核心结论
run out of 是及物短语动词,核心义项为「用完、耗尽(某物资源)」。它表示某人或某主体将某种资源消耗殆尽,从有到无。该短语由不及物动词 run out(被用完)加介词 of 构成,但整体作为及物短语动词使用,后面必须接宾语。
run out of 的宾语通常是可数尽的资源:物质资源(如 fuel, water, supplies)、抽象资源(如 time, patience, ideas, options)或金钱(如 money, funds, cash)。它强调资源的耗竭状态,常带有「不够用」或「面临困境」的语义暗示。
该短语在考研和四六级阅读、完形填空中高频出现,常与资源管理、时间紧迫、困境描述等语境关联。
易错点与直译陷阱
最常见错误:混淆 run out of 和 run out 的及物性。run out 是不及物动词,后面不接宾语(My patience ran out. ✓),而 run out of 是及物短语,必须接宾语(I ran out of patience. ✓)。错误写法:*"I ran out patience" 或 *"My patience ran out of"。
介词 of 不可省略:受汉语「用完」影响,学生易写成 *"run out money",但英文中 of 是短语的固定成分,省略后语法错误且改变及物性。
被动语态陷阱:run out of 极少用被动形式。不说 *"Money was run out of by us",而应主动表达(We ran out of money)或改用 run out 的主动形式(Our money ran out / has run out)。
与 use up 的细微差异:两者可互换,但 run out of 更强调「耗尽后的困境」或「紧迫感」,use up 则更中性地描述「用完」这一动作本身。考试中若强调「资源不足导致问题」,run out of 更贴切。
近似结构辨析
run out of vs. run out:前者及物(run out of something),后者不及物(something runs out)。判断方法:如果要说「谁用完了什么」,用 run out of;如果说「什么东西被用完了」,用 run out。例:We ran out of fuel.(我们把燃料用完了)vs. The fuel ran out.(燃料用完了)
run out of vs. use up:两者都表示「用完」,可互换,但 use up 侧重「消耗动作」,run out of 侧重「耗尽状态及后果」。例:We used up all the supplies.(我们用掉了所有补给,强调动作)vs. We ran out of supplies.(我们补给耗尽了,强调状态与困境)
run out of vs. run short of:run short of 表示「短缺、不足」,但尚未完全耗尽;run out of 则强调「完全用完」。例:We are running short of time.(时间不够了,但还有一点)vs. We have run out of time.(时间已经用完了)
理解与翻译方法
识别及物性:看到 run out,先判断后面有无宾语。若有宾语(且前面是主语),则应为 run out of;若无宾语,则为 run out。口诀:「of 后接物,无 of 物自尽」。
翻译三步法:①识别主语(谁);②识别宾语(什么资源);③翻译为「主语把宾语用完/耗尽」。例:The company ran out of funds. → 公司(主语)把资金(宾语)用完了。
辨析 run out 和 run out of:若句子主语是「人或组织」,且要表达「用完某物」,用 run out of;若句子主语是「物品或资源本身」,表达「被用完」,用 run out。例:We(人)ran out of water. / Water(物)ran out.
识别进行时的紧迫语义:be running out of 不仅表示「正在用完」,更强调「即将耗尽,时间紧迫」。翻译时加上「快」「即将」等词。例:We are running out of time. → 我们的时间快用完了。
考法提示
完形填空常考点:辨析 run out / run out of / use up。设题方式:给出主语和宾语,考查考生能否根据及物性选择正确短语。例:「We have ____ money.」 选项包括 A. run out B. run out of C. ran out,正确答案 B。
阅读理解常见语境:资源枯竭、环境问题、时间管理、困境描述。需准确理解 run out of 表达的「耗尽状态」及其导致的后果,而非仅字面翻译为「跑出」。
语法填空考点:给出 run out,要求填入介词 of(若后接宾语)或判断不填(若主语是资源本身)。
翻译题陷阱:汉语「用完」不区分及物性,英译时需根据句子结构判断用 run out of 还是 run out。例:「时间用完了」可译为 Time ran out.(时间本身用完)或 We ran out of time.(我们把时间用完),语义侧重不同。
记忆技巧
口诀记忆:「run out of 后必有物,run out 物自了」—— of 后必须接宾语(物品),无 of 则物品本身作主语。
联想记忆:把 of 想象成「来源」,run out of something 就是「从某物中跑出来(用完了)」,所以必须说明「从什么中跑出」(即宾语)。而 run out 是「自己跑光了」,不需要宾语。
教学例句
Many developing countries are running out of clean water resources due to rapid industrialization.
由于快速工业化,许多发展中国家正面临清洁水资源耗尽的困境。
演示 be running out of 的进行时形式,强调资源逐渐枯竭的过程与紧迫性。
The research team ran out of funding halfway through the project and had to suspend their work.
研究团队在项目进行到一半时资金耗尽,不得不暂停工作。
演示过去时态,宾语为抽象资源 funding,体现耗尽后的困境。
If we keep consuming fossil fuels at the current rate, we will run out of them within a century.
如果我们继续以目前的速度消耗化石燃料,一个世纪内就会将其耗尽。
演示将来时态,宾语为物质资源,用于预测性语境。
After hours of negotiation, both sides ran out of patience and the talks broke down.
经过数小时谈判后,双方都失去了耐心,会谈破裂。
演示宾语为抽象情感资源 patience,体现耗尽导致的后果。