2016年考研英语二 英译汉（段落翻译） Section III · 参考译文与逐句解析

The supermarket is designed（主干主谓（被动））采分→超市被设计成

难点：is designed 被动转主动The supermarket is designed 是被动语态，直译「超市被设计」生硬。要还原出施动者——是商家这样设计超市，译成「超市的设计就是为了……」或「超市经过精心设计，以……」更像中文。

to lure customers into spending as much time as possible（目的状语（不定式））采分→去引诱顾客花尽可能多的时间

难点：lure 的贬义 + as…as possiblelure 不是中性的「吸引」，它带「引诱、诱使」的贬义，呼应全文「揭套路」的基调，要译出这层味道。as much time as possible 是固定结构「尽可能多的时间」。lure sb into doing 意为「诱使某人做某事」。

within its doors.（地点状语（介词短语））→在它的门内

难点：within its doors 意译为「在店内」within its doors 字面是「在它的门以内」，its 指超市，整体就是「在超市里、在店内」，不必死译「门内」。

The reason for this is simple:（主干主系表 + 冒号引出）采分→这样做的原因很简单：

难点：this 回指上句要还原The reason for this 的 this 回指上一句「超市设计让顾客久留」这件事，译成「这样做的原因」或「这么设计的原因」，别译成空洞的「这个原因」。冒号引出后面的解释，保留即可。

The longer you stay in the store, the more stuff you'll see,（the 比较级…the 比较级（并列分句一））采分→你在店里待得越久，你看到的商品就越多，

难点：the+比较级…the+比较级结构The longer you stay in the store, the more stuff you'll see 是「the+比较级…，the+比较级…」句型，固定译「越……，就越……」。这是采分句型，译错或漏掉「越…越…」的对应就丢分。

and the more stuff you see, the more you'll buy.（the 比较级…the 比较级（并列分句二））采分→而且你看到的商品越多，你买的就越多。

难点：第二组「越…越…」承接递进the more stuff you see, the more you'll buy 是第二组同结构，and 把两组串成一条递进的因果链：待得久→看得多→买得多。译时保持这条链顺下来。

And supermarkets contain a lot of stuff.（主干主谓宾（短句））采分→而且超市装着大量商品。

难点：And 承上启下的连接句首 And 在书面语里起承接作用，引出下文「超市商品到底有多少」的具体数据，译成「而」「再说」即可，不必每个 And 都译「和」。

The average supermarket,（主干主语）采分→普通的超市，

难点：average 取「普通/一般」义The average supermarket 的 average 在此不是「平均的」，而是「普通的、一般的、典型的」，指「一家普通超市」。这是熟词僻义，直译「平均超市」不通。

according to the Food Marketing Institute,（插入语（来源状语））→据食品营销协会称，

难点：插入语要归位according to the Food Marketing Institute 是夹在主谓之间的插入语，表明数据来源。汉语习惯把这类「据…称」提到句首，别卡在主谓中间。Food Marketing Institute 译「食品营销协会/食品营销研究所」均可。

carries some 44,000 different items,（谓语 + 宾语）采分→经营约 44000 种不同的商品，

难点：carry 熟词僻义 + some 表约数carries some 44,000 different items：carry 在零售语境里不是「携带」，而是「（商店）经营、销售、备有（某种商品）」；some 放在数字前是「大约」，不是「一些」。两处都是易看走眼的熟词僻义。

and many carry tens of thousands more.（并列分句）采分→而许多超市经营的还要多出数万种。

难点：many 省略中心词 + more 的比较many carry tens of thousands more 中 many 后省略了 supermarkets，指「许多超市」；more 是与前面 44000 比较，意为「（比这）还多数万种」。tens of thousands 是「数万」。

The sheer volume of available choice（主干主语（含介词短语作定语））采分→可供选择的纯粹数量

难点：sheer volume / available choice 抽象名词具体化The sheer volume of available choice：sheer 是「纯粹的、十足的」起强调，volume 此处是「数量、量」，available choice 是「可供选择的（商品）」。整块意思是「可供选择的商品数量之大」，把抽象名词堆叠译成「（商品）选择之多」更顺。

is enough to send shoppers into a state of information overload.（谓语 + 结果（be enough to do））采分→足以把购物者送入一种信息过载的状态。

难点：send sb into a state + information overloadsend shoppers into a state of information overload：send… into a state of 不是「送进」，是「使……陷入……状态」；information overload 是固定术语「信息过载/信息超载」，指信息多到大脑处理不过来。is enough to 译「足以」。

According to brain-scan experiments,（来源状语（句首））→据脑部扫描实验，

难点：brain-scan 复合词直译brain-scan experiments 是复合名词「脑部扫描实验」，brain-scan 作定语修饰 experiments，直接译「脑部扫描实验」即可，无难点，但要确保译出来源含义「据……（实验）表明」。

the demands of so much decision-making（主干主语（含 of 定语））采分→如此多决策的要求

难点：demands / decision-making 抽象名词具体化the demands of so much decision-making：demands 是「（对人的）要求、负担、消耗」，decision-making 是「做决定、决策」。整块直译「如此多决策的要求」生硬，意思是「要做这么多决定所带来的负担」，需具体化。

quickly become too much for us.（谓语 + 表语（too much for sb））采分→很快变得对我们来说太多了。

难点：too much for us 译「让我们吃不消」become too much for us：too much for sb 是固定表达「让某人难以承受、吃不消、应付不来」，不是字面「对我们太多」。这是采分点，直译会丢掉「承受不了」的核心意思。

After about 40 minutes of shopping,（时间状语（句首））→购物约 40 分钟后，

难点：时间状语直译即可After about 40 minutes of shopping 是时间状语，直译「购物大约 40 分钟之后」，about 表约数「大约」，放句首，无难点。

most people stop struggling to be rationally selective,（主干主谓宾（stop doing））采分→大多数人停止努力做到理性地挑选，

难点：stop struggling to be selective 的层层含义stop struggling to be rationally selective：stop doing 是「停止做某事」；struggle to do 是「努力、挣扎着去做」；rationally selective 是「理性地有选择（地买）」。合起来即「不再努力保持理性的挑选」，三层意思要都译出，是关键采分意群。

and instead begin shopping emotionally（并列谓语（and instead））采分→反而开始情绪化地购物

难点：instead 的转折对照and instead begin shopping emotionally：instead 在此是「反而、转而」，与前半句「不再理性挑选」形成对照——从理性转向情绪化。emotionally 译「凭情绪、感情用事地」购物。

– which is the point at which we accumulate the 50 percent of stuff in our cart（非限定定语从句（which 回指前句））采分→——这正是我们把购物车里 50% 的商品堆积起来的时刻

难点：which 回指 + the point at which 双重从句破折号后的 which 不指某个名词，而是回指前面「开始情绪化购物」这整件事，译「而这时/这一刻」；the point at which… 是「……的时刻/这时候」，at which 引导定语从句修饰 the point。stuff in our cart 即「购物车里的商品」。

that we never intended buying.（定语从句（that 修饰 stuff））采分→那些是我们从没打算买的

难点：that 回指 stuff + never intended 含否定that we never intended buying：that 是定语从句的关系词，修饰前面的 stuff（商品）；never intended buying 是「从来没打算/没想要买的」，含 never 这个含蓄否定，是全句点睛——这 50% 的商品本不在购买计划内，照应全文「被诱导多买」的主旨。