核心结论
run up against 是一个三词短语动词,表示「遇到(困难、问题、障碍)」。这个短语的核心语义是:在做某事的过程中,突然或意外地碰上了阻碍进展的事物。
该短语属于非组合义短语动词,即三个词组合后的意思无法从各词字面义简单相加得出。run 本义是「跑」,up 表示「向上」,against 表示「对抗/反对」,但 run up against 整体并非「跑起来撞向某物」,而是抽象的「遭遇阻力」。
run up against 后接的宾语几乎总是负面事物:difficulties(困难)、problems(问题)、obstacles(障碍)、opposition(反对)、resistance(抵制)、limitations(限制)等。它强调这些事物对行动或计划构成了实质性的阻碍。
易错点与直译陷阱
最大陷阱是字面直译:看到 run up against 理解成「跑起来撞向」「向上跑反对」等物理动作,导致句意完全错误。实际上它表示抽象的「遭遇阻碍」,与物理移动无关。
混淆 run into 与 run up against:run into 可表示「偶然遇到(人或问题)」,语义较宽泛;run up against 专指遇到的是阻碍性事物,且强调受挫感,语义更窄且负面。例如:run into a friend(偶遇朋友,中性)vs. run up against opposition(遭遇反对,负面)。
误以为 against 后可接人:虽然 against 本义可接人(fight against sb.),但 run up against 的 against 后通常接抽象障碍,接人的情况极少,且即使接人也是指「某人的反对/阻挠」这一抽象概念,而非人本身。
忽略语域:run up against 多用于正式书面语(学术、新闻、议论文),口语中更常用 run into problems 或 hit a snag 等表达,考试阅读中遇到该短语要识别其正式语体特征。
近似结构辨析
run up against vs. come across:come across 表示「偶然遇到」,可接人或事物,中性或积极(come across an interesting article);run up against 专指遇到障碍,必然是负面事物,且强调阻碍性。
run up against vs. run into:run into 语义更宽,既可表示「撞上(物理)」也可表示「遇到(问题)」,且问题可大可小;run up against 专指遇到阻碍性难题,语义更聚焦于「受阻」这一核心。
run up against vs. face:face 是最通用的「面对」,可接任何事物(face challenges/opportunities);run up against 隐含「意外遭遇」「被动碰壁」的语感,主语往往是行动或计划的执行者在推进中撞上障碍。
run up against vs. encounter:encounter 较正式,表示「遭遇」,可接中性或负面事物;run up against 口气更强烈,特指「碰上硬钉子」,强调障碍的突然性和阻碍力度。
理解与翻译方法
识别步骤一:看到 run up against 后先定位宾语,判断是否为抽象障碍类名词(difficulties/obstacles/opposition 等),若是则该短语表示「遇到阻碍」。
识别步骤二:确认主语是行动主体(人、组织、计划等),判断句子是否在描述某个进程或行动,run up against 通常出现在进程叙述中,表示推进受阻。
翻译策略:优先译为「遇到(困难/障碍)」「碰上(阻力)」「遭遇(反对)」,保留受挫语气;避免直译为「跑向」或生硬的「撞上」,要体现抽象阻碍义。
语境判断:run up against 常出现在因果逻辑或转折逻辑中,如「原本计划顺利,但 run up against...」或「由于 run up against...,因此调整方案」,识别这类逻辑标志可帮助快速定位该短语的功能。
考法提示
阅读理解中常作为表示「转折/受阻」的信号词出现:文章叙述某项目或政策推进,突然出现 run up against,提示后文将说明遇到的困难或调整方案,考生需识别逻辑转折。
词汇题可能考查 run up against 的同义替换:正确选项通常是 encounter difficulties/face obstacles/meet resistance 等,干扰项可能是 run into(语义过宽)或 collide with(物理撞击,错误)。
完形填空中若出现 run up against,前文通常铺垫顺利进展,该短语所在句引出问题,后文给出应对,考生需把握这一叙事节奏选择正确搭配(如 against 后应接障碍类名词)。
翻译题中需注意:不可直译为「跑向/撞向」,应根据语境译为「遇到/碰上/遭遇」,且要体现受阻或受挫的语气,否则扣分。
记忆技巧
联想记忆:想象一个人跑步前进(run up 表示动态推进),突然撞上(against)一堵墙(障碍),被迫停下 —— 这就是「遇到阻碍」的形象化,但记住实际使用时是抽象义,不是真的撞墙。
搭配记忆:记住 run up against 后几乎总是接「三 D 一 O」—— Difficulties(困难)、Obstacles(障碍)、Opposition(反对)、Resistance(抵制),这四类词是最高频搭配,记住它们就能快速识别该短语。
教学例句
The reform initiative ran up against strong opposition from conservative lawmakers.
改革提案遭遇了保守派议员的强烈反对。
演示 run up against 接抽象障碍(opposition),主语是改革行动。
Researchers have run up against technical limitations in developing the new vaccine.
研究人员在研发新疫苗过程中遇到了技术限制。
演示 run up against 用于科研语境,接 limitations 表示进展受阻。
The company's expansion plan ran up against unexpected regulatory obstacles.
公司的扩张计划遭遇了意料之外的监管障碍。
演示 run up against 强调障碍的突然性(unexpected),与计划推进的矛盾。
Every time we try to implement the policy, we run up against resistance from local communities.
每次我们试图实施这项政策时,都会遇到地方社区的抵制。
演示 run up against 用于反复受阻的情境,强调阻力的持续性。
