, in the same way that a small part of us hoped getting "the Rachel" might make us look just a little bit like Jennifer Aniston.」是什么意思?怎么翻译?
- 这句话的意思是:但有趣的是,我们每周看到的那些无忧无虑、幸福感十足的为人父母形象,是否在以某种微小的、潜意识的方式加剧我们对现实育儿体验的不满?这就像我们中有些人会希望剪个"瑞秋头"就能让自己看起来有那么一点像詹妮弗·安妮斯顿一样。 更贴近原文语序的直译是:但是有趣的是思考我们每周看到的无压力、增强幸福感的为人父母的形象是否在某种微小的、潜意识的方式上加剧了我们自己对实际体验的不满,就像我们中的一小部分人曾希望剪“瑞秋”发型可能会让我们看起来有一点点像詹妮弗·安妮斯顿一样。 原句共 56 词、CEFR 难度 C2,出自2011年考研英语一真题阅读理解(四选一)(Section II Part A (4),第5段,第2句)。
- "But it's interesting to wonder if the images…"这句考研英语真题长难句的结构怎么划分?
- 主句核心结构为 "it's interesting to wonder...",其中 it 为形式主语,真正的主语是后面的不定式短语 "to wonder if..."。主句提出评价框架"思考某事有趣",if 引导的宾语从句给出具体要思考的问题(这些形象是否加剧不满)。宾语从句内部,通过 the images 后的定语从句"we see every week"明确指代对象,又通过方式状语"in the same way that..."引出类比,该方式状语中嵌套定语从句"that a small part of us hoped...",该定语从句内再嵌套宾语从句"getting 'the Rachel' might make..."说明类比的具体内容。整体逻辑为:评价(有趣)← 需思考的问题 ← 问题中的对象(我们常看到的形象)与方式(类比于过去对明星发型的期待)。各从句层层嵌套,共同支撑主句的评价。
- "if the images we see every week of stress-free, happiness-enhancing parenthood aren't in some small, subconscious way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience, in the same way that a small part of us hoped getting "the Rachel" might make us look just a little bit like Jennifer Aniston"是什么从句?(2011年考研英语真题)
- 这是宾语从句——该从句由 "if" 引导,作 "wonder" 的宾语("wonder" 后可接 if/whether 引导的宾语从句表示间接疑问)。从句主干为 "the images... aren't... contributing to...",表达对某种可能性的疑问。句中另一处"we see every week"是限制性定语从句——该从句修饰先行词 "the images",关系代词 that/which 被省略(作 "see" 的宾语时可省)。从句完整结构应为 "(that/which) we see every week"。
- But 的语篇转折:从前文观点转向一个值得思考的问题 是什么意思?考研英语真题句"But it's interesting to wonder if the images…"里怎么理解?
- "But" 在句首不是简单表示“但是”这么机械,而是提示读者:作者接下来要把话题转到一个与前文形成反差或补充修正的角度。本句后面不是直接下结论,而是说 "it's interesting to wonder...",语气较委婉,像是在提出一个值得反思的可能性。中文学习者容易把句首 "But" 只翻成“但是”后就忽略其语篇功能;这里更准确的理解是“不过/然而,值得想一想的是……”。
- "But it's interesting to wonder if the images…"这句考研英语真题用了什么时态和语态?
- 全句 5 个分句的谓语分别是:is(一般现在时);aren't contributing(现在进行时、主动语态);see(一般现在时、主动语态);hoped(一般过去时、主动语态);might make(情态动词结构、主动语态)。一般现在时表示说话人当前的评价或陈述一种普遍看法,即"思考这个问题是有趣的"是一个现时的判断。
- "But it's interesting to wonder if the images…"出自哪一年的考研英语真题?具体位置在哪?
- 出自2011年考研英语一真题的阅读理解(四选一),卷面位置 Section II Part A (4),第5段,第2句;全句句型为复合句。
- "But it's interesting to wonder if the images…"算考研英语长难句吗?难点在哪里?
- 算——全句 56 词、5 个分句、最深嵌套第 4 层。主句主干"it's interesting to wonder"较易识别,但真正主语是长达全句的不定式短语,且 wonder 的宾语从句又嵌套多层修饰和从句,导致主干被大量内容分隔。全句包含五个分句,呈现多层嵌套:主句 ← 宾语从句 ← 两个定语从句(一个修饰 images,一个修饰 way)← 宾语从句再嵌套在第二个定语从句中。
- "But it's interesting to wonder if the images…"句中有哪些考研英语高频单词?
- 共 2 个:image(n. 形象,印象)、contribute(v. 捐献)。它们都属于考研英语真题高频词,其中 image 在考研英语历年真题中出现于 45 个句子。