- 考研英语真题句「In March, the California Attorney General announced the approval of additional regulations under the California Consumer Privacy Act (CCPA) that "ensure that consumers will not be confused or misled when seeking to exercise their data privacy rights. The regulations aim to ban dark patterns—this means prohibiting companies from using confusing language or unnecessary steps such as forcing them to click through multiple screens or listen to reasons why they shouldn't opt out."」是什么意思?怎么翻译?
- 这句话的意思是:今年3月,加利福尼亚州总检察长宣布批准《加州消费者隐私法》(CCPA)下的补充法规,这些法规将“确保消费者在行使其数据隐私权时不会被混淆或误导。该法规旨在禁止‘黑暗模式’——这意味着禁止公司使用模糊语言或设置不必要的步骤,例如强迫用户点击多个屏幕或听取不应选择退出的理由。” 更贴近原文语序的直译是:在三月,加利福尼亚州总检察长宣布批准了加利福尼亚消费者隐私法(CCPA)下的额外法规,该法规“确保消费者在寻求行使其数据隐私权时不会被混淆或误导。这些法规旨在禁止黑暗模式——这意味着禁止公司使用混淆性语言或不必要的步骤,例如强迫他们点击多个屏幕或听取他们不应该选择退出的原因。” 原句共 72 词、CEFR 难度 C1,出自2022年考研英语二真题阅读理解(四选一)(Section II Part A (3),第5段,第2句)。
- "In March, the California Attorney General announced the…"这句考研英语真题长难句的结构怎么划分?
- 主句的主干为 "the California Attorney General announced the approval of additional regulations...",其中 "In March" 为时间状语,"under the California Consumer Privacy Act (CCPA)" 为介词短语修饰 "regulations"。全句通过时间线索(三月)开始,先陈述宏观的行政动作(宣布法规),再通过定语从句由表及里地解释法规的目的。随后通过破折号连接,从宏观目标转入对具体打击对象(不良设计模式)的细化定义和行为举例,形成从"发布"到"目的"再到"具体手段"的逻辑递进。
- "that "ensure that consumers will not be confused or misled when seeking to exercise their data privacy rights."是什么从句?(2022年考研英语真题)
- 这是限制性定语从句——由关系代词 "that" 引导的定语从句,修饰先行词 "regulations"(条例)。"that" 在从句中充当主语,谓语动词是 "ensure"。句中另一处"that consumers will not be confused or misled when seeking to exercise their data privacy rights."是宾语从句——作为动词 "ensure" 的宾语,说明确保的具体内容。该从句中含有一个状语 "when seeking..."。
- announce the approval of 是什么意思?考研英语真题句"In March, the California Attorney General announced the…"里怎么理解?
- “announce the approval of” 是新闻、政府和法律文本里很常见的正式说法,意思不是“自己去批准”,而是“宣布某事已经获批 / 通过”。这里用名词 “approval” 代替动词 “approve”,语气更书面,也更符合公告口吻。
- "In March, the California Attorney General announced the…"这句考研英语真题用了什么时态和语态?
- 全句 6 个分句的谓语分别是:announced(一般过去时、主动语态);ensure(一般现在时、主动语态);will not be confused or misled(一般将来时、被动语态);aim(一般现在时、主动语态);means(一般现在时、主动语态);shouldn't opt out(情态动词结构、主动语态)。表达了加州总检察长在过去的特定时间(三月)已经完成了宣布这一动作。
- "In March, the California Attorney General announced the…"出自哪一年的考研英语真题?具体位置在哪?
- 出自2022年考研英语二真题的阅读理解(四选一),卷面位置 Section II Part A (3),第5段,第2句;全句句型为并列复合句。
- "In March, the California Attorney General announced the…"算考研英语长难句吗?难点在哪里?
- 算——全句 72 词、6 个分句、最深嵌套第 2 层。主句的主谓宾结构相对清晰,但由于主语和宾语都带有较长的专有名词和修饰语,定位谓语动词 "announced" 和 "aim" 时需要稍作停顿。句子包含了多层嵌套,如定语从句内嵌宾语从句,且结尾部分存在超长的动名词短语举例,增加了回读理解的负担。
- "In March, the California Attorney General announced the…"句中有哪些考研英语高频单词?
- 共 14 个:regulation(n. 规则,条例)、consumer(n. 消费者)、pattern(n. 模式)、seek(v. 寻找)、aim(v. 瞄准)、ensure(v. 确保)、privacy(n. 隐私)、ban(v. 禁止) 等。它们都属于考研英语真题高频词,其中 regulation 在考研英语历年真题中出现于 28 个句子。