核心结论
do away with 是典型的非组合义短语动词,核心含义是「废除·取消·消灭」。三个词的字面意思(do「做」+ away「离开」+ with「伴随」)完全无法推导出实际语义,必须作为固定搭配整体掌握。
该短语有三个义项,按考试常见度排序:①废除/取消/摒弃(制度、法律、习俗等抽象事物),强调正式终止;②消灭/清除/根除(问题、现象等负面事物),强调彻底解决;③杀死/干掉(口语义,指人),这层含义在学术文本和考试中极少出现。
在阅读理解中,do away with 最常出现在社会改革、政策讨论等语境,表达废除旧制度或消除弊端的含义,语气较 abolish 口语化,但同样表示彻底性的行动而非临时措施。
易错点与直译陷阱
最大陷阱是试图从字面拼凑含义:看到 away 联想「拿走」、看到 with 联想「用某物做」,最后误读成「用某物做完就离开」等错误理解。正确做法是将整个短语视为一个语义冻结的单位,直接对应「废除/消灭」。
不要把 do away with 等同于简单的 remove 或 stop:do away with 强调彻底终结某个制度或现象,带有正式性和永久性;remove 可能只是物理移除,stop 可能是暂时停止。例如「do away with discriminatory laws」是废除歧视性法律,而非仅仅停止执行。
口语义「杀死」在考试阅读中基本不出现,但如果在非正式文本或对话中遇到 do away with sb.,需要从语境判断是否指伤害生命,不要机械套用「废除」义。考试重点仍是义项①②。
被动语态容易误读:seeing 'be done away with' 时,部分考生可能只看到 be done 就理解成「被完成」,遗漏 away with 导致理解偏差。要识别完整的 be done away with 作为被动结构。
近似结构辨析
do away with vs. abolish:两者都表示「废除」,可互换使用,但 abolish 更正式、多见于法律和政治文本(如 abolish slavery 废除奴隶制),do away with 更口语化、适用范围更广(既可废除制度也可消灭问题)。考试中遇到同义替换时,abolish 常替换 do away with 的义项①。
do away with vs. eliminate:eliminate 侧重「消除」某个具体问题或因素(如 eliminate errors 消除错误),语义与 do away with 的义项②重合度高,但 eliminate 不用于废除制度或法律。记住:eliminate 针对「问题/现象」,do away with 可同时涵盖「制度」和「问题」。
do away with vs. get rid of:get rid of 是通用表达,可指扔掉物品、摆脱麻烦等,语域更随意;do away with 专指废除或消灭某个系统性/持续性的事物,不用于日常琐事。例如「get rid of old furniture」(扔掉旧家具)不能换成 do away with。
理解与翻译方法
识别步骤①:看到 do away with 时,先确认它作为整体出现(中间无其他插入词),然后将其等价替换为「废除」或「消灭」,代入句子验证语义是否通顺。
识别步骤②:通过 with 后的宾语判断具体义项 —— 如果是制度/法律/政策类词汇(如 regulations, practices, system),选义项①「废除」;如果是问题/弊端类词汇(如 poverty, discrimination, inefficiency),选义项②「消灭」。
翻译技巧:根据语境正式程度选择译法 —— 正式文本译为「废除/废止/取消」,口语化文本可译为「去掉/干掉/搞掉」,但考试翻译建议优先使用「废除/消灭」以保持准确性。
排除干扰:如果句子中 do/away/with 三词不连续出现(如 do it away with caution),则不是该短语,需分别理解各词;只有三词紧密相连且语义无法拆解时,才是 do away with 短语动词。
考法提示
阅读理解同义替换:do away with 常被 abolish(废除)、eliminate(消除)、remove(移除)替换,需识别这些词在特定语境下的等价性。题目可能将原文的 do away with 改写为选项中的 abolish,考查对短语含义的理解。
完形填空词义辨析:可能在四个选项中混入 do away with / get rid of / put away / take away,考查考生是否能根据语境(如「废除法律」vs.「扔掉物品」)选出正确短语。
翻译题考点:do away with 可能出现在英译汉句子中,要求准确译出「废除/消灭」含义,避免字面直译为「做完离开」等错误。评分标准会检查是否识别出短语的非组合义。
逻辑推断:文章讨论社会改革时,do away with 后的宾语(如旧制度、弊端)往往是作者批判的对象,识别该短语有助于把握作者态度和文章主旨。
记忆技巧
联想记忆:将 do away with 想象成「do(处理)+ away(彻底离开)+ with(某事物)」→ 让某事物彻底消失 → 废除/消灭。虽然字面不直接对应,但这个联想链可以帮助记住「彻底清除」的核心语义。
场景记忆:记住典型搭配「do away with + 制度/法律/问题」,例如 do away with slavery(废除奴隶制)、do away with poverty(消灭贫困),通过高频搭配强化短语与「废除/消灭」的直接关联。
教学例句
Many countries have done away with capital punishment in recent decades.
近几十年来,许多国家已废除了死刑。
演示义项①,do away with 后接法律制度(capital punishment),表示正式废除。
The new policy aims to do away with gender discrimination in the workplace.
新政策旨在消除职场中的性别歧视。
演示义项②,do away with 后接社会问题(gender discrimination),强调彻底根除。
Critics argue that doing away with these regulations would harm consumer protection.
批评者认为,废除这些法规会损害消费者保护。
演示动名词形式 doing away with,常用于从句或作主语,含义仍是「废除」。
Traditional hierarchies in the organization were done away with to encourage innovation.
为了鼓励创新,组织中的传统等级制度被废除了。
演示被动语态 were done away with,注意三词作为整体构成被动结构。
