考研英语真题句子解析 · Section II Part A (1)

2018年考研英语二真题句子解析： In other words, at a time when the working class has turned the country on its political head, frustrated that the opportunity that once defined America is vanishing, one obvious solution is staring us in the face.

主语谓语宾语状语

换言之，在工人阶级已使国家政治格局发生彻底改变的当下——他们因曾经定义美国的机会正在消失而感到沮丧——一个显而易见的解决方案就在我们眼前。

直译：换句话说，在工人阶级已经使国家政治局面发生彻底转变的这个时刻，由于曾经定义美国的机会正在消失而感到沮丧，一个明显的解决方案正摆在我们面前。

SYNTAX · 句法精读

句法精读：成分和时态精讲

这句考研英语真题（2018年英语二）共 37 词，按切分论证、逐分句精讲、整体总结的顺序讲透成分与时态。

切分论证 · 连接词、标点、从句标志

先通读全句,寻找可能的隔断标志。可以看到逗号、以及 when、that 这些连接词,它们往往提示分句边界或从属关系
首先定位主句的主干。从句首开始:"In other words" 是插入语,"at a time" 是介词短语。接下来遇到 "when",这是一个时间关系词,引出一个从句修饰前面的 "a time"。继续往后,在 "frustrated that..." 这里,"frustrated" 是过去分词,"that" 引出它所带的宾语从句。再往后,"one obvious solution is staring us in the face" 中 "is staring" 是谓语动词,这里才是主句的核心主谓结构
现在确认 when 引导的部分。"when the working class has turned the country on its political head" 中,"has turned" 是完整的谓语,"the working class" 是这个从句的主语。这个 when 从句修饰 "a time",属于定语从句
接下来看 "frustrated that the opportunity that once defined America is vanishing"。"frustrated" 是过去分词短语,在此作状语,说明主句主语 "one obvious solution" 或前文某种情况的伴随状态。"that the opportunity...is vanishing" 是 frustrated 后的宾语从句,说明挫败感的具体内容
在 "that the opportunity that once defined America is vanishing" 内部,又出现了一个 that。这里 "that once defined America" 紧跟在名词 "the opportunity" 之后,是修饰这个名词的定语从句
综合来看:主句是 "one obvious solution is staring us in the face";"when..." 定语从句修饰 "a time";"that the opportunity...is vanishing" 是宾语从句,作 frustrated 的宾语;"that once defined America" 是定语从句,修饰 "the opportunity"。这样就形成了主句包含状语结构,状语结构中又嵌套宾语从句,宾语从句内部再嵌套定语从句的层级关系

分句：主句

In other words, at a time when the working class has turned the country on its political head, frustrated that the opportunity that once defined America is vanishing, one obvious solution is staring us in the face.

主句,陈述核心观点:一个明显的解决方案就在眼前

成分推断 · 7 项

谓语 is staring

从主句开头往后看:"In other words" 是插入语,"at a time..." 是时间状语,"frustrated..." 是分词短语作状语。继续往后找到 "one obvious solution is staring us in the face"
这里 "is staring" 由系动词 be 加现在分词 staring 构成,表示正在进行的动作。"one obvious solution" 是名词短语,位于 "is staring" 之前,"us" 和 "in the face" 在其后
判断 "is staring" 是否为谓语:它是唯一能体现主句时间和动作的动词形式,前面的 "has turned"、"is vanishing"、"defined" 都在从句中。排除这些从句中的动词后,"is staring" 就是主句的谓语

主语 one obvious solution

谓语 "is staring" 前面紧邻的名词短语是 "one obvious solution"。在英语陈述句中,主语通常出现在谓语之前
检查 "one obvious solution" 与 "is staring" 的搭配关系:主语与谓语在人称和数上应一致。"one...solution" 是单数第三人称,"is" 也是单数第三人称形式,符合主谓一致
排除其他候选:前面的 "the working class"、"the country"、"the opportunity" 都在从属结构或状语中,不直接充当主句主语。因此 "one obvious solution" 是主句的主语

宾语 us

谓语 "is staring" 后紧跟代词 "us"。动词 stare 在此结构中通常需要一个对象,表示凝视的目标
"us" 是宾格代词,符合宾语的形式要求。"in the face" 是介词短语,作方式或地点状语,说明凝视的具体部位,不充当宾语
确认 "us" 就是 "is staring" 的直接宾语,表示这个解决方案正盯着我们看

地点状语 in the face

"in the face" 是介词短语,位于宾语 "us" 之后。介词短语常作状语,修饰谓语动词
这里 "in the face" 说明 "staring" 这个动作发生的具体位置或方式,即盯着我们的脸看。它不是谓语的必需成分,而是补充说明动作的细节
因此 "in the face" 作地点状语,修饰 "is staring"

状语 In other words

"In other words" 是固定短语,位于句首,用逗号与后续内容隔开
这个短语不修饰某个具体动词或名词,而是对全句的表达方式进行说明,表示换一种说法、用其他词语来表达同样的意思
它在句中作插入语性质的状语,修饰整个主句

时间状语 at a time when the working class has turned the country on its political head

"at a time" 是介词短语,后面跟着 when 引导的定语从句 "when the working class has turned the country on its political head",共同构成一个完整的时间状语结构
这个结构位于主句主语 "one obvious solution" 之前,说明主句动作发生的时间背景。"at a time" 中的 "a time" 被 when 从句修饰,表示一个特定的时间点或时期
整个 "at a time when..." 结构在句中作时间状语,修饰主句谓语 "is staring",说明这个解决方案正在什么时候盯着我们

状语 frustrated that the opportunity that once defined America is vanishing

"frustrated" 是过去分词,后面跟着 that 引导的宾语从句 "that the opportunity that once defined America is vanishing",共同构成过去分词短语
这个过去分词短语位于主句主语 "one obvious solution" 之前,说明伴随的状态或情绪背景。它不是主句谓语的必需成分,而是补充说明背景情况
整个 "frustrated that..." 结构在句中作状语,修饰主句,说明在什么样的情绪或状态下这个解决方案摆在眼前

时态 · 语态 · 语气

时态现在进行时

语态主动语态

语气陈述语气

判定依据

先找谓语动词形式。主句谓语是 "is staring",由 be 动词的现在时形式 "is" 加现在分词 "staring" 构成
判断时态:"be + 现在分词" 是现在进行时的标准结构,表示正在进行的动作或当前的状态。这里不是 "has been staring"(现在完成进行时),也不是 "was staring"(过去进行时),因此是现在进行时
判断语态:主语 "one obvious solution" 执行 "staring" 这个动作,宾语 "us" 是动作的承受对象。这是主动关系,不是 "is being stared"(被动),所以语态为主动
判断语气:这是一个陈述句,没有虚拟语气的标志(如 were、should、表示假设的 if 等),也不是祈使句。因此语气为陈述语气

语义说明现在进行时表示此刻或当前阶段正在发生的情况,这里强调解决方案就在眼前、正盯着我们,突出其明显性和紧迫性。主动语态表明解决方案是动作的发出者,突出其主动呈现的特点

分句：限制性定语从句

when the working class has turned the country on its political head

定语从句,修饰主句中的时间短语 a time,说明是在什么样的时间背景下

成分推断 · 4 项

谓语 has turned

在这个从句中,"has turned" 由助动词 has 加过去分词 turned 构成,是典型的现在完成时谓语形式
检查从句中是否还有其他动词形式:没有其他能充当谓语的动词。"has turned" 是唯一的谓语动词
确认 "has turned" 是该从句的谓语,表示已经完成的动作及其对现在的影响

主语 the working class

"has turned" 之前的名词短语是 "the working class"(工人阶级)。主语通常位于谓语之前
检查主谓一致:"the working class" 作为整体概念,被视为单数第三人称,"has" 也是单数第三人称形式,二者一致
因此 "the working class" 是该从句的主语

宾语 the country

动词短语 "turn...on its political head" 中,"turn" 是及物动词,需要一个宾语。"has turned" 后紧跟 "the country"
"the country" 是名词短语,符合宾语的形式。"on its political head" 是介词短语,作状语或补语,说明如何 turn,不充当宾语
确认 "the country" 是 "has turned" 的宾语,表示被翻转的对象

状语 on its political head

"on its political head" 是介词短语,位于宾语 "the country" 之后。短语 "turn...on its head" 是习语,表示彻底颠覆或改变
这里 "on its political head" 说明 turn 这个动作的方式或结果,即在政治上彻底颠覆。它修饰谓语动词,补充说明动作的具体表现
因此 "on its political head" 作方式状语,修饰 "has turned"

时态 · 语态 · 语气

时态现在完成时

语态主动语态

语气陈述语气

判定依据

谓语是 "has turned",由助动词 have 的第三人称单数形式 has 加过去分词 turned 构成
判断时态:"have/has + 过去分词" 是现在完成时的标准结构,表示过去发生的动作对现在有影响或结果。这里不是 "had turned"(过去完成时),也不是 "is turning"(现在进行时),因此是现在完成时
判断语态:主语 "the working class" 执行 turn 这个动作,宾语 "the country" 是被翻转的对象。这是主动关系,所以语态为主动
判断语气:这是陈述一个已发生事实的从句,无虚拟或祈使标志,语气为陈述语气

语义说明现在完成时表示工人阶级已经完成了政治颠覆这一动作,并且这种颠覆的结果持续影响到现在。强调动作的完成性和当前相关性

分句：宾语从句

that the opportunity that once defined America is vanishing

宾语从句,作主句中 frustrated 的宾语,说明挫败感的具体内容

成分推断 · 2 项

谓语 is vanishing

在这个从句中,"is vanishing" 由 be 动词 is 加现在分词 vanishing 构成
检查从句中的其他动词:"defined" 是过去式,但它在更内层的定语从句 "that once defined America" 中,不是本从句的谓语。排除内层从句的动词后,"is vanishing" 是本从句唯一的谓语
确认 "is vanishing" 是该宾语从句的谓语

主语 the opportunity that once defined America

"is vanishing" 之前的名词短语是 "the opportunity that once defined America"。主语位于谓语之前
这里 "the opportunity" 是中心名词,"that once defined America" 是定语从句修饰它。整个名词短语作该宾语从句的主语
检查主谓一致:"the opportunity" 是单数第三人称,"is" 也是单数第三人称形式,二者一致。确认 "the opportunity that once defined America" 是主语

时态 · 语态 · 语气

时态现在进行时

语态主动语态

语气陈述语气

判定依据

谓语是 "is vanishing",由 be 动词的现在时形式 is 加现在分词 vanishing 构成
判断时态:"be + 现在分词" 是现在进行时结构,表示正在进行的动作或当前的趋势。这里不是 "has been vanishing"(现在完成进行时),也不是 "was vanishing"(过去进行时),因此是现在进行时
判断语态:主语 "the opportunity" 执行 vanish(消失)这个动作。vanish 是不及物动词,没有宾语,自然没有被动形式。这里是主动语态
判断语气:该从句陈述一个正在发生的事实,无虚拟或祈使标志,语气为陈述语气

语义说明现在进行时表示机会正在消失的过程,强调这一趋势当前正在发生且尚未完结,传达一种持续性和紧迫感

分句：限制性定语从句

that once defined America

定语从句,修饰宾语从句中的 the opportunity,限定是哪种机会

成分推断 · 4 项

谓语 defined

在这个定语从句中,"defined" 是动词的一般过去式形式
检查从句中是否还有其他动词:只有 "defined" 这一个动词形式。它是该从句的谓语
确认 "defined" 是该定语从句的谓语

主语 that

这是一个由 that 引导的定语从句,修饰先行词 "the opportunity"。在这个从句中,"defined" 之前是 "that" 和副词 "once"
检查 that 在从句中的作用:"that" 代替先行词 "the opportunity",在从句中充当主语。可以还原为 "the opportunity once defined America",其中 "the opportunity" 是 defined 的主语
"once" 是时间副词,修饰谓语,不充当主语。因此 "that" 是该从句的主语

宾语 America

动词 define 是及物动词,需要一个宾语表示被定义的对象。"defined" 之后是 "America"
"America" 是专有名词,符合宾语的形式。确认 "America" 是 "defined" 的宾语,表示被定义的对象

时间状语 once

"once" 是时间副词,位于主语 "that" 和谓语 "defined" 之间
"once" 表示曾经、一度,说明 define 这个动作发生的时间。它不是主语、宾语或谓语的一部分,而是修饰谓语的时间状语
确认 "once" 作时间状语,修饰 "defined"

时态 · 语态 · 语气

时态一般过去时

语态主动语态

语气陈述语气

判定依据

谓语是 "defined",这是动词 define 的一般过去式形式
判断时态:动词直接使用过去式,没有助动词 have/has/had、be、will 等,这是一般过去时的标志。不是 "was defining"(过去进行时),也不是 "had defined"(过去完成时),因此是一般过去时
判断语态:主语 "that"(代表 the opportunity)执行 define 这个动作,宾语 "America" 是被定义的对象。这是主动关系,语态为主动
判断语气:该从句陈述过去的一个事实,无虚拟或祈使标志,语气为陈述语气

语义说明一般过去时表示这个定义美国的机会存在于过去某个时间,结合副词 once(曾经),强调这是过去的特征,暗示现在可能已不再如此

整体总结 · 结构总览与逻辑链

层级	原文	功能
L1 · 主句	In other words, at a time when the working class has turned the country on its political head, frustrated that the opportunity that once defined America is vanishing, one obvious solution is staring us in the face.	主句主干是"one obvious solution is staring us in the face"（主语 + 系动词 + 宾语 + 介词短语）。句首"In other words"是插入语，"at a time..."是时间状语（内含定语从句），"frustrated that..."是形容词短语作状语（内含宾语从句）。
L2 · 插入语	In other words	独立的过渡短语，用逗号隔开，表示"换句话说"，对整句进行语义转折或总结，不属于句子主干成分。
L2 · 时间状语	at a time when the working class has turned the country on its political head	介词短语"at a time"引导时间状语，修饰主句谓语动作发生的时间背景。内部包含定语从句"when the working class has turned..."修饰先行词"a time"。
L3 · 限制性定语从句引导词·when	when the working class has turned the country on its political head	关系副词"when"引导限制性定语从句，修饰先行词"a time"，在从句中充当时间状语。从句主干是"the working class has turned the country on its political head"（主语 + 现在完成时谓语 + 宾语 + 介词短语），表示工人阶级颠覆国家政治格局的时间。
L2 · 宾语从句引导词·that	that the opportunity that once defined America is vanishing	连词"that"引导宾语从句，作形容词"frustrated"的宾语，说明沮丧的原因。从句主干是"the opportunity is vanishing"（主语 + 现在进行时谓语），主语"the opportunity"后带有限制性定语从句"that once defined America"修饰。整个"frustrated that..."形容词短语在句中作状语。
L3 · 限制性定语从句引导词·that	that once defined America	关系代词"that"引导限制性定语从句，修饰先行词"the opportunity"，在从句中充当主语。从句谓语是"defined"（过去时），副词"once"修饰谓语表示"曾经"，宾语是"America"。该从句限定了是"曾经界定美国的那个机遇"。

逻辑链主句陈述一个解决方案就在眼前。主句中嵌入两个状语结构:一个时间状语(at a time...)说明时间背景,其中包含定语从句(when...)具体描述这个时间点工人阶级已完成的政治颠覆;另一个是过去分词短语(frustrated...)说明伴随的挫败情绪,其中包含宾语从句(that the opportunity...is vanishing)解释挫败的原因,该宾语从句内部又嵌套定语从句(that once defined America)进一步限定机会的性质。整体逻辑为:在工人阶级颠覆政治格局、人们因曾经定义美国的机会正在消失而感到挫败的时刻,一个明显的解决方案正摆在面前

POINTS · 讲解要点

重点短语、句式与易错对照

围绕2018年考研英语二真题原句整理重点短语、句式与易错对照。

重点短语与固定结构

in other words (连接短语)

In other words

"In other words" 是标准的话语衔接短语,用于引出对前文内容的换一种说法、更清晰或更具体的表述。其核心功能是 reformulation(重新表述),常用于学术写作和正式论述中,帮助作者从不同角度阐明同一观点。此短语在句首时后接逗号,语气比 "that is (to say)" 略正式,比 "simply put" 更中性。在考试阅读中,看到此短语意味着后文是对前句的解释或总结,理解其衔接作用有助于快速把握段落逻辑。

✓ In other words 后接完整句子,用逗号隔开 ✗ In other words + 名词短语 (如 In other words the problem) 该短语必须引导完整句子,不能直接接名词短语

turn...on its head (习语)

turned the country on its political head

"Turn something on its head" 是固定习语,字面意为 "把某物倒置",引申为 "彻底颠覆、使完全改变"。这里 "turned the country on its political head" 中加入了 "political" 这一修饰语,强调颠覆发生在政治层面。此习语形象地表达了工人阶级通过政治行为(如投票选择)使国家政治格局发生根本性逆转。该表达常用于描述戏剧性的变革或出人意料的结果,带有强烈的视觉意象和冲击力,是英语中表达 "彻底改变" 的高级替代。

✓ turn sth. on its head 表示彻底颠覆 ✗ 理解为字面意义的 "使头朝下" 这是习语,必须理解其引申义而非字面义

stare sb. in the face (习语)

is staring us in the face

"Stare someone in the face" 是固定习语,字面为 "盯着某人的脸看",实际表示 "(答案、事实等)就在眼前、显而易见却被忽视"。此表达强调某个解决方案或事实明显到无法忽视的程度,却因各种原因未被注意或采纳。本句中 "one obvious solution is staring us in the face" 语气带有一定的批评意味,暗示这个显而易见的解决方案本应早被看到和实施。该习语的主语通常是抽象事物(solution, answer, truth),常与 obvious, clear 等形容词搭配使用,增强 "显而易见" 的语义。

✓ stare sb. in the face 表示显而易见但被忽视 ✗ 理解为某人在盯着看某个东西主语通常是抽象概念,不是人;表达的是 "显而易见" 而非真实的 "凝视" 动作

关键搭配与词汇用法

at a time when (时间框架表达)

at a time when

"At a time when" 是引入时间背景的固定框架结构,意为 "在...的时期/时候"。与简单的 "when" 相比,"at a time when" 更强调特定的历史时期或社会语境,常用于正式写作中引出对比、讽刺或强调。本句用此结构引出工人阶级颠覆政治格局这一背景,为后文 "one obvious solution" 的提出做铺垫,制造戏剧性对比。此结构后接完整句子,time 前通常不加冠词(除非特指),是学术论述和新闻评论中的典型句式。

✓ at a time when 强调特定时期背景 ✗ 认为与简单 when 完全等同 at a time when 带有更强的 "恰在此时" 的修辞意味

define (动词深度用法)

the opportunity that once defined America

此处 "define" 不是常见的 "下定义" 义项,而是表示 "成为...的典型特征、决定性特质"。"The opportunity that once defined America" 指机会曾是美国的核心标识和本质特征,即 "美国梦" 的具象化。Define 在此用法中强调某特质对整体身份认同的塑造作用,常见于文化、历史评论中,如 "values that define a generation"(定义一代人的价值观)。中文学习者容易将 define 局限于 "定义" 这一狭义理解,忽略其 "表征、代表" 的引申义。掌握此用法对理解高级文本中的抽象论述至关重要。

✓ define 可表示 "成为...的典型特征" ✗ 只理解为 "给...下定义" 在文化、社会语境中,define 常表示 "塑造身份、代表特质"

vanish (动词精准选词)

is vanishing

"Vanish" 意为 "消失、消散",与 disappear 相比,vanish 强调消失得突然、彻底或神秘,带有更强的情感色彩。此处用现在进行时 "is vanishing" 表示机会正在持续消失的过程,暗示这一变化正在发生且令人忧虑。相比于 "disappearing","vanishing" 更具文学性和戏剧性,更能传达作者对 "美国梦" 逐渐丧失的惋惜和警示。中文学习者应注意 vanish 通常用于抽象事物(hope, dream, opportunity)或具有象征意义的事物消失,而非日常物品的丢失。

✓ vanish 强调突然、彻底的消失,带情感色彩 ✗ 认为与 disappear 完全可互换 vanish 更文学化,常用于抽象或象征性事物

frustrated (形容词用法与搭配)

frustrated that

"Frustrated" 作形容词表示 "沮丧的、失意的",此处用 "frustrated that" 引导原因状语,说明工人阶级沮丧的具体原因。Frustrated 可接 by/with/at(表示对具体事物的沮丧)或 that从句(表示对某种情况的沮丧),本句选用 that 从句更正式、更适合书面表达。需注意 frustrated 既可表示 "因未达成目标而沮丧"(如 frustrated with the delay),也可表示 "因现状而失望"(如本句),语义侧重点依语境而定。中文学习者易混淆 frustrated(内心沮丧)与 frustrating(令人沮丧的),需注意主被动区别。

✓ frustrated (人感到沮丧的) vs. frustrating (事物令人沮丧的) ✗ The working class is frustrating -ed 形容词描述人的感受,-ing 形容词描述事物的性质

句子逻辑与修辞特征

对比与反讽的修辞结构

at a time when the working class has turned the country on its political head one obvious solution is staring us in the face

本句采用强烈的对比修辞:前半句通过 "at a time when" 引出政治剧变的大背景(工人阶级已颠覆政治格局),后半句却指出显而易见的解决方案仍未被采纳("staring us in the face")。这种结构制造出一种反讽效果:既然危机已如此严重、已导致政治地震,为何明显的解决方案还被视而不见?作者通过这种 "已然-应然" 的对比,批评决策者或社会的迟钝与失职。此类修辞在议论文中常见,通过逻辑张力引发读者思考,是高级英语写作的典型手法。

插入语的句法功能

frustrated that the opportunity that once defined America is vanishing

"Frustrated that..." 整个部分作为插入语(过去分词短语作状语),补充说明工人阶级的心理状态和行为动机。这种插入在形式上通过逗号与主句分隔,在语义上解释了 "turned the country on its political head" 的原因。插入语的使用使句子信息密度增大,避免了拆分成多个简单句的单调,是书面英语的典型特征。中文学习者需识别插入语与主干的关系,理解 frustrated 在此修饰 working class 的逻辑,避免误将其当作独立成分。

学术与社会议题表达

the working class (社会阶层术语)

the working class

"The working class" 是社会学和政治学中的标准术语,指以体力劳动或技术性工作为主、相对收入较低的社会阶层,对应中文的 "工人阶级" 或 "劳动阶层"。在英美语境中,working class 通常与 middle class(中产阶级)、upper class(上层阶级)相对,是阶级分析的基本概念。需注意英语中 working class 作主语时,动词用单数(如本句 has turned),因其作为集合名词指代整体。在考研阅读和写作中,涉及社会议题时需准确使用此类术语,理解其政治经济含义。

✓ the working class + 单数动词 (作集合名词) ✗ the working class have turned 虽指代群体,但作为整体概念使用单数

the opportunity that once defined America (文化符号)

the opportunity that once defined America

这一表达指向 "美国梦"(American Dream)这一核心文化符号,即通过努力工作实现阶层跃升的机会。"Once defined" 暗示这一特征曾是美国身份认同的核心,但如今正在消失("is vanishing"),体现作者对社会流动性下降、贫富差距扩大的忧虑。此类表达在英语社会评论中极为常见,读者需具备一定文化背景知识才能准确理解其指涉。考研阅读中涉及美国社会问题的文章常出现此类隐性文化符号,需通过上下文和背景知识推断其具体所指。

✓ opportunity 指 "美国梦" 即社会流动性 ✗ 理解为普通的 "机会" 需结合文化背景理解其特定所指

GRAMMAR · 语法点

本句的语法点

以下语法点命中片段均出自2018年考研英语二真题这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

插入语

In other words

"In other words" 是一个副词短语，用逗号与主句隔开，起到承上启下、换种说法重新表述的作用。它是典型的插入语，不影响主句的语法完整性，可以去掉而不改变句子主干结构。

分隔结构

at a time when the working class has turned the country on its political head, frustrated that the opportunity that once defined America is vanishing

句子的主语是 "one obvious solution"，谓语是 "is staring"，但主谓之间被一个很长的时间状语 "at a time when..." 和过去分词短语 "frustrated that..." 分隔开。这个分隔成分长达整个句子的大部分，导致读者需要跨越大量修饰信息才能找到主干 "one obvious solution is staring us in the face"。这是典型的主谓分隔结构。

多重嵌套

frustrated that the opportunity that once defined America is vanishing

这是一个两层嵌套结构：第一层是 "frustrated that..." 引导的 that 从句（作分词的补充说明）；第二层是在该 that 从句内部，"the opportunity" 后又嵌套了一个定语从句 "that once defined America"。主句之外有两层从属结构，构成从句套从句的嵌套。

过去分词

frustrated that the opportunity that once defined America is vanishing

"frustrated" 是过去分词，在此作原因状语，修饰主句 "the working class has turned the country on its political head"，说明工人阶级这样做的原因是感到沮丧。过去分词表示被动或状态，这里表示工人阶级处于沮丧的状态。后接 "that" 从句进一步说明沮丧的具体内容。这是过去分词作状语的典型用法。

现在分词

staring us in the face

"staring us in the face" 是现在分词短语，后置修饰 "one obvious solution"，表示主动和正在进行的状态（某个显而易见的解决方案正盯着我们的脸 = 就在眼前）。这是典型的现在分词作后置定语，修饰前面的名词。

KNOWLEDGE · 知识点

本句的知识点

以下知识点命中片段均出自2018年英语二阅读理解（四选一）这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

in other words（换句话说）

In other words

"In other words" 是典型的换言之标记，用于引出对前文的重新表述。识别这类标记的关键在于：前后两句在语义上表达同一核心观点，但后句通常会更具体、更明确或从不同角度阐述。

本句中，"In other words" 之后的内容是对前文某个观点的具体化说明。前文应该提到了美国机会消失、工人阶级不满等抽象问题，而本句通过 "one obvious solution is staring us in the face" 将抽象问题导向一个明确的解决方案，实现了从问题描述到解决方向的重述转换。

遇到 "in other words" 时，应当：1）确认它作为完整短语出现在句首或句中；2）检查前后句是否表达同一主题但用词或角度不同；3）后句通常起到澄清、简化或强调的作用。

迁移方法：类似的换言之标记还包括 "that is (to say)"、"namely"、"in short" 等，它们都提示读者后文是对前文的重新包装，理解时需将两部分内容建立等价关系。

EXAM · 考点讲解

这句在考试里怎么考

结合2018年考研英语二真题的语境，讲这句原句在考场上的实际考法。

句子核心结构拆解：整个句子的主干是 one obvious solution is staring us in the face（一个显而易见的解决方案正盯着我们，即就在眼前）。前面 In other words 是衔接词，表示后文是对前文的同义转述；at a time when... 是时间状语，修饰主句，说明当前的时代背景。

状语内部嵌套分析：when the working class has turned the country on its political head 是定语从句修饰 time，其中 turn something on its head 是习语，意为"彻底颠覆"，political 修饰 head 说明颠覆的是政治秩序。状语之后紧接 frustrated that... 是过去分词短语作伴随原因状语，说明工人阶级的情绪，其内部又嵌 that the opportunity... is vanishing（宾语从句）和 that once defined America（定语从句修饰 the opportunity）。

第一性原理阅读法：遇到这类长难句，先剥离插入成分和从句，抓住主谓宾结构（solution is staring us in the face）。再识别的指代（its 指 country）、习语（turn on its head, staring us in the face）和分词结构（frustrated 的逻辑主语是 working class），最后把多层嵌套的定语从句按"就近修饰"原则还原。这样处理，即使句子再长，也能快速提取核心意思。

考点与陷阱提示：① 习语 turn something on its head，若按字面译"将其放在政治头颅上"会错；② staring us in the face 不是真的盯脸，而是"显而易见"；③ frustrated 做状语表原因，相当于 because they are frustrated that...；④ 多种定语从句叠加，容易混淆先行词，需要根据逻辑判断修饰关系。考试中看到 In other words 要敏锐意识到此处是命题点，常考词义猜测或推断题。

迁移模板：下次看到 '[衔接词], at a time when 从句（含分词状语）, 主句' 的结构，可直接套用：衔接词提示上下文关系，时间状语交代背景，分词状语补充原因/伴随，最后主句点出核心事件。这种模式在考研阅读中高频出现，如遇 the working class has turned... 可联想美国政治极化、机会流失等背景，提高预测能力。

ASSESS · 难度评估

这句的难度画像

对2018年考研英语二真题原句逐维评分，各维 1–10 分，附评分理由。

整句评估

词汇难度6
包含 vanish, frustrated, define 的引申义等需要一定积累的词汇,以及 turn...on its head, stare in the face 两个习语,但整体生词量不大,多为四六级核心词的高级用法。
结构难度7
句子较长(34词),包含 at a time when 引导的时间状语、frustrated that 引导的插入语、that once defined America 的嵌套修饰,以及 one obvious solution 作主语的倒装语感,主干 "one solution is staring us" 需穿透多层修饰才能定位。
精讲价值8
集中体现多个高频考点:两个标准习语、连接短语、熟词僻义(define)、文化符号理解、修辞对比,且每个点都有明确的泛化价值和易错性,是一句多用的富矿型句子。
典型性8
结构(at a time when + 插入语 + 主句)、修辞(对比反讽)、话题(社会问题评论)都是考研阅读的典型特征,且习语和熟词僻义的组合方式极具代表性。
表达质量9
用词精准(vanish 而非 disappear, define 的引申义)、修辞有力(turn...on its head 的视觉冲击、stare...in the face 的反讽)、逻辑严密,是打磨过的高质量评论文体,可作范文。
综合推荐度8
词汇与结构难度适中偏上,但精讲价值和典型性突出,习语、熟词僻义、修辞、文化符号等多个维度都有可讲内容,既有挑战性又有高学习收益,适合作为进阶长难句的精讲材料。

结构训练评估

主干识别难度7
主句主干 one obvious solution is staring us in the face 被大段前置状语遮挡,状语中又嵌套多层从句。读者需跳过 In other words 插入语、at a time when... 时间状语(内含定语从句)、frustrated that... 分词状语(内含宾语从句及其内部的定语从句),才能找到真正的主谓宾。主干定位需要较强的结构分析能力
分句嵌套复杂度8
句子包含四层结构:主句 → 主句中的分词状语 → 状语中的宾语从句 → 宾语从句中的定语从句。同时主句的时间状语中也嵌套定语从句。多个从句层层咬合,读者需反复确认各层归属关系,理清哪个 that 引导什么从句、修饰或说明什么内容。这种多层嵌套显著增加理解负担
时态语态难度6
涉及三种时态:主句现在进行时 is staring、定语从句现在完成时 has turned、宾语从句现在进行时 is vanishing、内层定语从句一般过去时 defined。时态种类较多但都是常见时态,且各司其职,逻辑较清晰。全部为主动语态,无被动或虚拟语气,整体难度中等
成分划分训练价值8
主句包含完整的主谓宾及地点状语,时间状语和分词状语结构丰富。定语从句、宾语从句、嵌套定语从句的成分划分都有典型训练价值。特别是 that 既作关系代词充当从句主语,又作连接词引导宾语从句,以及分词短语作状语带宾语从句的结构,都是常考易错点。成分种类丰富,训练价值高
结构典型性9
本句结构高度典型:主句 + 多层状语修饰 + 定语从句嵌套 + 宾语从句嵌套,是四六级和考研阅读中常见的复杂句式。时间状语内嵌定语从句、分词短语作状语带宾语从句、宾语从句内再嵌套定语从句,这些都是真题高频结构。掌握本句的分析方法可直接复用到大量同类句子
综合训练推荐度8
本句主干识别难度较高,嵌套层级深,时态组合有一定复杂度,成分种类丰富且包含多个易错点,结构极具代表性。综合来看,本句作为句子结构与时态训练材料的价值很高,适合作为进阶练习重点讲解。唯一不足是时态难度未达到最高层级,但整体仍强烈推荐优先训练

VOCAB · 高频单词

句中的考研英语真题高频词

以下高频词全部出自2018年考研英语二真题的这句原文。

politicalCEFR B1adj. 政治的；政府的；党派的；政党的；权术的；有心计的；关心政治的；有政治意识的考研英语真题 54 句命中
opportunityCEFR B1n. 机会；时机考研英语真题 50 句命中
defineCEFR B1v. 给……下定义；解释……的含义；标明……的界限；划定……的范围；是……的特征；使……具有特色；（在计算机编程中）定义；声明考研英语真题 46 句命中
solutionCEFR B1n. 解决办法；溶液；答案;解答考研英语真题 26 句命中
obviousCEFR B1adj. 明显的；显而易见的考研英语真题 17 句命中
workingCEFR A2adj. 有工作的；就业的；工作中使用的；工作时的；运转的；可使用的 | n. 工作方式；运作方式；矿井；采掘场 | v. 工作（work 的现在分词）考研英语真题 17 句命中

LINKS · 本句出处

本句出处 · 2018年考研英语二真题

这句原句出自2018年英语二阅读理解（四选一）（Section II Part A (1)，第7段，第1句）。读完解析后可从下列入口回到出处试卷，核验原文语境：

这句考研英语真题原句出自2018年英语二阅读理解（四选一）（第7段第1句），全句 37 词、CEFR 难度 C1，懒笔记已完成中文翻译、逐层结构拆解（复合句、4 个分句、最深嵌套第 3 层）、5 处语法点标注，可对照出处试卷核验。

FAQ · 考研英语真题句

常见问题

关于"In other words, at a time when the…"这句考研英语真题的翻译、结构划分、从句类型、时态语态与出处。

考研英语真题句「In other words, at a time when the working class has turned the country on its political head, frustrated that the opportunity that once defined America is vanishing, one obvious solution is staring us in the face.」是什么意思？怎么翻译？: 这句话的意思是：换言之，在工人阶级已使国家政治格局发生彻底改变的当下——他们因曾经定义美国的机会正在消失而感到沮丧——一个显而易见的解决方案就在我们眼前。更贴近原文语序的直译是：换句话说，在工人阶级已经使国家政治局面发生彻底转变的这个时刻，由于曾经定义美国的机会正在消失而感到沮丧，一个明显的解决方案正摆在我们面前。原句共 37 词、CEFR 难度 C1，出自2018年考研英语二真题阅读理解（四选一）（Section II Part A (1)，第7段，第1句）。
"In other words, at a time when the…"这句考研英语真题长难句的结构怎么划分？: 主句主干是"one obvious solution is staring us in the face"（主语 + 系动词 + 宾语 + 介词短语）。主句陈述一个解决方案就在眼前。主句中嵌入两个状语结构:一个时间状语(at a time...)说明时间背景,其中包含定语从句(when...)具体描述这个时间点工人阶级已完成的政治颠覆;另一个是过去分词短语(frustrated...)说明伴随的挫败情绪,其中包含宾语从句(that the opportunity...is vanishing)解释挫败的原因,该宾语从句内部又嵌套定语从句(that once defined America)进一步限定机会的性质。整体逻辑为:在工人阶级颠覆政治格局、人们因曾经定义美国的机会正在消失而感到挫败的时刻,一个明显的解决方案正摆在面前
"when the working class has turned the country on its political head"是什么从句？（2018年考研英语真题）: 这是限制性定语从句——关系副词"when"引导限制性定语从句，修饰先行词"a time"，在从句中充当时间状语。从句主干是"the working class has turned the country on its political head"（主语 + 现在完成时谓语 + 宾语 + 介词短语），表示工人阶级颠覆国家政治格局的时间。句中另一处"that the opportunity that once defined America is vanishing"是宾语从句——连词"that"引导宾语从句，作形容词"frustrated"的宾语，说明沮丧的原因。从句主干是"the opportunity is vanishing"（主语 + 现在进行时谓语），主语"the opportunity"后带有限制性定语从句"that once defined America"修饰。
in other words 是什么意思？考研英语真题句"In other words, at a time when the…"里怎么理解？: "In other words" 是标准的话语衔接短语,用于引出对前文内容的换一种说法、更清晰或更具体的表述。其核心功能是 reformulation(重新表述),常用于学术写作和正式论述中,帮助作者从不同角度阐明同一观点。此短语在句首时后接逗号,语气比 "that is (to say)" 略正式,比 "simply put" 更中性。
"In other words, at a time when the…"这句考研英语真题用了什么时态和语态？: 全句 4 个分句的谓语分别是：is staring（现在进行时、主动语态）；has turned（现在完成时、主动语态）；is vanishing（现在进行时、主动语态）；defined（一般过去时、主动语态）。现在进行时表示此刻或当前阶段正在发生的情况,这里强调解决方案就在眼前、正盯着我们,突出其明显性和紧迫性。
"In other words, at a time when the…"出自哪一年的考研英语真题？具体位置在哪？: 出自2018年考研英语二真题的阅读理解（四选一），卷面位置 Section II Part A (1)，第7段，第1句；全句句型为复合句。
"In other words, at a time when the…"算考研英语长难句吗？难点在哪里？: 算——全句 37 词、4 个分句、最深嵌套第 3 层。主句主干 one obvious solution is staring us in the face 被大段前置状语遮挡,状语中又嵌套多层从句。句子包含四层结构:主句 → 主句中的分词状语 → 状语中的宾语从句 → 宾语从句中的定语从句。
"In other words, at a time when the…"句中有哪些考研英语高频单词？: 共 6 个：political（adj. 政治的）、opportunity（n. 机会）、define（v. 给……下定义）、solution（n. 解决办法）、obvious（adj. 明显的）、working（adj. 有工作的）。它们都属于考研英语真题高频词，其中 political 在考研英语历年真题中出现于 54 个句子。