2018年考研英语二 英译汉（段落翻译） Section III · 参考译文与逐句解析

A fifth grader gets a homework assignment（主干主谓宾）采分→一个五年级学生得到一项家庭作业

难点：fifth grader=五年级学生grader 在此是『（几）年级的学生』之义，A fifth grader 即『一名五年级学生／小学生』，不是『打分者』；fifth grader 是固定说法，要按整体取义。

to select his future career path（不定式作定语，修饰 assignment）采分→去选择他未来的职业道路

难点：career path=职业道路／发展方向career path 是固定搭配，指『职业／事业的发展方向、道路』，his future career path 译『未来的职业道路』即可，不要拆成『生涯路径』这种生硬说法。

from a list of occupations.（介词短语作状语）→从一份职业清单里

难点：a list of occupations=一份职业清单occupations 即『职业、工种』，a list of occupations 就是『一份职业列表／清单』，与上文 career path 呼应。

He ticks "astronaut"（主干主谓宾）采分→他勾选了"宇航员"

难点：ticks=打钩、勾选tick 在此是动词『打钩、勾选』，He ticks "astronaut" 指他在『宇航员』这一项上打了钩，不是『滴答』之义；结合上文『从清单里选』即可确定取义。

but quickly adds "scientist" to the list（并列谓语（but 转折））采分→但很快又往清单里加上了"科学家"

难点：adds…to the list=往清单里添加add A to B 是固定搭配『把 A 加到 B 上』，adds "scientist" to the list 即『把（原本没有的）科学家添进清单』，暗示他不满足于只选一个。

and selects it as well.（并列谓语）→并把它也选上了

难点：it 回指 scientist，as well=也it 指代刚添进清单的 "scientist"，as well 意为『也、同样』，selects it as well 即『把科学家也一并选上』，呼应前面勾选宇航员。

The boy is convinced that（主干主谓（is convinced 引出宾语从句））采分→这个男孩确信

难点：is convinced that=坚信／确信be convinced that 是固定结构，意为『坚信、确信……』，The boy is convinced that 不要译成被动『被说服』，汉语主动说『男孩确信／深信』更自然。

if he reads enough,（if 条件状语从句）→如果他读得足够多

难点：reads enough=读得足够多enough 在此修饰 reads，if he reads enough 即『只要书读得够多』，强调阅读量，译时把『多』点出来。

he can explore as many career paths as he likes.（宾语从句主句（含 as…as 比较））采分→他就能探索想探索的那么多职业道路

难点：as many…as he likes=想要多少就……多少as many career paths as he likes 是『as…as one likes』结构，意为『随心所欲、想要多少职业道路就探索多少』，explore as many career paths as he likes 强调『不受限、随他喜欢』，不能漏掉这层『随意』之意。

And so he reads（主干主谓（And so 承上启下））采分→于是他就读书

难点：And so=于是、因此And so 在句首是承接上句的连接语，意为『于是、因此』，And so he reads 承上文『确信多读书就能探索更多职业』，顺势引出『于是他真的读起来』，翻译要把这层因果承接译出。

– everything from encyclopedias to science fiction novels.（破折号后同位语，补充 reads 的对象）采分→——从百科全书到科幻小说，什么都读

难点：from A to B=从A到B（涵盖范围）+ encyclopedias/science fiction novelsfrom encyclopedias to science fiction novels 用『from…to…』表示阅读范围之广，everything from encyclopedias to science fiction novels 意为『从百科全书到科幻小说，无所不读』；encyclopedias＝百科全书，science fiction novels＝科幻小说，破折号在此起补充说明 reads 读什么的作用。

He reads so passionately（主干主谓（so…that 的 so 部分））采分→他读得如此痴迷／投入

难点：passionately=热情地、痴迷地passionately 意为『充满热情地、痴迷地』，He reads so passionately 形容他读书入迷的程度，译『读得如此痴迷／入迷』，比直译『有激情地读』更贴中文。

that his parents have to institute a "no reading policy"（so…that 结果状语从句）采分→以至于他父母不得不立下一条"禁止读书的规定"

难点：institute（熟词僻义）=制定、设立institute 在此是动词，作『制定、设立（规定／制度）』讲，institute a "no reading policy" 即『立下／定下一条不许读书的规矩』；它不是名词『机构、学院』，这是熟词僻义，凭名词义会翻错。a "no reading policy"＝一条『禁读规定』。

at the dinner table.（地点状语）→在餐桌上

难点：at the dinner table=吃饭时／在餐桌上at the dinner table 指『吃饭的时候、在饭桌上』，at the dinner table 点明这条禁读令的适用场合是用餐时间，译时可处理成『吃饭时』。

That boy was Bill Gates,（主干主系表）采分→那个男孩就是比尔·盖茨

难点：That boy 回指第一段的男孩That boy was Bill Gates 中 That boy 回指第一段那个痴迷读书的 A fifth grader，译时加『（前文那个）那个男孩』点明指代，揭晓身份。

and he hasn't stopped reading yet（并列分句（现在完成时））采分→而且他至今仍未停止读书

难点：hasn't stopped…yet=至今仍未停止（仍在做）现在完成时 hasn't stopped reading yet 加 yet，he hasn't stopped reading yet 强调『直到现在都还没停下、一直在读』，要把『至今、仍』这层持续意译出来，别只译『没停止』。

– not even after becoming one of the most successful people on the planet.（破折号后让步状语补充）采分→——即便在成为这世上最成功的人之一以后也没停

难点：not even after…=即便在……之后也（没有）not even after… 承接上句的『没停止读书』，not even after becoming one of the most successful people on the planet 意为『即使在成为全球最成功的人物之一以后，也照读不误』；one of the most…＝最……之一，on the planet＝（在）这个星球上／世上，是强调说法。

Nowadays, his reading material has changed from science fiction and reference books:（主干主谓（时间状语 Nowadays 引导））采分→如今，他的阅读材料已不再是科幻小说和工具书

难点：has changed from…=已从……变了（不再是……）changed from A 意为『（已经）从 A 变化开来、不再是 A』，his reading material has changed from science fiction and reference books 即『他读的东西已不再是科幻小说和参考书』；reference books＝参考书／工具书，与第一段 encyclopedias 呼应。

recently, he revealed that（冒号后补充说明（time 状语 recently + 主谓））→：最近，他透露说

难点：revealed=透露、坦言reveal 在此是『透露、披露、坦言』，he revealed that 指盖茨自己说出来的，译『他透露／坦言』；冒号在此引出他具体怎么变了。

he reads at least 50 nonfiction books a year.（revealed 的宾语从句）采分→他一年至少读50本非虚构类书籍

难点：at least 50…a year=一年至少50本at least＝至少，a year 在此＝每年，he reads at least 50 nonfiction books a year 即『他每年至少读50本非虚构类书』；nonfiction 沿用前面统一译法『非虚构』，不能漏掉 at least 的『至少』。

Gates chooses nonfiction titles（主干主谓宾）采分→盖茨选择非虚构类书籍

难点：titles（熟词僻义）=（书的）作品、书目title 在此不是『标题／头衔』，而是『一本书、一部作品』之义，nonfiction titles 即『非虚构类（的）书籍』，与前文 50 nonfiction books 同义；这是出版语境下的熟词僻义，译『书目／书籍』。

because they explain how the world works.（because 原因状语从句（含 how 宾语从句））采分→因为它们能解释这个世界是如何运转的

难点：how the world works=世界如何运转 + they 回指 nonfiction titlesthey 回指 nonfiction titles（那些非虚构书）；how the world works 是 explain 的宾语从句，意为『世界是怎样运转的』，they explain how the world works 即『这些书能讲清世界的运转之道』，works＝运转／运作，不是『工作』。

"Each book opens up new avenues of knowledge to explore",（直接引语（主谓宾 + 不定式定语））采分→"每本书都开启了等待探索的、通向知识的新路径"

难点：avenues of knowledge=知识的途径／领域（avenue 比喻义）avenue 本义『大道』，此处是比喻义『途径、门路、领域』，new avenues of knowledge to explore 即『（一片片）有待探索的知识新天地／新途径』；opens up＝开启、打开，to explore 是修饰 avenues 的不定式定语『供探索的』。

Gates says.（引述句（说话人））→，盖茨说道

难点：Gates says=盖茨说Gates says 是引述标记，汉语习惯把说话人提到引语前，译『盖茨说：……』，不必照英文留在句末。