2010年考研英语二 英译汉（段落翻译） Section III · 参考译文与逐句解析

"Sustainability" has become a popular word these days,（让步前半·主干主谓）采分→「可持续性」如今已成为一个流行词，

but to Ted Ning,（转折 + 对象状语）→但对泰德·宁来说，

the concept will always have personal meaning.（转折后主干）采分→这个概念将始终带有个人意义。

难点：the concept 回指the concept 指代前半句的 "Sustainability"，译成「这个概念/这个词」即可，不必重复「可持续性」。

Having endured a painful period of unsustainability in his own life（动名词短语作主语）采分→在自己的人生中经历过一段痛苦的「不可持续」时期，

难点：unsustainability 具体化抽象名词 unsustainability 直译「不可持续性」很生硬，结合上下文具体化为「生活失衡/难以为继的时期」，再加引号保留与主题词的呼应。

made it clear to him（主干谓语 + 形式宾语 it）采分→（这）让他清楚地认识到

难点：it 是形式宾语it 不指具体事物，是形式宾语、真正的宾语是后面的 that 从句；译成「让他清楚地认识到：……」用冒号引出即可。

that sustainability-oriented values must be expressed through everyday action and choice.（that 宾语从句）采分→以可持续为导向的价值观必须通过日常的行动和选择被表达出来。

难点：be expressed 被动转主动must be expressed 被动直译「被表达」是翻译腔，转成主动或无主句：「必须通过……来体现/来表达」。

Ning recalls（主干主谓）→宁回忆道

spending a confusing year in the late 1990s（动名词宾语 + 时间状语）采分→（自己）在20世纪90年代末度过了令人困惑的一年

难点：confusing 译「令人困惑」confusing 是「让人困惑的」（修饰那一年给人的感受），不是 confused「（人）感到困惑」，主体考生常把这对 -ing/-ed 译反。

selling insurance.（现在分词作伴随状语）→（那一年）在卖保险。

He'd been through the dot-com boom and burst（并列主干1·现在完成时）采分→他经历过网络公司的繁荣与破灭，

难点：dot-com / boom and burstdot-com 指世纪之交的「网络/互联网公司」；boom and burst 是「（泡沫）兴起与破灭」，合起来即那段互联网泡沫由盛到衰。

and, desperate for a job,（形容词短语作状语）→由于急需找一份工作，

难点：desperate for 译「急需」desperate for sth. 是「极度需要、急需某物」，这里表他找工作的迫切，作原因状语插在两个谓语之间。

signed on with a Boulder agency.（并列主干2）采分→便与博尔德的一家代理公司签了约。

难点：signed on with / Bouldersign on with 是「与……签约入职」；Boulder 是美国地名（博尔德），音译即可，别当普通名词「巨石」。

It didn't go well.（主干）采分→它进展得并不顺利。

难点：It 补出具体所指It 指上文 signed on with a Boulder agency 之后卖保险这件事，译时补出「这件事/这份工作」，比光译「它」清楚。

"It was a really bad move（引语主干）采分→「这真是个糟糕的决定，

难点：move 熟词僻义move 在此不是「移动」，是「举动/决定/这一步棋」，指他签约卖保险这个选择。

because that's not my passion,"（原因状语从句）→因为那并不是我热爱的事，」

难点：passion 译「热爱的事」passion 这里指「（让人投入的）热爱、志趣所在」，不是「激情」，译「我热爱/真正想做的事」更贴。

says Ning,（主句）→宁说道，

whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales.（whose 非限定定语从句）采分→他对这份工作的两难，不出所料地，转化为了销售业绩的不足。

难点：translated into 熟词僻义translate into 不是「翻译」，是「转化为/表现为」；whose 指 Ning，dilemma 指他对这工作的纠结，predictably 是插入语「不出所料」。

"I was miserable.（引语主干）采分→「我当时很痛苦。

难点：miserable 译「痛苦/难熬」miserable 指身心都很难受、悲惨，译「痛苦/难熬/糟透了」，是第一人称自述口吻。

I had so much anxiety（主干 so...that 前半）采分→我焦虑到（如此地步），

that I would wake up in the middle of the night（so...that 结果状语从句）采分→以至于半夜会醒来，

难点：would 表过去反复这里的 would 不是「将要/愿意」，是「过去经常/总会」，描述那段时间反复发生的情形。

and stare at the ceiling.（并列谓语）→（醒来后）盯着天花板。

I had no money（并列主干1）→我没有钱，

and needed the job.（并列主干2）采分→又需要这份工作。

难点：补出转折语气两个并列分句其实暗含「没钱、所以离不开这份（不喜欢的）工作」的无奈，译时可加「又/只能」点出处境。

Everyone said,（主干）→所有人都说：

'Just wait, you'll turn the corner, give it some time.'"（内层引语）采分→「再等等，你会渡过难关的，给它点时间。」」

难点：turn the corner 习语turn the corner 是固定习语「（度过最难阶段后）出现转机、好起来」，绝不能直译「拐过街角」，应译「渡过难关/熬出头/开始好转」。