2025年考研英语二 英译汉（段落翻译） Section III · 参考译文与逐句解析

You know the moment—the conversation slows,（主干「主谓宾」+ 破折号后同位语前半）采分→你知道那个时刻——对话慢下来，

难点：the moment 不是「时刻」而是「那种情境」You know the moment 在口语化开篇中等同于「你懂的，就是那种情况」，moment 在这里指「场景/瞬间」。若硬译成「你知道这个时刻」会显得机械。可处理为「你一定遇到过这种情况」「你懂的，就是那种场景」。破折号在 the moment—the conversation slows 中相当于冒号，引出对前一名词的解释，译时可保留破折号或换成「——也就是」。

then there's a pause.（破折号后同位语后半（then 引导的并列分句））采分→然后出现一阵停顿。

难点：there's a pause 译「出现停顿 / 冷场」then there's a pause 的 there's 是「存现句」，不译「那里有」。结合上文「对话慢下来」，可译「接着冷场了 / 接着出现一阵停顿」。a pause 这里就是后文 silences / gaps 的同义替换，统一译「停顿」即可。

It's awkward,（主干 1：主系表）→它很尴尬，

and so awkward that some people will panic and say anything.（主干 2 + so...that 结果状语从句）采分→并且如此尴尬以至于一些人会惊慌然后说出任何话。

难点：so...that 不是「如此……以至于」生硬照搬so awkward that some people will panic and say anything 是典型 so + 形容词 + that 结果状语从句。汉语里直接说「如此尴尬以至于」很翻译腔，可以拆成两句：「尴尬到让人慌、随口乱说」「尴尬得有人会一慌，什么话都往外蹦」。此外 say anything 不是「说任何话」，而是「随便说点什么、想到什么说什么」。

Do we all find（一般疑问句主干「主谓」）→我们所有人都觉得

such silences（find 的宾语）采分→这种沉默

难点：such silences = 上文那种尴尬沉默such silences 的 such 指代前两句描述的「对话冷场→停顿→尴尬」的那种沉默，不是泛泛的「这种沉默」。译时建议写「这种沉默」或「这样的沉默」，并依托上下文让读者自然明白指的是哪一种。

so stressful?（宾语补足语 + 程度副词）采分→如此有压力？

难点：stressful 译「让人紧张 / 难受」更地道stressful 直译「有压力的」过于书面。本句语境是日常对话尴尬，译「让人紧张」「让人难受」「让人不自在」更贴合口语开篇。

Researchers analysed the frequency and impact of gaps greater than 2 seconds during conversations,（主句：主谓宾）采分→研究者分析了对话中超过 2 秒的停顿的频率和影响，

难点：gaps greater than 2 seconds 是后置定语greater than 2 seconds 是形容词短语作 gaps 的后置定语，等于 gaps that are greater than 2 seconds。汉语里要前置成「超过 2 秒的停顿」。同样 during conversations 是介词短语作状语，要提到「停顿」前译成「对话中（的）」。

including an overview of previous studies（现在分词短语作伴随状语）采分→包括对此前研究的综述

难点：including 表「并且包括」而非另起一句including an overview of previous studies 的 including 是分词短语，承接主句继续补充「这项分析里还包括什么」。可译成「其中还包括 / 并对……做了综述」，让它顺着主句往下读，而不是另起一句翻成「包括……」。

which indicate that the fear of awkward silences can be so extreme（which 引导的定语从句修饰 previous studies + so...that 结果从句前半）采分→这些研究表明对尴尬沉默的恐惧可以如此极端

难点：which 指代 previous studies，不是 overviewprevious studies which indicate that… 中 which 的先行词是 previous studies（动词 indicate 用复数形可佐证），不是 overview。翻译时要把「这些此前的研究表明……」交代清楚，避免误为「综述表明」。另外，the fear of awkward silences 是「名词+of+名词」结构，可处理成动宾「害怕尴尬沉默」，比硬译「对尴尬沉默的恐惧」自然。

that people avoid talking to strangers,（so...that 结果从句的后半（that 引导））采分→以至于人们避免和陌生人交谈，

难点：嵌套：so extreme that = 极端到……以至于so extreme that people avoid talking to strangers 是嵌在 which 从句里的 so...that 结果状语从句。要把「程度」和「后果」分开译：先说「这种害怕极端到……」，再接「以至于人们不愿和陌生人说话」。

even though doing so is likely to be an enjoyable experience.（even though 让步状语从句）采分→尽管这样做很可能是一种愉快的经历。

难点：doing so 回指 talking to strangerseven though doing so is likely to be an enjoyable experience 中 doing so 指上一分句的 talking to strangers。建议在中文里直接还原成「与陌生人交谈」，或写「事实上这样做」，避免读者搞不懂「这样」指什么。an enjoyable experience 是抽象名词短语，可具体化成「一段愉快的体验 / 一件愉快的事」。

During conversations with short gaps,（时间状语 + 介词短语作定语）采分→在停顿较短的对话中，

难点：with short gaps 是 conversations 的后置定语conversations with short gaps 中 with short gaps 修饰 conversations，等于 conversations that have short gaps。译时要把它前置成「停顿较短的对话」或「停顿短的那种对话」，不能译成「与短停顿一起的对话」。

people feel more connected to their conversation partners.（主干「主+系+表」）采分→人们感到与他们的对话伙伴更连接。

难点：feel connected to 的地道译法feel connected to 不能字字对应翻成「感觉与……连接」。本处指「与对话对象更亲近 / 更有共鸣 / 更有连接感」。more 是与「停顿长的对话」相比的比较级，要把「更」译出来。

But such feelings of connection（主语 + 回指限定）采分→但是这种连接的感觉

难点：such feelings of connection 回指上一句such feelings of connection 的 such 回指上一句的 people feel more connected to their conversation partners，即「上面那种亲近感 / 连接感」。译时建议译「这种亲近感」「这种连接感」，并依托上下文让读者明白是上句那种。

markedly dip（状语 + 谓语）采分→明显地下降

难点：dip 是熟词僻义「下降、下跌」dip 常见义是「浸 / 蘸」，本句 markedly dip 取「下降、下跌」义，是熟词僻义。考研英语二经常考这种熟词僻义，看到直译「浸」讲不通时，要立刻怀疑是否有另一层意思——本处译「明显下降 / 骤减 / 明显减弱」皆可。markedly 是副词，译「明显地」。

when entering a long gap.（when 引导的时间状语从句（省略主语，分词形式））采分→当进入一个长停顿时。

难点：when + 分词省略，主语承前when entering a long gap 是 when (they are) entering a long gap 的省略，主语 they 承前指 people 或对话双方。译时不必硬翻「当进入……时」，可活译为「一旦出现长停顿时 / 进入长沉默时」，把抽象的 entering a long gap 还原成「对话中出现长停顿」更清楚。

Long gaps between strangers（主语 + 介词短语作后置定语）采分→陌生人之间的长停顿

难点：between strangers 是后置定语Long gaps between strangers 中 between strangers 修饰 Long gaps。译时把它前置成「陌生人之间的长停顿」或「陌生人对话中的长停顿」。

are likely to be followed by a change in topic.（系表 + 被动结构 + 介词短语）采分→很可能被一个话题的改变所跟随。

难点：被动 + be followed by 须转主动are likely to be followed by a change in topic 是被动语态。汉语很少说「被……跟随」，应转主动：「往往会引出 / 之后通常就会出现话题的转变 / 紧接着便是换话题」。a change in topic 是抽象名词短语，建议具体化为「换话题 / 话题转变」。

But the opposite seems to be true（主谓系表）采分→但是相反的情况似乎是真的

难点：the opposite 回指上段的结论the opposite 指 P3 段的结论——「长停顿会让陌生人之间的连接感骤减 / 引出换话题」。译时要把「相反」对接到上段内容，可写「相反的情况 / 情况则正好相反」，再依托下文自然衔接。

for conversations between friends.（介词短语作状语 + between 后置定语）采分→对于朋友之间的对话来说。

难点：between friends 后置定语前置conversations between friends 中 between friends 是 conversations 的后置定语，要前置成「朋友之间的对话」。介词短语 for... 整体作状语，汉译可前置成「就……来说 / 对……而言」。

Long gaps there（主语 + 副词作后置定语）采分→那里的长停顿

难点：there 指代「朋友之间的对话」Long gaps there 中 there 不是「那里 / 那边」，而是回指上一句 conversations between friends，可还原成「朋友间对话中的长停顿」。考研英语二里 there / here 常作回指副词，必须先看清它指什么。

saw increased connection.（谓语 + 宾语）采分→看到了增强的连接。

难点：saw 是拟人化「见证 / 伴随」用法saw increased connection 中 saw 直译「看见」不通——这里 see 是「（某一时期/某种情境）见证、伴随、出现」的拟人化用法，常见搭配如 the year saw rapid growth = 那一年出现了快速增长。本句应译为「反而带来了 / 伴随的是 / 反倒让……更强」。increased connection 是「过去分词作定语 + 抽象名词」，可具体化为「连接感反而增强了 / 反而更亲近了」。

Between friends,（介词短语作状语）→在朋友之间，

longer gaps seem to provide natural moments（主谓宾）采分→较长的停顿似乎提供自然的时刻

难点：provide natural moments 抽象短语具体化provide natural moments for reflection and expression 直译「提供自然的时刻」非常生硬。可把 natural moments 还原成「自然契机 / 自然窗口 / 自然空档」，把 provide 改成「成为 / 留出 / 创造」，让译文更地道。

for reflection and expression.（介词短语作定语，修饰 moments）采分→用于反思和表达。

难点：for + 抽象名词 → 用「让人……」分句for reflection and expression 是 moments 的后置定语，介词 for 表「用途」。reflection 和 expression 都是抽象动作名词，建议动化译成「让人沉下来思考、把想说的话说出来 / 让彼此反思和表达」。