counterpart· 考研英语真题

• 考研英语 2026 英语一 阅读理解（四选一） 文章原文 · 第7段，第1句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  That's why the California Film Commission and its Los Angeles counterpart, Film LA, now should act, before it's too late.

  正因如此，加州电影委员会及其在洛杉矶的对应机构 Film LA 现在应当采取行动，以免为时已晚。

  本句释义 对应方 n.

  counterpart 指“对应的人或物”，此处意为加州电影委员会在洛杉矶的对应机构，即 Film LA。核心义项是地位、职能相同的一方。考研中常与对应城市、机构搭配，如 X and its European counterpart。易混词：counterparty（合约对方）拼写相近但意思不同。思路：counter-（相对）+ part（部分）→ 相对的部分 → 对应物。记住这一结构，便可在陌生句子中准确推断。

• 考研英语 2021 英语二 段落小标题（7选5） 文章原文 · 第9段，第3句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  It sends a mixed message, and your counterpart gets to choose what signals to read.

  这会传递出混杂的信号，让对方自行解读你的意图。

  本句释义 对应方 n.

  counterpart 名词，意为“对应的人或物”，在商务、政治、法律等考研阅读语境中常指“对方”、“对手”。第一性原理：counter + part 字面看是“相反的部分”，即相对应的一方。本句 your counterpart 指与你处于同等地位/关系的另一方，可能为谈判对象、交流者。记忆技巧：counerpart 不一定是敌人，只是“另一方”；同义表达有 opposite number、equivalent。考场快速识别：看到 counterpart 想到“对方”，不必纠结具体指谁，根据上下文代入即可。

• 考研英语 2018 英语一 完形填空（四选一） 文章原文 · 第2段，第4句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Scientists have found that exposure to this hormone puts us in a trusting mood: In a Swiss study, researchers sprayed oxytocin into the noses of half the subjects; those subjects were ready to lend significantly higher amounts of money to strangers than were their counterparts who inhaled something else.

  科学家发现，接触这种激素会让我们产生信任情绪：在瑞士的一项研究中，研究人员向一半受试者的鼻腔喷洒了催产素；与吸入其他物质的受试者相比，这些人愿意借给陌生人的钱要多得多。

  本句释义 对应者 n.

  counterpart 名词，意为“相对应的人或物”，常用于比较不同群体中地位或角色相似的人。本句中 their counterparts 指“吸入其他东西的另一半受试者”。考研英语中 counterpart 是高频抽象词，常出现在对比结构中。例如：female counterparts 女性同行。

• 考研英语 2017 英语一 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第3段，第1句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  David Graddol concludes that monoglot English graduates face a bleak economic future as qualified multilingual youngsters from other countries are proving to have a competitive advantage over their British counterparts in global companies and organisations.

  大卫·格拉多尔得出结论：只会说英语的英国毕业生面临着黯淡的经济前景，因为事实证明，在全球企业和机构中，其他国家具备资质的多语言年轻人比他们的英国同龄人更具竞争优势。

  本句释义 同行 n.

  counterpart 是考研英语翻译中的高频难点词，意为“对应的人或物，职位相当的人”。由 counter-（对应）和 part（部分）构成。本句中 British counterparts 指“英国对应的毕业生”，即前面提到的 monoglot English graduates。翻译时可根据上下文灵活处理为“英国同行”或“英国毕业生”。理解该词的关键是把握“对应性”，而不是简单的“对手”。

• 考研英语 2016 英语一 阅读理解（四选一） 文章原文 · 第2段，第4句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  And though print ad sales still dwarf their online and mobile counterparts, revenue from print is still declining.

  尽管印刷广告销售额仍远超线上和移动广告，但印刷业务的收入仍在下滑。

  本句释义 对应物 n.

  名词，高频考词，意为“对应的人或物、同行、对等物”。their online and mobile counterparts 指印刷广告在线上和移动端的对应业务或版本。考生需掌握其“对应物”的含义，并能在不同领域或比较关系中识别，如 the minister's counterpart in France（法国与之对等的部长）。易混词：counterpoint（对比）。

• 考研英语 2015 英语一 阅读理解（四选一） 文章原文 · 第3段，第3句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  But unlike their absolutist counterparts in the Gulf and Asia, most royal families have survived because they allow voters to avoid the difficult search for a non-controversial but respected public figure.

  但与海湾地区和亚洲的专制君主不同，欧洲大多数王室家族得以存续，是因为他们让选民无需费力寻找一位无争议且受尊敬的公众人物。

  本句释义 同行 n.

  名词，指“职务相当的人；对应的人或物”。本句中 their absolutist counterparts 指海湾和亚洲的专制君主，即与欧洲王室地位相当的人。考研高频词汇，常与 of 连用（如 the counterpart of...）。核心义项：地位、功能等对应的一方。易混：要注意 counterpart 是单数可数，复数形式为 counterparts；不要误译为“对手”（那是 opponent）。

• 考研英语 2014 英语二 多项对应（信息匹配） 文章原文 · 第2段，第1句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  The British land art, typified by Richard Long's piece, was not only more domestically scaled, but a lot quirkier than its American counterpart.

  以理查德·朗的作品为代表的英国地景艺术，不仅在规模上更贴近本土，而且比美国同类作品更具奇特性。

  本句释义 对应物 n.

  名词，意为"极相像的人或物；对应的人或物"，通常指不同体系或文化中的对应角色，如the minister and his foreign counterpart(部长与外国对等部长)。同义表达有equivalent, parallel。考研阅读中counterpart是高频词，常在比较型文章中引出两个相似但不同的事物，如本句对比英美两国的地景艺术。

• 考研英语 2009 英语（未分卷） 阅读理解（四选一） 文章原文 · 第2段，第4句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Yet the research revealed that the U.S. factories of Honda, Nissan, and Toyota achieved about 95 percent of the productivity of their Japanese counterparts – a result of the training that U.S. workers received on the job.

  然而研究显示，本田、日产和丰田在美国的工厂达到了其日本同行约95%的生产率——这是美国工人接受在职培训的结果。

  本句释义 对应物 n.

  n. 对应的人或物；常用于跨国对比：American counterparts, Japanese counterparts；在阅读中看到counterpart要迅速联系前文的比较对象，是理解句意的关键。

• 考研英语 2005 英语（未分卷） 阅读理解（四选一） 文章原文 · 第2段，第4句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Above all, like their female human counterparts, they tend to pay much closer attention to the value of "goods and services" than males.

  最重要的是，与人类女性一样，它们往往比雄性更关注“商品和服务”的价值。

  本句释义 对应者 n.

  counterpart 指“对应的人（或事物）”，常用在比较结构中。文中 their female human counterparts 指与前面提到的某种雌性动物对应的“女性人类”。考研英语中 counterpart 常出现在类比、对比场景，形成对称结构，帮助考生快速识别比较对象。注意该词为单数可数，但前面有 their 修饰，指一类人。

• 考研英语 2000 英语（未分卷） 阅读理解（四选一） 文章原文 · 第2段，第3句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  In addition, far more Japanese workers expressed dissatisfaction with their jobs than did their counterparts in the 10 other countries surveyed.

  此外，与其他10个受访国家的劳动者相比，更多日本劳动者对自己的工作表示不满。

  本句释义 对应者 n.

  counterpart: 名词，“对应的人或物”，指在不同场合、机构、国家中虽不同但地位、作用相当的人或物。此处their counterparts指其他10个国家的工人。考研阅读高频词，用于平行比较，其后常接in / of +地点/组织。例如：the US president and his Russian counterpart。

缺席年份

1998 · 1999 · 2001 · 2002 · 2003 · 2004 · 2006 · 2007 · 2008 · 2010 · 2012 · 2013 · 2019 · 2020 · 2022 · 2023 · 2024 · 2025 （共 18 年未出现该词）

counterpart 在 1998-2026 年共 46 套考研英语真题中出现于 11 个完整句子，分布于 11 套真题、11 个年份 ，其中 阅读理解（四选一） 占 64% ，CEFR 难度等级 C1。 其中 10 句 附基于本句语境的释义与逐词解析，见上方真题例句区。 counterpart 是考研英语单词中的高频词，例句区的逐句解析覆盖它在真题语境里的考点分析。 counterpart 同时出现在 英语四级真题（17 句）、英语六级真题（17 句） 中，各考试页含对应的真题例句与语境解析。