2015年考研英语二 英译汉（段落翻译） Section III · 参考译文与逐句解析

Think about driving a route（主干（祈使句））采分→想一想开车走一条路

难点：Think about + 动名词＝设想、回想某场景Think about driving a route 是祈使句，没有主语，直接以动词开头，对读者发出邀请。Think about 后面跟动名词 driving，意思是「设想一下／回想一下你在开……的情形」，不是字面的「思考开车」。译成「设想你正开车行驶在……」更自然。

that's very familiar.（that 引导的定语从句，修饰 route）→它是非常熟悉的

难点：后置定语从句要前移译成「……的」a route that's very familiar 中 that's very familiar 是修饰 route 的定语从句，英语后置、汉语前置。提到 route 前面译成「一条非常熟悉的路线」。

It could be your commute to work,（主干（主系表））采分→它可能是你上班的通勤

难点：It 回指上句那条「熟路」；commute＝通勤路程It 指上一句 a route that's very familiar 那条熟悉的路，译时可还原成「这条路」。commute 此处作名词，指「上下班往返的路程」，your commute to work＝你每天上班走的那段路。

a trip into town（并列表语之二）→一趟进城

难点：trip into town＝进城办事的那一趟a trip into town 指「进城（市中心）的一趟路」，into 表示从外往里、进入城区，译「进城」即可。

or the way home.（并列表语之三（or 收尾））→或者回家的路

难点：the way home＝回家的路way 此处是「路、路程」，home 作副词「回家」，the way home＝「回家的那条路」。or 把三个并列的例子收束在一起。

Whichever it is,（让步状语从句）采分→无论它是哪一个

难点：Whichever＝「无论是其中哪一条」Whichever it is 中 Whichever 是「无论哪一个」，it 仍回指那条熟路，整句承上句三个例子说「不管是上面哪一种路」。译成「无论是哪一条」即可，别漏掉这层让步语气。

you know every twist and turn（主干（主谓宾））采分→你知道每一个弯和转

难点：twist and turn＝路上每一处弯弯绕绕twist and turn 是固定搭配，字面「扭转和转弯」，实指道路上「每一道弯、每一个拐角」，引申为「路况的每个细节」。译「每一个弯道」或「每一处转弯」。

like the back of your hand.（方式状语（习语））采分→像你手背一样

难点：熟语 know ... like the back of your hand＝了如指掌like the back of your hand 是英语习语，know something like the back of your hand 意为「对某事极其熟悉、了如指掌」，不能按字面译「像手背」。汉语直接用「了如指掌／闭着眼都知道」这类对应熟语最地道。

On these sorts of trips（地点／情境状语）→在这类行程中

难点：these sorts of trips 回指上文那些熟路出行these sorts of trips 中 these 回指前面说的上班通勤、进城、回家这类熟路出行，译「在这类行程中／开这种熟路时」。

it's easy to lose concentration on the driving（主干（it 形式主语＋真主语不定式））采分→它是容易失去对开车的专注

难点：it 是形式主语，真正主语是后面的 to lose…it's easy to lose concentration 中 it 不指任何事物，只是形式主语，真正的主语是不定式 to lose concentration…。译时不要译「它」，直接译「很容易……」。lose concentration on the driving＝开车时走神、注意力不集中。

and pay little attention to the passing scenery.（并列谓语之二）采分→并且很少注意经过的风景

难点：little＝几乎不（含蓄否定）；passing scenery＝沿途掠过的景物pay little attention 中 little 是「几乎没有、很少」，含蓄否定，意思是「几乎不去留意」，别译成「一点点注意」那样的肯定。passing scenery 指「沿途经过、不断掠过的风景」。

The consequence is that（主干（主系表，that 引导表语从句））→结果是

难点：The consequence is that…＝结果就是……The consequence is that 中 consequence＝「结果、后果」，is that 后接表语从句，译「结果就是／由此带来的结果是」。

you perceive that the trip has taken less time（表语从句主干（含 perceive 的宾语从句））采分→你感觉这趟路花了较少的时间

难点：perceive＝（主观上）感觉、觉得，不是「察觉到事实」you perceive that the trip has taken less time 中 perceive 此处指「（主观上）觉得、感知到」，强调这是一种主观感受而非客观事实，译「你（会）觉得／感觉这趟路花的时间更少」。这与下文「比实际」形成主观与客观的对比。

than it actually has.（than 引导的比较状语从句）采分→比它实际上花的

难点：比较结构 less time than it actually has＝比实际花的时间要少than it actually has 是和 less time 搭配的比较从句，has 后省略了 taken，完整是 than it actually has taken。整句意思是「（你觉得）花的时间比它实际花的要少」，actually 点出「实际上」，与主观的 perceive 对照。

This is the well-travelled road effect:（主干（主系表，冒号引出解释））采分→这就是熟路效应：

难点：This 回指上段整个现象；well-travelled road effect＝熟路效应This is the well-travelled road effect 中 This 指上一段描述的「开熟路觉得时间变短」这整个现象。well-travelled 指「常走的、走熟了的」，well-travelled road effect 是术语，统一译「熟路效应／常走之路效应」。冒号引出下文对它的定义。

People tend to underestimate the time（冒号后定义句主干）采分→人们倾向于低估时间

难点：tend to＝往往、倾向于；underestimate＝低估People tend to underestimate the time 中 tend to do＝「往往会、倾向于做」，表一种普遍趋势；underestimate＝「低估、估计得过少」。合起来「人们往往会低估……所需的时间」。

it takes to travel a familiar route.（省略 that 的定语从句，修饰 the time）采分→（它）走一条熟悉路线所花的

难点：it takes to do 是修饰 time 的定语从句，it 是 take time 句型的形式主语the time it takes to travel a familiar route 中，it takes to travel… 是省略了关系词 that 的定语从句，修饰 the time；这里 it takes (time) to do 是「做某事花费（多少）时间」的固定句型，it 不指代具体事物。整体译「走一条熟悉路线所花的时间」。

The effect is caused by（主干（被动语态））采分→这种效应被……所引起

难点：The effect 回指「熟路效应」；is caused by 被动＝由……造成The effect is caused by 中 The effect 回指上段的 well-travelled road effect（熟路效应）。is caused by 是被动语态，译时转成主动「是由……造成的／源于……」，更合汉语习惯。

the way we allocate our attention.（省略关系词的定语从句，修饰 the way）采分→我们分配注意力的方式

难点：the way (that) we allocate…＝我们……的方式；allocate attention＝分配注意力the way we allocate our attention 中 the way 后省略了关系词，we allocate our attention 是修饰 the way 的定语从句。allocate＝「分配、配置」，allocate our attention＝「分配我们的注意力」。整体译「我们分配注意力的方式」。

When we travel down a well-known route,（时间状语从句）→当我们沿一条熟悉的路线行驶时

难点：travel down a route＝沿一条路行驶；well-known route 即上文的 familiar routeWhen we travel down a well-known route 中 travel down 是「沿着……走／行驶」，down 表沿路而行，不是「向下」。well-known route 与第二段 familiar route 同义，统一译「熟悉的路线／熟路」。

because we don't have to concentrate much,（原因状语从句）采分→因为我们不必非常专注

难点：don't have to＝不必（无需），不是「不允许」because we don't have to concentrate much 中 don't have to＝「不必、无需」，表示没有必要，千万别误读成「不能、不许」。concentrate much＝「（很）专注」，整体「因为我们无需太集中注意力」。

time seems to flow more quickly.（主干（主谓））采分→时间似乎流逝得更快

难点：time flow＝时间流逝；seems to＝似乎、好像time seems to flow more quickly 中 flow 本义「流动」，与 time 搭配引申为「（时间）流逝」；seems to 译「似乎、仿佛」，点出这是主观感受。整体「时间似乎过得更快」。

And afterwards,（时间状语（衔接词））→而之后

难点：afterwards＝之后、过后And afterwards 中 And 承接上句、afterwards＝「之后、事后」，指开完这趟车以后。译「而事后／后来」，起承上启下作用。

when we come to think back on it,（时间状语从句）采分→当我们回过头去回想它时

难点：think back on it＝回想这趟行程；it 指上文 the journey／那趟路when we come to think back on it 中 think back on＝「回想、回顾」，come to do 是「（后来）开始做、转而去做」。it 回指上文那趟「行程／旅程」。整体译「当我们回过头去回想这趟行程时」。

we can't remember the journey well（主干（主谓宾））采分→我们记不太清这趟旅程

难点：can't remember ... well＝记不太清楚we can't remember the journey well 中 can't … well 不是「完全不记得」，而是「记不太清、记得不真切」。the journey 即上文那趟行程，与 it 同指。

because we didn't pay much attention to it.（原因状语从句）采分→因为我们没怎么注意它

难点：didn't pay much attention＝没怎么留意（含蓄否定）；it 仍指那趟行程because we didn't pay much attention to it 中 didn't pay much attention＝「没太在意、没怎么留心」，much 在否定句里是「没多少」。it 再次回指那趟行程，与前文 the journey 一致，译时可承接为「它／这趟路」。

So we assume（主干（结果连词 So 引导））采分→所以我们假定／认为

难点：So＝因此（承上启下作结论）；assume＝（想当然地）认为So we assume 中 So 是「所以、因此」，承接上文得出结论。assume＝「（未经核实地）认为、想当然地以为」，比 think 多一层「主观臆断」的意味，正好呼应全文「这是种错觉」的主旨。

it was shorter.（assume 的宾语从句）采分→它（曾）是更短的

难点：it 指那趟行程；shorter 此处指「（时间）更短」it was shorter 中 it 仍回指那趟行程，shorter 承全文语境指「（耗时）更短」，不是「距离更短」。整句即「（我们便）想当然地以为这趟路花的时间更短」。